Inochi No Tabetaka

Como Comer a Vida

Inochi No Tabetaka

Um mochileiro procurando algo que está faltando
たりないものさがしてバックパッカー
tarinai mono sagashite bakkupakkaa
Ele perde a paciência e logo se irrita
カットなってはやっちまった
katto natte wa yatchimatta

Não coloco expectativas desnecessárias
きゅうてんかいにきたいしなくたって
kyū tenkai ni kitai shinakutatte
Porque eu tenho certeza que você não virá
きっときみはこないってば
kitto kimi wa kona ittenai tteba

"Bibbidi Bobbide Buu"
びびぢばびでぶう
bibidibabidebū
É como uma magia
おまじないみたいなもんさ
omajinai mitaina mon sa
Mesmo agora, estou aguardando seu tão esperado retorno
かえりをいまもまちのぞんでは
kaeri o ima mo machinozonde wa

A emoção que novamente fugiu de mim
その感動はまた走り去った
sono kandō wa mata hashirisatta
Talvez seja isso, sim é isso, apenas a impaciência parece retornar
これじゃないとあれじゃないと焦りだけが募るようだ
kore janaito are janaito aseri dake ga tsunoru yōda
Eu queria uma mão para segurar ao meu lado
隣に握りしめる手が欲しかった
tonari ni nigirishimeru te ga hoshikatta
Esse sentimento caloroso que eu desconheço
ぬくもりを知らぬまま
nukumori o shiranu mama

Meu coração está ficando fraco
こころまでまずしくなって
kokoro made mazushiku natte
Vaguei por dentro do mar cinzento
グレイの海をさまよった
gurei no umi o samayotta
A beleza está transbordando. Não a negligencie
びはみちあふれているんだ。みすごすな
bi wa michi afurete iru nda. misugosu na

Essa noite, ficarei doente antes do amanhecer
夜が明ける前に酔いを醒まして
yoru ga akeru mae ni yoi o samashite
Não tenho mais tempo a perder com você
時間がないんだ君には
jikan ga nai nda kimi ni wa
Eu quero estar cego nesse dia tão chato
盲目でいたいの退屈な今日を
mōmoku de itai no taikutsuna kyō o
Certamente irei mais além
超えて行きたいんだきっと
koete ikitai nda kitto

Uma voz, os sentimentos que vão de encontro até me bater
声が届くまで思いをぶつけて
koe ga todoku made omoi o butsukete
Até que me torne em algo macio
ふらふらになってしまうまで
furafura ni natte shimau made
Não permitirei que sé esqueça da nossa promessa
僕らにそれを忘れることを許さないから
bokura ni sore o wasureru koto o yurusanaikara
Contanto que você nunca pare de pensar nisso
考えることすらやめてしまいな
kangaeru koto sura yamete shimai na

Um chapeleiro maluco dançando a meia-noite
まよなかおどりだすマッドハッター
mayonaka odori dasu maddohattaa
E em um piscar de olhos ele para
あっというまにたっちまった
atto iu ma ni tatchimatta

Eu quero poder ter expectativas
空想上に期待したくなって
kūsō-jō ni kitai shitaku natte
Mas tenho certeza que você não virá
きっと君は来ないってば
kitto kimi wa kona ittenai tteba

Chorando na brecha entre a realidade
げんじつとのはざまでないて
genjitsu to no hazama de nai te
Com esse sentimento do meu estômago sendo rasgado
はらをさかれるこのおもいで
hara o saka reru kono omoi de
Os machucados dos espinhos das palavras que eu bebi
のみほしたことばのとげがささる
nomihoshita kotoba no toge ga sasaru

Somente esse humor é o que me resta
そのこっけいさだけがのこった
sono kokkei-sa dake ga nokotta
Os talheres, favoritos que, parecem trazer apenas a felicidade
おきにいりのカトラリーはしふくだけをはこぶようだ
okiniiri no katorarī wa shifuku dake o hakobu yōda
Nesta mesa eu queria que todos nós estivéssemos juntos
テーブルをみんなでかこみたかったんだ
tēburu o min’nade kakomitakatta nda
A faca com que eu quero cortar
ナイフをつきたてては
naifu o tsukitatete wa

Você está querendo rasgar a sua própria garganta
きみののどぼとけをさいて
kimi no nodobotoke o sai te
As pontas dos meus dedos estão úmidas
ゆびさきをしめらせたんだ
yubisaki o shimera seta nda
Como é que sé usa um garfo
フォークのつかいかたなんて
fōku no tsukaikata nante
Ninguém nunca me ensinou
だれにもおそわらなかった
darenimo osowaranakatta

Não olhe para a verdade
しんりをみようとしないで
shinri o miyou to shinaide
A medida da minha vida esta pesada
いのちのおもさをはかった
inochi no omo-sa o hakatta
A luz cintilante de dentro da fogueira
ゆらめくかがりびのなか
yurameku kagaribi no naka
O que você viu?
なにをみた
nani o mita

Essa noite, ficarei doente antes do amanhecer
夜が明ける前に酔いを醒まして
yoru ga akeru mae ni yoi o samashite
Não tenho mais tempo a perder com você
時間がないんだ君には
jikan ga nai nda kimi ni wa
Eu quero estar cego nesse dia tão chato
盲目でいたいの退屈な今日を
mōmoku de itai no taikutsuna kyō o
Eu certamente irei mais além
超えて行きたいんだきっと
koete ikitai nda kitto

Uma voz, os sentimentos que vão de encontro até me bater
声が届くまで思いをぶつけて
koe ga todoku made omoi o butsukete
Até que me torne em algo macio
ふらふらになってしまうまで
furafura ni natte shimau made
Não permitirei que sé esqueça da nossa promessa
僕らにそれを忘れることを許さないから
bokura ni sore o wasureru koto o yurusanaikara
Contanto que você nunca pare de pensar nisso
考えることすらやめてしまいな
kangaeru koto sura yamete shimai na

Me ache, antes que eu coma a mim mesmo
ぼくがたべるまえにぼくをみつけて
boku ga taberu mae ni boku o mitsukete