Inochi no Tabekata

Como comer a vida

Inochi no Tabekata

Um mochileiro, que está procurando por algo que está faltando
たりないものさがしてバックパッカー
Tarinai mono sagashite BAKKUPAKKAA
Voou em uma fúria mais uma vez
カットなってはやっちまった
KATTO natte hayacchimatta

Mesmo se eu ficasse esperançoso com acontecimentos repentinos
きゅうてんかいにきたいしなくたって
Kyūtenkai ni kitai shinakutatte
Você não apareceria de qualquer forma
きっときみはこないってば
Kitto kimi wa konai tteba

Bibbidi Bobbide Bouー
ビビディバビデブー
BIBIDI BABIDI BŪ
Recitando isso como um feitiço
おまじないみたいなもんさ
Omajinai mitai na mon sa
Mas ainda estou esperando ansiosamente pelo seu retorno
かえりをいまもまちのぞんでは
Kaeri wo ima mo machi nozon de wa

Mais uma vez essas emoções me escaparam
そのかんどうはまたはしりさった
Sono kandō wa mata hashirisatta
Não é isso, não é aquilo. Isso só está me deixando mais impaciente
これじゃないとあれじゃないとあせりだけがつのるようだ
Kore ja nai to are ja nai to aseri dake ga tsunoru yō da
Tudo que eu queria era uma mão ao meu lado para segurar
となりににぎりしめるてがほしかった
Tonari ni nigirishimeru te ga hoshikatta
Porque não conheço o calor disso de qualquer forma
ぬくもりをしらぬまま
Nukumori wo shiranu mama

Essa pobreza atingiu meu coração
こころまでまずしくなって
Kokoro made mazu shiku natte
Enquanto vagava pelo mar cinza
ぐれいのうみをさまよった
Gurei no umi wo samayotta
A beleza disso está transbordando. Não negligencie isso
びはみちあふれているんだ。みすごすな
Bi wa michi afurete irun da. Misugosu na

Esta noite, antes que o amanhã chegue, fique sóbrio
よるがあけるまえによいをさました
Yoru ga akeru mae ni yoi wo samashita
Você está ficando sem tempo
じかんがないんだきみには
Jikan ga nain da kimi ni wa
Quero ser cegado por esse tedioso hoje
もうもくでいたいのたいくつなきょうを
Mō moku de itai no taikutsu na kyō wo
E ir além
こえていきたいんだきっと
Koete ikitai n da kitto

Certamente, sua voz ainda tem que atingir e fazer todos esses pensamentos desaparecerem
こえがとどくまでおもいをぶつけて
Koe ga todoku made omoi wo butsukete
Até que eu seja dominado pela instabilidade
ふらふらになってしまうまで
Furafura ni natte shimau made
Para nós dois, esquecer isso é imperdoável
ぼくらにそれをわすれることをゆるさないから
Bokura ni sore wo wasureru koto wo yurusanaikara
Contanto que você nunca pare de pensar em mim
かんがえることすらやめてしまいな
Kangaeru koto sura yamete shimai na

O Chapeleiro Maluco que dança à meia-noite
まよなかおどりだすまっどはったー
Mayonaka odoridasu Maddo Hattā
Desaparece antes que você possa dizer alguma coisa
あっというまにたっちまった
Atto iu ma ni tacchimatta

Mesmo se eu diminuisse minhas expectativas
くうそうじょうにきたいしたくなって
Kūsōjō ni kitai shitaku natte
Você não apareceria de qualquer forma
きっときみはこないってば
Kitto kimi wa konai tteba

Chorando na lacuna entre a realidade
げんじつとのはざまでないて
Genjitsu to no hazama de naite
Meu estômago sendo dilacerado com esse pensamento
はらをさかれるこのおもいで
Hara wo sakareru kono omoi de
Os espinhos das palavras que eu engoli me apunhalam
のみほしたことばのとげがささる
Nomihoshita kotoba no toge ga sasaru

Só restou esse absurdo
そのこっけいさだけがのこった
Sono kokkei-sa dake ga nokotta
Meus talheres favoritos parecem trazer apenas euforia
おきにいりのかとらりーはしふくだけをはこぶようだ
Okiniiri no katorarī wa shifuku dake wo hakobu yō da
Todos estavam reunidos em volta da mesa
てーぶるをみんなでかこみたかったんだ
Tēburu wo minna de kakomitakatta n da
Apenas para enfiar a faca
ないふをつきたてては
Naifu wo tsukitatete wa

Enquanto arranco seu pomo de Adão
きみののどぼとけをさいて
Kimi no nodobotoke wo saite
Molho as pontas dos meus dedos
ゆびさきをしめらせたんだ
Yubisaki wo shimeraseta n da
Como usar um garfo
ふぉーくのつかいかたなんて
FŌKU no tsukaikata nante
Ninguém nunca me ensinou
だれにもおそわらなかった
Dare ni mo osowaranakatta

Não tente ver a verdade
しんりをみようとしないで
Shinri wo miyō to shinai de
Medindo o peso da vida
いのちのおもさをはかった
Inochi no omosa wo hakatta
Naquela fogueira oscilante
ゆらめくかがりびのなか
Yurameku kagaribi no naka
O que você viu?
なにをみた
Nani wo mita

Esta noite, antes que o amanhã chegue, fique sóbrio
よるがあけるまえによいをさました
Yoru ga akeru mae ni yoi wo samashita
Você está ficando sem tempo
じかんがないんだきみには
Jikan ga nain da kimi ni wa
Quero ser cegado por esse tedioso hoje
もうもくでいたいのたいくつなきょうを
Mō moku de itai no taikutsu na kyō wo
E ir além
こえていきたいんだきっと
Koete ikitai n da kitto

Certamente, minha voz ainda tem que atingir e fazer todos esses pensamentos desaparecerem
こえがとどくまでおもいをぶつけて
Koe ga todoku made omoi wo butsukete
Até que eu seja dominado pela instabilidade
ふらふらになってしまうまで
Furafura ni natte shimau made
Para nós dois, esquecer isso é imperdoável
ぼくらにそれをわすれることをゆるさないから
Bokura ni sore wo wasureru koto wo yurusanaikara
Desde que você nunca pare de pensar nisso
かんがえることすらやめてしまいな
Kangaeru koto sura yamete shimai na

Encontre-me, antes que eu me coma
ぼくがたべるまえにぼくをみつけて
Boku ga taberu mae ni boku wo mitsukete