The Math of Love Triangles

A matemática dos triângulos amorosos

The Math of Love Triangles

[Rebecca]
[Rebecca]
O que uma garota deve fazer quando está presa entre homens
What's a girl to do when she's stuck between men
É como se ela fosse uma Barbie com dois Kens perfeitos
It's like she's a Barbie with two perfect Kens
Mas espere, isso me ocorreu
But wait, it just occurred to me
Talvez eu possa resolver isso com geometria
Maybe I can solve this with geometry
Sim, a inteligência pode ajudar a desvendar essa sitchywation
Yes, smarts can help this sitchywation untangle
Então professores, me ensinem
So professors, teach me
A matemática dos triângulos amorosos
The math of love triangles

Sim, hora dos fatos do livro!
Yay, time for book facts!

[Professores]
[Teachers]
Um triângulo é um polígono
A triangle is a polygon
Com três arestas e três vértices
With three edges and three vertices
Pegue a base vezes a altura, corte ao meio
Take the base times the height, cut that in half
Para encontrar a área das superfícies
To find the area of the surfaces

[Rebecca]
[Rebecca]
Uh-huh, eu não estava realmente ouvindo, mas eu posso ver
Uh-huh, I wasn't really listening, but I can see
O centro do triângulo é o meu 'ol'!
The center of the triangle is lil' ol' me!

A matemática dos triângulos amorosos
The math of love triangles
Não é difícil de aprender
Isn't hard to learn

[Professores]
[Teachers]
Você não está absorvendo o que estamos dizendo
You're not taking in what we're saying
Estamos um pouco preocupados
We're a little bit concerned

[Rebecca]
[Rebecca]
Sim, a matemática dos triângulos amorosos
Yes, the math of love triangles
É o mais simples possível
Is as simple as can be
Qualquer Tom ou Dick que eu possa escolher
Whichever Tom or Dick I might pick
O centro do triângulo é o meu 'ol'!
The center of the triangle is lil' ol' me!

[Professores]
[Teachers]
Na verdade, um triângulo tem múltiplos centros
Actually a triangle has multiple centers

O escaleno deste triângulo
This triangle's scalene

[Rebecca]
[Rebecca]
Isso é astuto
That's astute
Então eu preciso decidir qual homem é mais agudo
So I need to decide which man's more acute

[Professores]
[Teachers]
Aqui está o teorema de Pitágoras
Here's Pythagoras' Theorem

[Rebecca]
[Rebecca]
Isso vai me ajudar a escolher?
Will this help me choose?
Se não, eu vou estar balançando de um hipoteose
If not I'll be swinging from a hypote-noose

[Professores]
[Teachers]
Vamos dar uma olhada no que esta linha corta
Let's take a look at what this line bisects

[Rebecca]
[Rebecca]
Isso é soletrado BISEX?
Is that spelled B-I-S-E-X?

[Professores]
[Teachers]
Esses são bons trocadilhos, mas preste atenção
Those are good puns but please pay attention

[Rebecca]
[Rebecca]
Oh não, professores, estou enfrentando suspensão?
Oh no, professors, am I facing suspension?
Whee, um balanço! É suspensão literal!
Whee, a swing! It's literal suspension!

A matemática dos triângulos amorosos
The math of love triangles
Não é difícil de aprender
Isn't hard to learn

[Professores]
[Teachers]
Estamos começando a suspeitar
We're starting to suspect
Você não quer sinceramente saber sobre triângulos
You don't sincerely want to know about triangles

[Rebecca]
[Rebecca]
Sim, a matemática dos triângulos amorosos
Yes, the math of love triangles
É o mais simples possível
Is as simple as can be
Eu preciso escolher entre homens, mas até então
I need to choose between men, but until then
O centro do triângulo é 'ol' me
The center of the triangle is lil' ol' me

Isso é um triângulo?
Is this a triangle?

[Professores]
[Teachers]
Não, isso é um sapato
No, that's a shoe

[Rebecca]
[Rebecca]
Isso é um triângulo?
Is this a triangle?

[Professores]
[Teachers]
Não é você
No, that's you

[Rebecca]
[Rebecca]
Então eu sou um triângulo?
So I'm a triangle?

[Professores]
[Teachers]
O que? Não
What? No

[Rebecca]
[Rebecca]
Um, dois, três, seis, oito, três, vão!
One, two, three, six, eight, three, go!

[Matt]
[Matt]
Você parece não saber contar
You don't seem to know how to count

[Scott]
[Scott]
Estamos sinceramente preocupados com você
We are sincerely worried about you

[Rebecca]
[Rebecca]
Pegue-me!
Catch me!

[Jeff]
[Jeff]
Você está estragando o número!
You're ruining the number!

[Professores]
[Teachers]
Esse ângulo está certo
This angle's right

[Rebecca]
[Rebecca]
Qual ângulo está certo?
Which angle's right?

[Professores]
[Teachers]
Não, não está certo como correto
No, not right like correct

[Rebecca]
[Rebecca]
Você está ereta?
Ooh, are you erect?

[Professores]
[Teachers]
Não, 90 graus
No, 90 degrees

[Rebecca]
[Rebecca]
Isso é realmente ereto!
That's really erect!

A matemática dos triângulos amorosos
The math of love triangles
É super divertido
Is super duper fun

[Professores]
[Teachers]
Estamos cansados de todas as suas tangentes
We're tired of all your tangents
Isso também é um trocadilho triangular
That's also a triangle pun

[Rebecca]
[Rebecca]
Ooh, obrigado por me ensinar matemática cara!
Ooh, thanks for teaching me man math!
Vocês todos merecem um beijo
You all deserve a kiss

[Professores]
[Teachers]
Senhora, somos todos gays
Lady, we're all gay
Não obtemos nada disso
We get nothing out of this

[Rebecca]
[Rebecca]
Nenhum homem notará
Neither man will notice
Minha dificuldade de aprendizagem
My learning disability
Porque o centro do triângulo
'Cause the center of the triangle
É velho
Is lil' old
Bebezinho "sexy"
Sexy little baby
Eu!
Me!