Jap Battle (Reprise) (feat. Rachel Bloom & Rachel Grate)

Jap Battle (Reprise) (feat. Rachel Bloom e Rachel Grate)

Jap Battle (Reprise) (feat. Rachel Bloom & Rachel Grate)

[Audra]
[Audra]
Todas as nossas vidas você era tóxico
All of our lives you were toxic
Obnóxio
Obnoxious
Agora, porém, você me trouxe de náuseas a naches
Now though, you've brought me from nauseous to naches
Estou orgulhoso de você, Bunch
I'm proud of you, Bunch
Você é um adulto, você tem isso
You're a grown-up, you got this
Kol hakavod, você é uma deusa
Kol hakavod, you're a goddess

[Rebecca]
[Rebecca]
Eu?!
Me?!
Mas você é tão responsável
But you're so responsible
Carreira em escaldar
Career's on sizzle
Marido, idem
Husband, ditto
Três ótimos filhos
Three great kiddos
Você tem competência, classe
You've got competence, class
Além de uma cintura fina
Plus a skinny-ass waist
E uma bunda tonificada
And a toned-ass ass

[Audra]
[Audra]
Bem, você tem um espírito livre, que eu vejo e recomendo
Well, you've got a free spirit, which I see and commend
Então, como 2 Chainz sem a NZ no final
So, like 2 Chainz without the NZ at the end
Desejo-lhe duplo chai
I wish you double chai
Por seguir o puxão
For following the tug
Do coração por trás dos seus 36 jarros tri-D
Of the heart behind your 36 triple-D jugs

[Rebecca]
[Rebecca]
Uau, que impulso para a minha confiança!
Wow, what a boost for my confidence!

[Audra]
[Audra]
Sim, quero dizer, tenho que desistir
Yeah, I mean, I gotta give it up
Eu sou muito bom em elogiar
I'm pretty good at giving compliments

[Rebecca]
[Rebecca]
Bela bolha, Bubbeleh, eu realmente odeio estourá-la
Nice bubble, Bubbeleh, I really hate to pop it
Mas ninguém tem um aplauso mais quente do que eu solto
But nobody's got a plaudit any hotter than I drop it

[Audra e Rebecca]
[Audra & Rebecca]
Isto é
This is

[Audra]
[Audra]
Uma luta de louvor do JAP
A JAP praise fight

[Audra e Rebecca]
[Audra & Rebecca]
Meia afirmação
Half affirmation

[Rebecca]
[Rebecca]
Luta meia gaiola
Half cage fight

[Audra e Rebecca]
[Audra & Rebecca]
Matando você com bondade
Killing you with kindness

[Audra]
[Audra]
Sim, você está certo
Yeah, you're dang right

[Audra e Rebecca]
[Audra & Rebecca]
É um yasher cara-a-cara koach mazel tov off
It's a head-to-head yasher koach mazel tov off

[Rebecca]
[Rebecca]
Você sabe o que?
You know what?
Vamos esmagá-lo, você é incrível
Let's squash it, you're awesome

[Audra]
[Audra]
Destacado! Mesmo!
Seconded! Same!
Rebecca-wise, meu jogo reconhece jogo
Rebecca-wise, my game recognize game

[Rebecca]
[Rebecca]
Obrigado, eu aprecio isso
Thanks, I appreciate that

[Audra]
[Audra]
Sim, quero dizer, há um motivo pelo qual me chamo Estém, rainha Levine
Yeah, I mean, there's a reason I'm called Esteem queen Levine

[Rebecca]
[Rebecca]
Pode fazê-lo com os elogios-barra-sombra-catapulta
Can it with the accolades-slash-shade-catapulting
Você é aquele que é ótimo em adultos
You are the one who is great at adulting
Todo o seu trabalho duro, resultando em triunfo
All your hard work, ultimately resulting in triumph

[Audra]
[Audra]
Porra, isso é um insulto sorrateiro
Damn, that's some sneaky insulting
Ignorar o judô emocional
Skip the emotional judo
Eu sou o B. Knowles-Carter de parabéns
I am the B. Knowles-Carter of kudos

[Rebecca]
[Rebecca]
Eu sou o Lebron James de aclamação
I'm the Lebron James of acclaim

[Audra]
[Audra]
Então você também pode me chamar de Michelle da Kvell
Then you might as well call me the Michelle of the kvell

[Rebecca]
[Rebecca]
Vá para o inferno!
Go to hell!

[Audra e Rebecca]
[Audra & Rebecca]
Isto é
This is

[Audra]
[Audra]
Uma luta de torcida do JAP
A JAP cheer scrimmage

[Audra e Rebecca]
[Audra & Rebecca]
Como uma batalha de rap
Like a rap battle

[Rebecca]
[Rebecca]
Mas a imagem no espelho
But the mirror image

[Audra e Rebecca]
[Audra & Rebecca]
Nós dois vamos nos sentir bem
Both of us'll feel great

[Audra]
[Audra]
Quando terminarmos
When we're finished

[Rebecca]
[Rebecca]
Dando um tapa-narcótico dap para este JAP
Giving a dope-slap of dap to this JAP

O que significa Princesa Judaico-Americana
Which does stand for Jewish-American Princess
Um termo que, por um lado, reforça aspectos negativos
A term that, on one hand, does reinforce negative
Estereótipos negativos sobre os dois judeus
Negative stereotypes about both Jews
E mulheres, mas, por outro lado
And women but, on the other hand
É um termo que queremos recuperar e possuir
Is a term that we want to reclaim and own
Além disso, deve reconhecer que eu dizendo dap para este jap
Also, should acknowledge that me saying dap to this jap
É apropriado e um pouco problemático
Is appropriative and a little problematic
Se estamos sendo honestos
If we’re being honest

Isso é delicado e é bem complicado
This is touchy stuff and it's pretty complicated
Mas eu notei a dinâmica e achei que deveria dar um nome
But I noticed the dynamic and I thought that I should name it
Assim como eu te odiava, mas agora eu meio que gosto de você
Just like I hated you, but now I kinda like you
Essa música é outra coisa que eu posso ver dois lados para
This song's another thing I can see two sides to

[Audra]
[Audra]
Autoconsciência incrível
Terrific self-awareness

[Rebecca]
[Rebecca]
Pare com isso, Audra!
Knock it off, Audra!
Você nunca para, não é?
You never stop, do you?

[Audra]
[Audra]
Não posso e não quero
Can't and don't wanna

[Rebecca]
[Rebecca]
Você é uma senhora maravilhosa
You're a wonderful lady
Mas um bebê insuportável
But an insufferable baby

[Audra]
[Audra]
Devemos sair?
Should we make out?

[Rebecca]
[Rebecca]
O que?! Não!
What?! No!
Talvez
Maybe