Don't Be a Lawyer

Não Seja Um Advogado

Don't Be a Lawyer

Vinte anos de idade, garoto muito inteligente
Twenty years old, pretty smart kid
Não sabia o que eu queria fazer
Didn't know what I wanted to do
Então eu fiz o ENEM
So I took the LSAT
E simplesmente assim
And just like that
Eu fui aceito na Universidade de Glendale
I got accepted at Glendale U

Todos disseram que era uma aposta muito segura
Everyone said it was a real safe bet
Uma vocação prestigiada e lucrativa
A prestigious and lucrative vocation
Então eu parti em uma jornada
So I set off on a journey
Para me tornar um advogado
To become an attorney
Sem um momento de hesitação
Without a moment's hesitation

Mas aqui estão alguns conselhos gratuitos que estou dando
But here's some free advice I'm givin'
Quando se trata de decidir o que fazer da vida
When it comes to decidin' what to do for a livin'

Não seja um advogado!
Don't be a lawyer!
Não seja!
Don't do it!
É maneira mais rápida de arruinar sua vida
Quickest way to ruin your life
Não seja um advogado!
Don't be a lawyer!
Não vale a pena!
Not worth it!
Isso vai te deixar morto por dentro
It'll leave you dead inside

O trabalho é inerentemente de merda
The job is inherently crappy
É por isso que você nunca conheceu um advogado feliz
That's why you've never met a lawyer who's happy
É um destruidor de almas garantido
It's a guaranteed soul destroyer
Não seja um advogado
Don't be a lawyer

Dívida da faculdade
Law school debt
Arrependimento diário
Daily regret
Isso é realmente o que você sonhou quando criança?
Is that really what you dreamed as a kid?
Ou você esperou um dia
Or did you hope one day
Que você trabalharia
That you'd find a way
Quatro anos trabalhando em uma junção de uma empresa farmacêutica com outra empresa farmacêutica?
To spend four years workin' on a pharmaceutical company's merger with another pharmaceutical company?

Sua única especialidade
Your only expertise
É cuidar de documentos
Is runnin' up fees
Falando em termos técnicos como um babaca
Speakin' legalese like a dick
Mas não é tarde demais
But it's not too late
Para evitar esse destino
To avoid this fate
Encontre qualquer outro emprego
Find any other job to pick

Claro, seus pais podem pensar que você é um fracasso
Sure, your parents might think you're a failure
Mas ninguém nunca disse: Primeiro, vamos matar todos os alfaiates
But no one's ever said: First, let's kill all the tailors

Não seja um advogado!
Don't be a lawyer!
Estou falando sério, é realmente uma droga
I'm serious, it really, really sucks
Não seja um advogado!
Don't be a lawyer!
Ninguém com quem você trabalha parece com a Ally McBeal
No one you work with looks like Ally McBeal

Existem tantas outras profissões
There are so many other professions
Que não te transformam em um Jeff Sessions
That don't turn you into Jeff Sessions
Apenas diga não ao empregador de advogados
Just say no to the lawyer employer
Não, não seja advogado
No, don't be a lawyer

E quanto ao direito dos direitos humanos?
What about human rights law?

Não dá dinheiro, não, não dá dinheiro
No money, no, no money

Direito Ambiental?
Environmental law?

Não dá dinheiro, dá menos dinheiro ainda
No money, even less money

Lei de imigração?
Immigration law?

Não dá dinheiro, além disso, te deixa triste
No money, plus it's a bummer

Ok, mas e se você chegar à Suprema Corte?
Okay, but what if you make it to the Supreme Court?

Seria ótimo estar na Suprema Corte
It'd be great to be on the Supreme Court
Mas você nunca estará na Suprema Corte
But you'll never be on the Supreme Court
Não há realmente chance alguma de que isso aconteça
There's truly no chance of that happenin'

A música cantada não reflete de forma alguma a opinião da CBS e da rede CW
The preceding song in no way reflects the views of CBS and the CW network
Ah, dane-se
Ah, screw it

Viu? Não seja advogado!
See? Don't be a lawyer!