A Diagnosis (feat. Rachel Bloom)

Crazy Ex-Girlfriend

Original Tradução Original e tradução
A Diagnosis (feat. Rachel Bloom)

For almost 30 years, I've known something was wrong
But Mom said weakness causes bloating
So I tried to be strong
Fake it till you make it, that's how I got by
And when I tried to find the reason

For my sadness and terror
All the solutions were trial and error
Take this pill, say this chant, move here for this guy
But now there's no need for regret
'Cause I'm about to get

A diagnosis!
A diagnosis!
Don't tell me, no, sis-
Ter, you don't fit in
Doc, prescribe me my tribe, give me my throng
Tell me that this whole time I've belonged
With those other people who share my diagnosis

What could it be? What could be right?
Schizophrenic or bipolar lite?
I've never heard voices, but maybe it's time to start

You're super cool, Rebecca
Thanks!

Obsessives with numbers, hoarders with cats
I could really rock a tinfoil hat
Perfect they're not, but at least they know who they are
No more bad pills, fads, or tricks
Who says there isn't an easy fix?

With a diagnosis!
I'm ready to blow this
Joint, and by joint, I mean my inner sense of confusion

You said that confusingly

Shhh!
I'm aware mental illness is stigmatized
But the stigma is worth it if I've realized
Who I'm meant to be, armed with my diagnosis

Oh, the doctors that I've met who didn't get me!
This one naturopath used feathers to pet me
They said anxiety, insomnia were my affliction
The naturopath said it was sex addiction
But all those things I knew I wasn't
Yes, I like penises, but who doesn't?

So put me in a bottle, slap a label on
List out the side effects, then worries be gone
'Cause finally I'll know this
My diagnosis!

Um Diagnóstico (part. Rachel Bloom)

Por quase 30 anos, eu sabia que algo estava errado
Mas mamãe disse que a fraqueza causa inchaço
Então eu tentei ser forte
Finja até dar certo, assim eu vivi
E quando eu tentei encontrar o motivo

Pela minha tristeza e terror
Todas as soluções foram tentativas e erros
Tome esta pílula, repita esse mantra, mude pra cá por esse cara
Mas agora não há necessidade de arrependimento
Porque eu estou prestes ganhar

Um diagnóstico!
Um diagnóstico!
Não me diga, não, ir-
-Mã, você não se encaixa
Doutor, me prescreva minha tribo, me dê minha multidão
Diga-me que todo esse tempo eu pertenci
Com aquelas outras pessoas que compartilham meu diagnóstico

O que poderia ser? O que poderia estar certo?
Esquizofrênica ou bipolar?
Eu nunca ouvi vozes, mas talvez seja hora de começar

Você é super legal, Rebecca
Obrigada!

Obsessivos com números, acumuladores com gatos
Eu poderia realmente arrasar com um chapéu de papel alumínio
Perfeito, eles não são, mas pelo menos eles sabem quem são
Chega de pílulas, modismos ou truques ruins
Quem disse que não há uma solução fácil?

Com um diagnóstico!
Estou pronto para explodir!
Essa ideia, e por ideia, quero dizer o meu sentimento interior de confusão

Você disse isso de forma confusa

Shhh!
Estou ciente de que doenças mentais são estigmatizada
Mas o estigma vale a pena se eu perceber
Quem eu devo ser, armada com o meu diagnóstico

Oh, os médicos que eu conheci que não me entenderam!
Este naturopata usou penas para me acariciar
Eles disseram que ansiedade, insônia eram minha aflição
O naturopata disse que era vício em sexo
Mas todas aquelas coisas eu sabia que eu não era
Sim, eu gosto de pênis, mas quem não gosta?

Então me coloque em uma garrafa, coloque um rótulo
Liste os efeitos colaterais e nada mais de preocupações
Porque finalmente eu vou saber disso
Meu diagnóstico!

Composição: Adam Schlesinger / Rachel Bloom
Enviada por Rebeca e traduzida por Rebeca.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia


Posts relacionados

Ver mais no Blog