No More Dream

Não Há Mais Sonho

No More Dream

Ei, moleque, qual é o seu sonho, hein? (Qual?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Ei, moleque, qual é o seu sonho, hein? (Qual?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Ei, moleque, qual é o seu sonho, hein? (Qual?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
O seu sonho é só isso?
네 꿈은 겨우 그거니?
ne kkumeun gyeou geugeoni?

Eu quero uma grande casa, grandes carros e grandes anéis
I wanna big house, big cars and big rings
I wanna big house, big cars and big rings
Mas, na verdade, eu não tenho sonho algum
But 사실은 I don't have any big dreams
But sasireun I don't have any big dreams
Haha, eu vivo tão tranquilo
하하 난 참 편하게 살어
haha nan cham pyeonhage sareo
Ninguém fala nada mesmo que eu não sonhe
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아
kkum ttawi an kkwodo amudo mwora an hajana

Todo mundo pensa da mesma maneira que eu
전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
jeonbu dadada ttokgagachi nacheoreom saenggakago isseo
Eu esqueci completamente da minha infância, quando eu tinha muitos sonhos
새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
saekkakkakkamake kkameogeun kkum manteon eorin sijeol
Não se preocupe com a faculdade, eu vou mesmo que seja longe
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
daehageun geokjeong ma meollirado gal geonikka
Tá bom, mãe, eu disse que vou para a biblioteca agora
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까
arasseo eomma jigeum dokseosil gandanikka

O que você sonhava em ser?
네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐여
nega kkumkkwoon ne moseubi mwoyeo
Quem é a pessoa que você vê no espelho?
지금 네 거울 속엔 누가 보여
jigeum ne geoul sogen nuga boyeo
Eu tenho que te dizer
I gotta say
I gotta say
Segue o seu caminho
너의 길을 가라고
neoui gireul garago
Mesmo que viva um dia só
단 하루를 살아도
dan harureul sarado
Faz alguma coisa
뭐라도 하라고
mworado harago
Guarda a fraqueza
나약함은 담아둬
nayakameun damadwo

Por que não consegue falar?
왜 말 못하고 있어?
wae mal motago isseo?
Você disse que não quer estudar
공부는 하기 싫다면서
gongbuneun hagi sildamyeonseo
Tá com medo de largar a escola, né?
학교 때려 치기는 겁나지?
hakgyo ttaeryeo chigineun geomnaji?
Olha só, já tá se preparando pra ir pra escola
이거 봐 등교할 준비하네 벌써
igeo bwa deunggyohal junbihane beolsseo
Por favor, cresça um pouco
철 좀 들어 제발 좀
cheol jom deureo jebal jom
Você só fala, com essa mentalidade fraca, garoto
너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
neo imman saragajigo imma yurimental boy
(Pare!) Pergunte a si mesmo
(Stop!) 자신에게 물어봐
(Stop!) jasinege mureobwa
Se você já trabalhou duro para conseguir algo
언제 네가 열심히 노력했냐고
eonje nega yeolsimhi noryeokaennyago

Ei, moleque, qual é o seu sonho, hein? (Qual?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Ei, moleque, qual é o seu sonho, hein? (Qual?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Ei, moleque, qual é o seu sonho, hein? (Qual?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
O seu sonho é só isso?
네 꿈은 겨우 그거니?
ne kkumeun gyeou geugeoni?

É mentira, você é um mentiroso
거짓말이야 you such a liar
geojinmariya you such a liar
Olha pra mim, você é hipócrita
See me, see me ya 넌 위선자야
See me, see me ya neon wiseonjaya
Por que toda hora você me diz pra seguir outro caminho
왜 자꾸 딴 길을 가래
wae jakku ttan gireul garae
Ei, cuida da sua vida
야 너나 잘해
ya neona jalhae
Por favor, não me force
제발 강요하진 말아줘
jebal gang-yohajin marajwo
(Todos digam)
(Everybody say)
(Everybody say)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Qual é o seu sonho, hein? Qual, qual é o seu sonho, hein?
네 꿈은 뭐니 네 꿈은 뭐니 뭐니
ne kkumeun mwoni ne kkumeun mwoni mwoni
(Digam)
(Say)
(Say)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
É tudo isso? É tudo isso, é?
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni

O mesmo dia entediante, os dias só se repetem
지겨운 same day, 반복되는 매일에
jigyeoun same day, banbokdoeneun maeire
Adultos e pais
어른들과 부모님은
eoreundeulgwa bumonimeun
Injetam um sonho preso em moldes
틀에 박힌 꿈을 주입해
teure bakin kkumeul juipae
Profissão dos sonhos número um... funcionário público?
장래희망 넘버원... 공무원?
jangnaehuimang neombeowon... gongmuwon?
Isso não é um sonho forçado
강요된 꿈은 아냐
gang-yodoen kkumeun anya
Mas sim um nono lançador cansado
9회말 구원투수
9hoemal guwontusu

Lance rápido uma bola na perda de tempo
시간낭비인 야자에
sigannangbiin yaja-e
Que são as sessões de estudo noturnas
돌직구를 날려
doljikgureul nallyeo
Rebele-se contra a sociedade infernal
지옥 같은 사회에 반항해
jiok gateun sahoe-e banhanghae
Os sonhos são um perdão especial
꿈을 특별사면
kkumeul teukbyeolsamyeon
Pergunte a si mesmo sobre o perfil dos sonhos
자신에게 물어봐 네 꿈의 profile
jasinege mureobwa ne kkumui profile
Torne-se o principal sujeito da sua vida
억압만 받던 인생
eogamman batdeon insaeng
Que sempre foi oprimida
네 삶의 주어가 되어봐
ne salmui jueoga doe-eobwa

O que você sonhava em ser?
네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐여
nega kkumkkwoon ne moseubi mwoyeo
Quem é a pessoa que você vê no espelho?
지금 네 거울 속엔
jigeum ne geoul sogen
Eu tenho que te dizer
누가 보여, I gotta say
nuga boyeo, I gotta say
Segue o seu caminho
너의 길을 가라고
neoui gireul garago
Mesmo que viva um dia só
단 하루를 살아도
dan harureul sarado
Faz alguma coisa
뭐라도 하라고
mworado harago
Guarda a fraqueza
나약함은 담아둬
nayakameun damadwo

Ei, moleque, qual é o seu sonho, hein? (Qual?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Ei, moleque, qual é o seu sonho, hein? (Qual?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Ei, moleque, qual é o seu sonho, hein? (Qual?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
ya, inma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
O seu sonho é só isso?
네 꿈은 겨우 그거니?
ne kkumeun gyeou geugeoni?

É mentira, você é um mentiroso
거짓말이야 you such a liar
geojinmariya you such a liar
Olha pra mim, você é hipócrita
See me, see me ya 넌 위선자야
See me, see me ya neon wiseonjaya
Por que toda hora você me diz pra seguir outro caminho
왜 자꾸 딴 길을 가래
wae jakku ttan gireul garae
Ei, cuida da sua vida
야 너나 잘해
ya neona jalhae
Por favor, não me force
제발 강요하진 말아줘
jebal gang-yohajin marajwo
(Todos digam)
(Everybody say)
(Everybody say)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Qual é o seu sonho, hein? Qual, qual é o seu sonho, hein?
네 꿈은 뭐니 네 꿈은 뭐니 뭐니
ne kkumeun mwoni ne kkumeun mwoni mwoni
(Digam)
(Say)
(Say)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
É tudo isso? É tudo isso, é?
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni

Você não sabe como viver
살아가는 법을 몰라
saraganeun beobeul molla
Você não sabe como voar
날아가는 법을 몰라
naraganeun beobeul molla
Você não sabe como decidir
결정하는 법을 몰라
gyeoljeonghaneun beobeul molla
Você não sabe como sonhar
이젠 꿈꾸는 법도 몰라
ijen kkumkkuneun beopdo molla

Abra os seus olhos, olhos, olhos agora
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
nuneul nuneul nuneul tteora da ije
Dance uma dança, dança, dança agora
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
chumeul chumeul chumeul chwobwa ja dasi
Sonhe um sonho, sonho, sonho agora
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
kkumeul kkumeul kkumeul kkwobwa da
Pare de hesitar, pare de ser indeciso, e aí?!
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup?!
neo kkumuldaejima umuljjumul daejima wussup?!

É mentira, você é um mentiroso
거짓말이야 you such a liar
geojinmariya you such a liar
Olha pra mim, você é hipócrita
See me, see me ya 넌 위선자야
See me, see me ya neon wiseonjaya
Por que toda hora você me diz pra seguir outro caminho
왜 자꾸 딴 길을 가래
wae jakku ttan gireul garae
Ei, cuida da sua vida
야 너나 잘해
ya neona jalhae
Por favor, não me force
제발 강요하진 말아줘
jebal gang-yohajin marajwo
(Todos digam)
(Everybody say)
(Everybody say)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Qual é o seu sonho, hein? Qual, qual é o seu sonho, hein?
네 꿈은 뭐니 네 꿈은 뭐니 뭐니
ne kkumeun mwoni ne kkumeun mwoni mwoni
(Digam)
(Say)
(Say)
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
É tudo isso? É tudo isso, é?
고작 이거니 고작 이거니 거니
gojak igeoni gojak igeoni geoni

Para todos os jovens sem sonhos, haha
To all the youngsters without dreams, haha
To all the youngsters without dreams, haha