M

M

M

Há alguém que pode amar Maria
'まりあ' あいすべきひとがいて
'Maria' aisubeki hito ga ite
Há feridas que rompem com tudo
きずをおったすべてのものだち
kizu wo otta subete no monotachi

Olhei ao meu redor
まわりをみわたせば
Mawari wo miwataseba
Todos estão agitados
だれもがあわただしく
daremo ga awatadashiku
Todos corriam para algum lugar
どこかあしばやにとおりすぎ
dokoka ashibaya ni toorisugi

Se este ano, a vontade chegasse
ことしもきがつけば
Kotoshi mo kigatsukeba
Viria para perto rapidamente
こんなにすぐそばまで
konna ni sugu soba made
O indício do inverno chegava
ふゆのけはいがおとずれてた
fuyu no kehai ga otozureteta

Hoje, com certeza, em algum lugar nesta cidade
きょうもきっとこのまちのどこかで
Kyou mo kitto kono machi no dokoka de
Duas pessoas estarão se encontrando
であってめがあったふたり
deatte me ga atta futari
As cortinas abrirão violentamente
はげしくまくがあけてく
hageshiku maku ga aketeku

Mesmo com tudo isso
それでもすべてには
Soredemo subete ni wa
Com certeza, algum dia
かならずいつのひにか
kanarazu itsu no hi ni ka
Tudo estará acabando
おわりがやってくるものだから
owari ga yattekuru mono dakara

Hoje, novamente, em algum lugar nesta cidade
きょうもまたこのまちのどこかで
Kyou mo mata kono machi no dokoka de
Duas pessoas estarão se separando
わかれのみちえらぶふたり
wakare no michi erabu futari
As cortinas fechavam-se silenciosamente
しずかにまくをおろした
shizuka ni maku wo oroshita

Há alguém que poderia amar Maria
'まりあ' あいすべきひとがいて
'Maria' aisubeki hito ga ite
Nessas horas sentia uma completa solidão
ときにつよいこどくをかんじ
toki ni tsuyoi kodoku wo kanji
Mas a necessidade do amor daquela pessoa
だけどあいすべきあのひとに
dakedo aisubeki ano hito ni
Afinal, não havia nada que atrapalhasse
けっきょくなにもかもみたされる
kekkyoku nani mo kamo mitasareru

Há alguém que pode amar Maria
'まりあ' あいすべきひとがいて
'Maria' aisubeki hito ga ite
Nessas horas, sentia uma profunda ferida
ときにふかくふかいきずをおい
toki ni fukaku fukai kizu wo oi
Mas a necessidade do amor daquela pessoa
だけどあいすべきあのひとに
dakedo aisubeki ano hito ni
Afinal, não havia nada que atrapalhasse
けっきょくなにもかもいやされてる
kekkyoku nani mo kamo iyasareteru

Maria, ninguém está chorando
'まりあ' だれもみなないている
'Maria' daremo mina naiteiru
Maria, mas quero ir acreditando
'まりあ' だけどしんじていたい
'Maria' dakedo shinjiteitai
Maria, por isso estou rezando
'まりあ' だからいのっているよ
'Maria' dakara inotteiru yo
Este é meu último amor que tenho
これがさいごのこいであるように
Kore ga saigo no koi de aru you ni

Mesmo que o começo seja sem nenhuma razão
わけなくはじまりはおとずれ
Wakenaku hajimari wa otozure
O fim sempre terá uma razão
おわりはいつだってわけをもつ
Owari wa itsudatte wake wo motsu