Katitsya Kolo

O Círculo Está Rolando

Katitsya Kolo

Nos braços da noite nós cairemos diante do fogo em nossos joelhos
В объятиях ночи падем пред огнем на колено
Sob os olhares de churov e a superfície lisa do rio que partiu
Под взглядами чуров и гладью усопшей реки
Nós fazemos um juramento aos deuses sobre as sepulturas dos avós
Мы клятву возносим Богам над могилами дедов
Com um amuleto nativo nos dedos de uma mão trêmula
С родным оберегом на пальцах дрожащей руки

Cante, o vento! Você sabe sobre a poeira
Спой, ветер! Ты знаешь о прахе
Os mortos dos meus irmãos
Усопших братьев моих
O que em Swarg aos Deuses você carrega pacificamente
Что в Сваргу к Богам ты несешь безмятежно
Conte-nos sobre os vivos!
Поведай нам о живых!

Lá, no nevoeiro sem fim
Там, в бесконечном тумане
Almas mortas estão em silêncio sobre o passado
Мертвые души молчат о былом
Mas Svarogovo Kolo se virou
Но повернулось вспять Сварогово коло

O círculo está rolando!
Катится коло!

Eu juro, ok, eu estou andando
Ой, катися, коло, катися
Longe, campo largo!
Далеко-далеко, во поле широко!
Ah, saia, saia!
Ой, святися, яро святися!
Kolo-pai, Yarilo
Коло-батюшка, Ярило
A luz inundou a terra!
Светом землю озарило!
Eu juro, ok, eu estou andando
Ой, катися, коло, катися
Nos prados de Svarozhya
Во луга Сварожьи
A cavalo
На конях стрибожьих
Ah, saia, saia!
Ой, святися, яро святися!
Para balançar do chão
Со земли катися
Em Svarga pousou!
В Сварге приземлися!

Eu juro, ok, eu estou andando
Ой, катися, коло, катися
Longe, campo largo!
Далеко-далеко, во поле широко!
Ah, saia, saia!
Ой, святися, яро святися!
Kolo-pai, Yarilo
Коло-батюшка, Ярило
A luz inundou a terra!
Светом землю озарило!
Eu juro, ok, eu estou andando
Ой, катися, коло, катися
Nos prados de Svarozhya
Во луга Сварожьи
A cavalo
На конях стрибожьих
Ah, saia, saia!
Ой, святися, яро святися!
Para balançar do chão
Со земли катися
Em Svarga pousou!
В Сварге приземлися!

Oh, dê a volta, suba, suba!
Ой, катися, коло, катися!
Círculo-pai, Yarilo, Luz
Коло-батюшка, Ярило
Iluminará a terra!
Светом землю озарило!

Oh, dê a volta, suba, suba!
Ой, катися, коло, катися!
Círculo-pai, Yarilo, Luz
Коло-батюшка, Ярило
Iluminará a terra!
Светом землю озарило!

Dizer olá
Катися, коло