Anomie

Anomia

Anomie

Não há amor, eu não conheço isso, não consigo desvendá-lo, neve não derrete, não consigo vomitar
愛などない知らない謎解けない吐きたい雪溶けない吐けない
Ai nado nai shiranai nazotokenai hakitai yuki tokenai hakenai
Banhar-se na Via-Láctea plástica é proibido pois lá é poluído
プラスチックの甘味があまのがわがおせんゆえにゆうえいきんし
Purasuchikku no ama no gawa ga osen yueni yuuei kinshi
Nesse mundo niilista, Adão e Eva vivem em um edifício vago, que era um puteiro
アダムとイブが風俗ビルの明かりやに住むって原生の虚無
Adamu to ibu ga fuuzoku biru no akiya ni sumutte gensei no kyomu
Na plataforma, depois que o último trem partiu, o desejado dorme em seu vômito
終電後の下りのホームハックルベリーがゲロの横で眠ってる
Shuuden go no kudari no hoomu hakkuruberii ga gero no yoko de nemutteru

Para Adão, o fruto proibido era um filho que Eva teve com um outro homem, ou apostas?
アダムにとって知恵の木の実とはイブの連れ子かパチンコ玉か
Adamu nitotte chie no ki no mi to wa ibu no tsurego ka pachinkodama ka
Onde está o Éden no distrito de entretenimento? Em todo lugar
亡年の還落街でエデンはどこに？至る所に
Bou toshi no kanrakugai de eden wa dokoni? Itaru tokoroni
A foto de uma família que sorriu por toda manhã foi manchete no noticiário
午前中に笑ってた家族の写真が夕方のトップニュース
Gozenchuu ni waratteta kazoku no shashin ga yuugata no toppu nyuusu
Eu desligo a TV e volto à realidade, e minha vista pousa em um corpo deitado
テレビを消して現実に戻る横たわる支体に目を落とす
Terebi wo keshite genjitsu ni modoru yokotawaru shitai ni me wo otosu

Eu mordi o fruto proibido, mas nunca senti nenhuma vergonha
禁断の果実かじったって守恥心は芽生えなかった
Kindan no kajitsu kajittatte shuuchishin wa mebaenakatta
Quem matou Deus fui eu, mas quem Deus matará será eu também
神を殺したのは私神に殺されるのも私
Kami wo koroshitano wa watashi kami ni korosareru no mo watashi

Quem é o idiota que canta "amor é uma coisa simples"? Anomia anomia
相手単純なものなんですなんて歌ってる馬鹿はドイツだアノミー アノミー
Aitte tanjunna mono nandesu nante utatteru baka wa doitsu da anomie anomie
Se isso é verdade, abrace nossos 6.8 bilhões de pecados com essa puta de amor! Anomia anomia
そんならその暴れな愛で六十八億の罪も越せよアノミー アノミー
Sonnara sono abazurena ai de rokujuu hachi oku no tsumi mo ashiteyo anomie anomie

Um corpo apodrece se não faz nada, a vida o leve em forma de sabre
黙ってりゃ腐る体をサーベルみたいにぶら下げ歩む命
Damatterya kusaru karada wo saaberu mitaini burasage ayumu inochi
Eu ouvi falar que algumas pessoas me confundiram com um monstro, outro com um alien
あっちじゃ化け物に見えたとか向こうじゃ聖人に見えたとか
Acchi ja bakemono ni mietatoka mukou ja seijin ni mietatoka
Você não deve roubar as pessoas que assim ninguém lhe roubará
物を盗んではいけませんあなたが盗まれないために
Mono wo nusunde wa ikemasen anataga nusumarenai tameni
Você não deve matar as pessoas que assim ninguém lhe matará
人を殺してはいけませんあなたが殺されないために
Hito wo koroshite wa ikemasen anataga korosarenai tameni

Eu mordi o fruto proibido, mas não fui condenado
禁断の果実かじったって追放なんてされなかった
Kindan no kajitsu kajittatte tsuihou nante sarenakatta
Quem perdoou Deus fui eu, quem foi perdoado por Deus fui eu também!
神を許したのは私神に許されたのも私
Kami wo yurushitano wa watashi kami ni yurusaretano mo watashi

Quem é o idiota que canta que amor é uma coisa simples? Anomia anomia
相手特別なものなんですなんて歌ってる馬鹿はドイツだアノミー アノミー
Aitte tokubetsuna mono nandesu nante utatteru baka wa doitsu da anomie anomie
Se isso é verdade, abrace nossos 6.8 bilhões de pecados com esse amor idiota! Anomia anomia
そんならその知りがるな愛で六十八億の罪も許してよアノミー アノミー
Sonnara sono shirigaru na ai de rokujuu hachi oku no tsumi mo yurushiteyo anomie anomie

Não acreditarei em Deus, nem em livros
神様なんて信じない教科書なんて信じない
Kamisama nante shinjinai kyoukasho nante shinjinai
História é um lixo não-queimável, moralistas são só pedaços de papel higiênico flutuando no vaso
歴史なんて燃えないゴミだ道徳なんて便所の神だ
Rekishi nante moenai gomi da doutoku nante benjo no kami da
Quando eu disse: é tudo uma mentira, é tudo mentira, eu perdi tudo
全部嘘だ全部嘘だって言ってたら全部なくなった
Zenbu uso da zenbu uso da tte ittetara zenbu nakunatta
Eu perdi minha razão de amar
愛する理由がなくなった
Aisuru riyuu ga nakunatta
Eu perdi a razão de não matar
殺さない理由がなくなった
Korosanai riyuu ga nakunatta

Quem canta que amor é complicado sou eu... Anomia anomia
相手複雑なものなんですなんて歌ってる馬鹿は私だアノミー アノミー
Aitte fukuzatsuna mono nandesu nante utatteru baka wa watashi da anomie anomie
Se isso é verdade, me diga quantas vidas foram salvas com esse amor sensitivo Anomia anomia
そんならこの神経過敏な愛で救えた命はあったか？アノミー アノミー
Sonnara kono shinkeikabin na ai de sukueta inochi wa attaka? anomie anomie

Me salve
救ってよ
Sukutte yo