Words

Palavras

Words

"Eu te amo"
愛してるとは
Aishiteru to wa
Que palavras mais fracas, não acha?
なんて無力な言葉だろう
Nante muryoku na kotoba darou
Quando mesmo agora,
私は今も
Watashi wa ima mo
Eu só preciso de você e mais ninguém.
あなたしかいらないのに
Anata shika iranai no ni
Ei... Não faça o seu "você" dentro de mim
ねえ私の中のあなたを
Nee watashi no naka no anata wo
Se tornar uma mentirosa.
まだ嘘つきにしないでよ
Mada usotsuki ni shinaide yo
Eu já não posso mais
私はもう
Watashi wa mou
Me agarrar a mais nada
あの日のあなたにしか
Ano hi no anata ni shika
Além do você
しがみついては
Shigamitsuite wa
Daquele dia.
いけないのに
Ikenai no ni

Os braços que me abraçavam ao dizer:
もう一人にはしないよと
Mou hitori ni wa shinai yo to
"Eu nunca mais a deixarei só novamente."
抱きしめてたその腕は
Dakishimeteta sono ude wa
Não estão mais em lugar algum.
どこにもない
Doko ni mo nai
Eu não pude fazer você procurar
触れてほしい胸の傷は
Furete hoshii mune no kizu wa
As feridas em meu peito
あなたには
Anata ni wa
Que eu queria que você acariciasse.
見つけてもらえなかった
Mitsukete mo moraenakatta
Se nós nunca mais nos encontrarmos novamente,
もう会えないなら
Mou aenai nara
Eu desejaria que você ao menos me fizesse odiá-la.
せめて憎ませてほしかった
Semete nikumasete hoshikatta
...Porque eu só lembro-me
優しく笑う
Yasashiku warau
De você sorrindo gentilmente.
あなたしか知らないのに
Anata shika shiranai no ni

Para não ter medo de acreditar em algo,
信じること恐れないように
Shinjiru koto osorenai you ni
Eu queria ficar mais forte.
もっと強くなりたかった
Motto tsuyoku naritakatta
Eu não queria machucá-la
不安の苦しみ縮まぎれに
Fuan no kurushimi chijimagire ni
Em desespero pela
もうあなたを
Mou anata wo
Minha ansiedade.
傷つけたりしたくなかった
Kizutsuketari shitakunakatta

Eu esqueço você, que vive como as estações,
季節のように生きるあなたを
Kisetsu no you ni ikiru anata wo
E até mesmo esqueço de como respirar;
息をするのも忘れて
Iki wo suru no mo wasurete
Eu te amei.
愛していた
Aishiteita
Mas a felicidade que eu havia encontrado
やっと見つけた幸せは
Yatto mitsuketa shiawase wa
Escorregou dessas mãos
音もなく
Oto mo naku
Sem fazer som algum.
この手を滑り落ちた
Kono te wo suberi ochita
"Eu te amo"
愛してるとは
Aishiteru to wa
Que palavras mais fracas, não acha?
なんて無力な言葉だろう
Nante muryoku na kotoba darou
Quando mesmo agora,
私は今も
Watashi wa ima mo
Eu só preciso de você e mais ninguém.
あなたしかいらないのに
Anata shika iranai no ni

Não teve nem ao menos um "adeus";
さよならはなかった
Sayonara wa nakatta
Sem dizer nada, você simplesmente desapareceu.
何も言わず消え去ってしまった
Nani mo iwa zu kiesatte shimatta
Mesmo depois de me preencher com tantas coisas,
こんなに満たしておいて
Konna ni mitashite oite
Você não me deixou nem suas últimas palavras.
最後の言葉はくれなかった
Saigo no kotoba wa kurenakatta

"Eu te amo"
愛してるとは
Aishiteru to wa
Que palavras mais fracas, não acha?
なんて無力な言葉だろう
Nante muryoku na kotoba darou
Quando mesmo agora,
私は今も
Watashi wa ima mo
Eu, sozinha,
まだ一人ここから
Mada hitori koko kara
Não consigo dar um passo para além daqui.
歩み出せない
Ayumidase nai
Para o céu que amanhece,
開けてく空に
Akete ku sora ni
Eu só peço por um amanhã desconhecido.
まだ見ぬ明日を願って
Mada minu ashita wo negatte
"Adeus, minha amada,"
さよならあなた
Sayonara anata
São as palavras que eu ofereço
私からこの言葉を
Watashi kara kono kotoba wo
Para assim poder seguir em frente novamente.
また前を向けるように
Mata mae wo mukeru you ni