Stand-alone

Estar sozinho

Stand-alone

Vagando pelas rachaduras entre os sonhos acumulados
重ねた夢の隙間彷徨う
kasaneta yume no sukima samayō
Mesmo agora, mesmo agora
今もまだ 今もまだ
ima mo mada ima mo mada
Estou me livrando de toda a realidade instável
揺らいだ現実 全て捨てて
yuraida genjitsu subete sutete
Isso ainda é apenas parte de um sonho
これはまだ夢の中
kore wa mada yume no naka

A brisa do vento noturno e as paisagens da cidade
なまぬるい夜風と街並み
namanurui yokaze to machinami
Foram engolidos pelo metro
地下鉄に飲み込まれる
chikatetsu ni nomikoma reru
Ele se funde com o ruído de toque
鳴り響く雑踏に溶けて
narihibiku zattō ni tokete
E transforma seu sinal borrado em luzes de neon
滲む合図 ネオンライト
nijimu aizu neonraitsu

O adeus que você gritou
さよならって 君が叫んでる
sayonara tte kimi ga saken deru
O adeus que você está gritando agora
さよならって 今も叫んでる
sayonara tte ima mo saken deru
Foram muitos erros, então eu só tenho que abrir a porta
間違いだらけでも そのドアを開ければいいと
machigaidarake demo sono doa o akereba ī to
Se nada pode ser mudado
何も変われないなら
nani mo kawarenainara
Uma canção triste sempre será cantada
悲しい歌 ずっと歌ってもいいの
kanashī uta zutto utatte mo ī no

Estar sozinha num mundo distorcido
スタンドアローン 歪んだ世界で
stand-alone yuganda sekai de
Estar sozinha em um mundo pintado
スタンドアローン 描いた世界へ
stand-alone kaita sekai e
Adeus, de um lugar onde o luar não alcançará a janela
バイバイ 窓辺に 月明かりも届かない場所
byebye madobe ni tsukiakari mo todokanai basho
Jogue tudo fora e flutue no escuro
何もかも投げ出して
nanimo kamo nagedashite
Você se tornará uma estrela na noite
暗闇に浮かぶ星になりたい夜
kurayami ni ukabu hoshi ni naritai yoru
Não é mesmo?
そうでしょう
sōdeshou

Suspirando entre meus dedos enquanto caminho
振りついた足元 指先
furatsuita ashimoto yubisaki
E diante dos meus olhos só há duvidas
目の前も吐息すら
me no mae mo toiki sura
O que é verdade, o que é mentira?
何もかも 本当か嘘か
nanimokamo hontōka uso ka?
Eu não sei, eu não entendo
わからない わかんない
wakaranai wakan'nai

A linha que eu estava procurando
探していたはずの線を
sagashite ita hazu no sen wo
A linha que eu desenhei para não perder
なくくしてきたもので描いて
nakukushite kita mono de egaite
Indicam um novo começo feito por regras ingenuas
曖昧すぎたのは 始まりとルールの性能
aimai sugita no wa hajimari to rūru no seinō
Incapaz de proteger qualquer coisa
何も守れないなら
nani mo mamorenainara
Um nome esculpido foi perdido, estou cansada
刻んだ名前もなくしてもいいよ
kizanda namae mo nakushite mo ī yo

Você estava mentindo desde o começo
最初に君がついた嘘
saisho ni kimi ga tsuita uso
Quando o amanhecer chega, percebo que sou fraca
夜明けは来るよと囁き
yoake wa kuru yo to sasayaki
Naquele tempo eu era tão feliz que poderia chorar
泣きたいほど あの時間こそが幸せだった
nakitai hodo ano jikan koso ga shiawasedatta
Mas até mesmo as constelações caem e se levantam
星座すら逃げ出して一人立ち尽くす
seiza sura nigedashite hitori tachitsukusu
Estou sozinha em uma noite sem estrelas
星の見えない夜 スタンドアローン
hoshi no mienai yoru stand-alone

O adeus que você gritou
さよならって 君が叫んでる
sayonara tte kimi ga saken deru
O adeus que você está gritando agora
さよならって 今も叫んでる
sayonara tte ima mo saken deru
Foram muitos erros, então eu só tenho que abrir a porta
間違いだらけでも そのドアを叩けばいいと
machigaidarake demo sono doa o tatakeba ī to
Mesmo que nada possa ser mudado
何も変われなくても
nani mo kawarenakute mo
Uma canção triste sempre será cantada
悲しい歌 ずっと歌ってもいいと
kanashī uta zutto utatte mo ī to

Estar sozinha num mundo distorcido
スタンドアローン 歪んだ世界で
stand-alone yuganda sekai de
Estar sozinha em um mundo pintado
スタンドアローン 描いた世界へ
stand-alone kaita sekai e
Adeus, de um lugar onde o luar não alcançará a janela
バイバイ 窓辺に 月明かりも届かない場所
byebye madobe ni tsukiakari mo todokanai basho
Jogue tudo fora e flutue no escuro
何もかも投げ出して
nanimokamo nagedashite
Você se tornará uma estrela na noite
暗闇に浮かぶ星になりたい夜
kurayami ni ukabu hoshi ni naritai yoru
Não é mesmo?
そうでしょう そうでしょう そうでしょう
sōdeshou sōdeshou sōdeshou