Re:pray

Orar Novamente

Re:pray

Hoje não há nada além do som da chuva no asfalto
歩道橋 階段 雨音
Hodōkyō kaidan ameoto
Eu aceno, até a última visão de suas costas
手を振るよ 最後の背中に
Te wo furu yo saigo no senaka ni
O semáforo muda de cor e o tempo começa a se mover
青に変わるライトで 時が動く
Ao ni kawaru RAITO de toki ga ugoku
Meus dias foram engolidos pelas ondas
傘の波 飲み込んだ my days
Kasa no nami nomikonda my days

Faça uma pequena oração por você e por mim
Say a little pray for you and me
Say a little pray for you and me
Não posso prometer a eternidade pelo nosso amor
もう永遠を誓えない 愛を見送ろう
Mō eien wo chikaenai ai wo miokurō

Eu não posso viver pelo bem de outra pessoa
誰かのために生きてゆけない
Dareka no tame ni ikite yukenai
Eu não tenho a força para isso
自分を許せる強さを
Jibun wo yuruseru tsuyosa wo
Mas então, eu não me arrependeria
あなたに寄り添えなかったこと
Anata ni yorisoenakatta koto
Daqueles dias que não poderia ver você
悔やまずにいられる日々を
Kuyamazu ni irareru hibi wo
Esta oração cortará as nuvens
祈りは雲を引き裂き
Inori wa kumo wo hikisaki
E esta esperança chegará ao céu
この空に希望解き放つ
Kono sora ni kibō tokihanatsu

O meu egoísmo queimou nossas lembranças
わがままも燃やしたアルバムも
Wagamama mo moyashita ARUBAMU mo
Desejo que o amanhã seja igual ao passado
去年のような明日が欲しくて
Kyonen no yōna ashita ga hoshikute
Eu queria proteger tudo pelo seu bem
あなたのそのすべてを守るために
Anata no sono subete wo mamoru tame ni
Mas eu fui protegido por você
私を守りたかった
Watashi wo mamoritakatta

Não chore mais, enxugue seus olhos
No more cry and dry your eyes
No more cry and dry your eyes
Não nos veremos mais, pois o nosso amor perdeu sua voz
もう二度と振り向かない 引き止める声もない恋
Mō nido to furimukanai hikitomeru koe mo nai koi

Não chore, este não é o fim
泣かないで これで終わりじゃない
Nakanaide kore de owari ja nai
Só que tudo está desaparecendo enquanto o tempo flui
ただ時が過ぎて消えただけ
Tada toki ga sugite kietadake
Meu coração perdeu o calor
この胸に今 刻んだものは
Kono mune ni ima kizanda mono wa
Que uma vez me envolveu
包まれた温もりだけ
Tsutsumareta nukumori dake
Adeus, você que me amou
さよなら愛したあなた
Sayonara aishita anata
Adeus, eu, que fui amado
さよなら愛された私
Sayonara aisareta watashi

Eu amei você e apenas amei você
恋しくて ただ恋しくてでも
Koishikute tada koishikute demo
Mas este não é mais o lugar em que você está
望んでた場所はここじゃない
Nozondeta basho wa koko ja nai
Sua voz ainda permanece, mas ela não me alcança
その声がまだ残ってるでも
Sono koe ga mada nokotteru demo
Esta oração alcançará o amanhã
届けたい明日への pray
Todoketai ashita e no pray

Eu não posso viver pelo bem de outra pessoa
誰かのために生きてゆけない
Dareka no tame ni ikite yukenai
Eu não tenho a força para isso
自分を許せる強さを
Jibun wo yuruseru tsuyosa wo
Mas então, eu não me arrependeria
あなたに寄り添えなかったこと
Anata ni yorisoenakatta koto
Daqueles dias que não poderia ver você
悔やまずにいられる日々を
Kuyamazu ni irareru hibi wo
Esta oração cortará as nuvens
祈りは雲を引き裂き
Inori wa kumo wo hikisaki
E esta esperança chegará ao céu
この空に希望解き放つ
Kono sora ni kibō tokihanatsu