Boku-tachi no Kisetsu

A Nossa Era

Boku-tachi no Kisetsu

Deixei de molho meu dedo
すりきれたゆびさきを
Surikireta yubisaki wo
Machucado na luz da manhã
あざやけにひたした
Azayake ni hitashita
E abraço as lembranças que se parecem
めざめてくはるのような
Mezamete 'ku haru no you na
com o despertar da primavera
おもいでをだきしめ
Omoide wo dakishime

Os vários encontros
とまらないせつなさも
Tomaranai setsunasa mo
E os infinitos carinhos
いくつものであいも
Ikutsu mo no deai mo
São tesouros
きらめいてる
Kirameite 'ru
Que resplandecem
たからものだよ
Takara mono da yo

Agora tudo ilumina
いますべてが
Ima subete ga
A nossa era
ぼくたちのきせつをてらして
Boku-tachi no kisetsu wo terashite
E não vou esquecer
どんなときも
Donna toki mo
De jeito nenhum
わすれないよ
Wasurenai yo
Daquele dia em que estava vendo
きみとおなじうみをみてた
Kimi to onaji umi wo mite 'ta
O mesmo mar que você
あのひのことを
Ano hi no koto wo

Vejo um sonho
なみだよりあたたかい
Namida yori atatakai
Caloroso como água
みずのように
Mizu no you ni
Por que quero transmití-lo
ゆめみる
Yume miru
Se nem consigo
ぼくはなぜつたえたい
Boku wa naze tsutaetai
Transformá-lo em palavras?
ことばにもできずに
Kotoba ni mo dekizu ni

Eu só quero sentir
よみがえるいとしさも
Yomigaeru itoshisa mo
O carinho que ressucita,
きずつけるこわさも
Kizutsukeru kowasa mo
O medo de te machucar
たちどまらず
Tachitomarazu
Por continuar
かんじたいだけ
Kanjitai dake

Após tomar banho de luz,
ひかりあびて
Hikari abite
A nossa era começou
ぼくたちのきせつがはじまる
Boku-tachi no kisetsu ga hajimaru
Nunca vou esquecer
どんなときもわすれないよ
Donna toki mo wasurenai yo
Daquele dia em que
きみとおなじかぜになった
Kimi to onaji kaze ni natta
Me transformei no mesmo vento que você
あのひのことを
Ano hi no koto wo

Vamos começar a andar,
あるきだそう
Arukidasou
e não quero mais aquelas noites de insônia
ねむらないよるはもういらない
Nemuranai yoru wa mou iranai
Para poder amar
すべてのあさ
Subete no asa
Todas as manhãs
あいするために
Ai suru tame ni

Após tomar banho de luz,
ひかりあびて
Hikari abite
A nossa era começou
ぼくたちのきせつがはじまる
Boku-tachi no kisetsu ga hajimaru
Nunca vou esquecer
どんなときもわすれないよ
Donna toki mo wasurenai yo
Daquele dia em que
きみとおなじかぜになった
Kimi to onaji kaze ni natta
Me transformei no mesmo vento que você
あのひのことを
Ano hi no koto wo

Agora tudo ilumina
いますべてが
Ima subete ga
A nossa era
ぼくたちのきせつをてらして
Boku-tachi no kisetsu wo terashite
E não vou esquecer
どんなときも
Donna toki mo
De jeito nenhum
わすれないよ
Wasurenai yo
Daquele dia em que estava vendo
きみとおなじうみをみてた
Kimi to onaji umi wo mite 'ta
O mesmo mar que você
あのひのことを
Ano hi no koto wo

E não vou me esquecer
わすれないさ
Wasurenai sa
Que o que nos une
きみとぼくをつなぐのは
Kimi to boku wo tsunagu no wa
É o verdadeiro amor por você
It's true love for you
It's true love for you