Canción Para Rubén (part. Rubén Blades)

Canção para Rubén (parte. Rubén Blades)

Canción Para Rubén (part. Rubén Blades)

Ei Rubén!
¡Ey Rubén!

Como me lembro daquelas músicas que mudaram minha sorte
Cómo recuerdo aquellas canciones que me cambiaron la suerte
O que aquelas lições que fazem parte da minha vida me ensinaram hoje
Que me enseñaron esas lecciones que hoy son parte de mi vida
O que era das pessoas serem simples com sua cultura atual
Que era de gente de ser sencilla con su cultura presente
No amor eles eram confidentes e isso nunca é esquecido
En el amor eran confidentes y eso ya nunca se olvida

Como aqueles cantores que cantam com estrutura perdem
Cómo se extrañan esos cantantes que cantan con estructura
Eles têm vozes com muita altura e moldura elegante
Que tienen voces con mucha altura y tesitura elegante
Quem me ensinou que as músicas vêm e vão com as ondas
Que me enseñaron que las canciones vienen y van con las olas
E que o bom quando é muito bom nunca sai de moda
Y que lo bueno cuando es muy bueno nunca se pasa de moda

E meu jardim floresceu novamente
Y volvió mi huerto a florecer
E o sonero surpreende novamente
Y el sonero vuelve a sorprender
Com sua voz que se enche de alegrias
Con su voz que llena de alegrías
E eu não posso acreditar
Y yo no me lo puedo creer
Porque eu estou cantando com Rubén
Porque estoy cantando con Rubén
E isso não acontece todos os dias
Y eso no pasa todos los días

Cada música traz uma história para contar
Cada canción trae una historia que contar
Com um ritmo que vibra o corpo
Con un ritmo que al cuerpo hace vibrar
Quantos de nós nasceremos de um amor que começou a dançar
Cuántos habremos nacido de un amor que comenzó bailando
Viva a música hoje como ontem
Vive la música hoy igual que ayer
Porque esquecimento é esquecido no amor
Porque el olvido se olvida en el querer
Aqui está Carlos e um servidor Rubén, com você comemorando
Aquí está Carlos y un servidor Rubén, contigo celebrando

Como não!
¡Cómo no!

Vamos dançar tambor
Vamos a bailar tamborito
Vamos cantar manjerona
Vamos a cantar mejorana
Aqui estão Rubén e Carlitos
Aquí están Rubén y Carlitos
Misturando cumbia com molho
Mezclando la cumbia con salsa

Os tempos passam, as modas passam e tudo continua mudando
Pasan los tiempos, se van las modas y todo sigue cambiando
Mas o clássico é uma nota que sempre soa
Pero lo clásico es una nota que siempre sigue sonando

Boas músicas que verificam a qualidade matam tempo
Buenas canciones que nos comprueban la calidad mata tiempo
Isso nos inspira a seguir o mundo contribuindo
Que nos inspiran a que sigamos al mundo contribuyendo

E meu jardim floresceu novamente
Y volvió mi huerto a florecer
E o sonero surpreende novamente
Y el sonero vuelve a sorprender
Com sua voz que se enche de alegrias
Con su voz que llena de alegrías
E eu não posso acreditar
Y yo no me lo puedo creer
Porque eu estou cantando com Rubén
Porque estoy cantando con Rubén
E isso não acontece todos os dias
Y eso no pasa todos los días

Hoje com Carlos eu compartilho essa verdade
Hoy con Carlos comparto esta verdad
O que oferecemos Colômbia e Panamá
Que ofrecemos Colombia y Panamá
Como uma música que dá oportunidade
Como un canto que da oportunidad
Ponte
Para tender un puente

Nossa música vive e continuará
Nuestra música vive y seguirá
E no bem e no mal vai ajudar
Y en la buena y la mala ayudará
Para enfrentar a adversidade
A ir de frente contra la adversidad
Para unir pessoas
Para unir a la gente

Vamos dançar tambor
Vamos a bailar tamborito
Vamos cantar manjerona
Vamos a cantar mejorana
Aqui estão Rubén e Carlitos
Aquí están Rubén y Carlitos
Misturando cumbia com molho
Mezclando la cumbia con salsa

Vamos dançar tambor
Vamos a bailar tamborito
Vamos cantar manjerona
Vamos a cantar mejorana
Aqui estão Rubén e Carlitos
Aquí están Rubén y Carlitos
Misturando cumbia com molho
Mezclando la cumbia con salsa

Não, não, não, não
No, no, no, no
Rubén você tem que conhecer a terra de José Barros
Rubén tú tienes que conocer la tierra de José Barros
A capital da cumbia, o Banco
La capital de la cumbia, el Banco
E então vamos para a terra de Toto, em Mompox
Y después nos vamos pa' la tierra de Totó, en Mompox
E para o pântano
Y pa' Ciénaga

Você vive, não deixe a cumbia morrer
Vives no deja que muera la cumbia
E Blades não vai deixar o bebê morrer
Y Blades no deja que muera el bembé
Carlos apresenta a voz da Colômbia
Carlos presenta la voz de Colombia
E o do Panamá é apresentado por Rubén
Y la de Panamá la presenta Rubén

Vamos dançar tambor
Vamos a bailar tamborito
Vamos cantar manjerona
Vamos a cantar mejorana
Aqui estão Rubén e Carlitos
Aquí están Rubén y Carlitos
Misturando cumbia com molho
Mezclando la cumbia con salsa

E sabe como são os amendoins
Y es que sabe cómo es el maní
A pirueta que esta bainha tem
La pirueta que tiene esta vaina
Ele é o homem que mais conhece aqui
Es el hombre que más sabe aquí
Como o coco, a água entra nele
Como al coco es que se le entra el agua

Ei Rubén, onde você está indo?
Oye Rubén, ¿a dónde vas?
Ei, vejo você em Chiriquí
Ey, nos vemos en Chiriquí
No Guararé, lá em David
En Guararé, allá en David
Com as pessoas do nosso canal
Con nuestra gente del canal
Viva o Panamá!
¡Que viva Panamá!
Ei Rubén! Não vás!
¡Hey Rubén! ¡No te vayas!