Cute & Cruel (feat. First Aid Kit)

Fofo e Cruel (part. First Aid Kit)

Cute & Cruel (feat. First Aid Kit)

O amor pode ser fofo e cruel, o amor é um animal
Love can be cute and cruel, love is an animal
O amor pode ser fraco e forte, é como você parte seu coração
Love can be weak and strong, it's how you break your heart
O amor é um sentimento, o amor é humilhante
Love is a feeling, love is demeaning
O amor pode perdoar muito, é por isso que seguimos
Love can forgive a lot, it's why we go on at all

O que é o amor? Como você sabe?
What is love? How do you know?
É a forma como todos os meus sentimentos se amplificam?
Is it the way that all my feelings get blown up?
É real? Ou delirante?
Is it real? Or delusional?
Quer que ele seja poderoso, mas que nunca perca o controle?
To want it powerful, but never lose control?

Em pé, no meio de uma multidão, as pessoas são barulhentas
Stand in a crowd, the people are loud
Mas temos a nossa própria dimensão
But we got our own dimension
Eu sei que você sabe e você sabe que eu sei
I know you know and you know I know
Nós dois temos a mesma intenção
We both got the same intention

Assimilamos o ambiente, as pessoas desaparecem
Take in the room, the people go poof
E somos apenas nós
And there's only us
Querer que minha vida seja maluca assim
Wanting my life to be this wild
Isso é amor verdadeiro?
Is that real love?

O amor pode ser fofo e cruel, o amor é um animal
Love can be cute and cruel, love is an animal
O amor pode ser fraco e forte, é como você parte seu coração
Love can be weak and strong, it's how you break your heart
O amor é um sentimento, o amor é humilhante
Love is a feeling, love is demeaning
O amor pode perdoar muito, é por isso que seguimos
Love can forgive a lot, it's why we go on at all

O que é a verdade quando estou sofrendo?
What is true when I'm in pain?
Quando eu fico destrutiva e arruíno as coisas de novo?
When I get destructive and I ruin things again?
Você fica ou é tudo por minha conta?
Do you stay or is it all on me?
Arrumar a curva onde o amor acaba estatisticamente?
To fix the curve on how love ends statistically?

Em pé, no meio de uma multidão, as pessoas são barulhentas
Stand in a crowd, the people are loud
Mas temos a nossa própria dimensão
But we got our own dimension
Eu sei que você sabe e você sabe que eu sei
I know you know and you know I know
Nós dois temos a mesma intenção
We both got the same intention

Assimilamos o ambiente, as pessoas desaparecem
Take in the room, the people go poof
E somos apenas nós
And there's only us
Querer que minha vida seja maluca assim
Wanting my life to be this wild
Isso é amor verdadeiro?
Is that real love?

O amor pode ser fofo e cruel, o amor é um animal
Love can be cute and cruel, love is an animal
O amor pode ser fraco e forte, é como você parte seu coração
Love can be weak and strong, it's how you break your heart
O amor é um sentimento, o amor é humilhante
Love is a feeling, love is demeaning
O amor pode perdoar muito, é por isso que seguimos
Love can forgive a lot, it's why we go on at all

De pé, parados em um passado destruído (parados em um passado destruído)
Stand in a broken past (stand in a broken past)
Nossos sentimentos caídos no chão (sentimentos caídos no chão)
Our feelings out on the floor (feelings out on the floor)
Como nos curamos disso?
How do we heal from that?
Precisamos deixar para lá
We got to let it go

Ooh, ooh
Ooh, ooh

Sim, o amor pode ser fofo e cruel, o amor é um animal
Yeah, love can be cute and cruel, love is an animal
O amor pode ser fraco e forte, é como você parte seu coração
Love can be weak and strong, it's how you break your heart
O amor é um sentimento, o amor é humilhante
Love is a feeling, love is demeaning
O amor pode perdoar muito, é por isso que seguimos
Love can forgive a lot, it's why we go on at all

O amor pode ser fofo e cruel, o amor é um animal
Love can be cute and cruel, love is an animal
O amor pode ser fraco e forte, é como você parte seu coração
Love can be weak and strong, it's how you break your heart
O amor é um sentimento, o amor é humilhante
Love is a feeling, love is demeaning
O amor pode perdoar muito, é por isso que seguimos
Love can forgive a lot, it's why we go on at all