The Heart Of Saturday Night

O Coração de Sábado à Noite

The Heart Of Saturday Night

Bem, você encheu a bola dela
Well, you gassed her up
Atrás do volante
Behind the wheel
Com seu braço em volta da sua gatinha
With your arm around your sweet one
No seu Oldsmobile
In your Oldsmobile
Disparando pela avenida
Barrelin' down the boulevard
Você está procurando pelo coração de sábado à noite
You're looking for the heart of Saturday night

Você foi pago na sexta
And you got paid on Friday
E seus bolsos estão tilintando
And your pockets are jinglin'
E você vê as luzes
And you see the lights
Você até se arrepia porque está dirigindo tão suavemente
You get all tinglin' cause you're cruisin' with a 6
E você está procurando pelo coração de sábado à noite
And you're looking for the heart of Saturday night

Então penteia seu cabelo
Then you comb your hair
Se barbeia
Shave your face
Tentando limpar qualquer traço
Tryin' to wipe out ev'ry trace
Dos outros dias
All the other days
Na semana você sabe que este será o sábado
In the week you know that this'll be the Saturday
Que você alcançará o topo
You're reachin' your peak

Parando no vermelho
Stoppin' on the red
Você está indo no verde
You're goin' on the green
Porque esta noite não será igual a nada
'Cause tonight'll be like nothin'
Que você já tenha visto
You've ever seen
E você está disparando pela avenida
And you're barrelin' down the boulevard
Procurando pelo coração de sábado à noite
Lookin' for the heart of Saturday night

Diga, é o chocar das bolas de sinuca, o zumbido de neon?
Tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin?
O telefone tocando, é seu primo em segundo grau
Telephone's ringin'; it's your second cousin
É a barwoman sorrindo do cantinho do olho?
Is it the barmaid that's smilin' from the corner of her eye?
Magia da lágrima melancólica em seu olho
Magic of the melancholy tear in your eye

Dá uma tremulação lá no fundo
Makes it kind of quiver down in the core
Porque você está sonhando com os sábados que vieram antes
'Cause you're dreamin' of them Saturdays that came before
E agora você tropeçando
And now you're stumblin'
Você está tropeçando no coração do sábado à noite
You're stumblin' onto the heart of Saturday night

Bem, você encheu a bola dela
Well you gassed her up
Atrás do volante
And you're behind the wheel
Com seu braço em volta da sua gatinha
With your arm around your sweet one
No seu Oldsmobile
In your Oldsmobile
Disparando pela avenida
Barrellin' down the boulevard
Você está procurando pelo coração de sábado à noite
You're lookin' for the heart of Saturday night

É o chocar das bolas de sinuca, o zumbido de neon?
Is the crack of the poolballs, neon buzzin?
O telefone tocando, é seu primo em segundo grau
Telephone's ringin'; it's your second cousin
E a barwoman sorrindo do cantinho do olho
And the barmaid is smilin' from the corner of her eye
Magia da lágrima melancólica em seu olho
Magic of the melancholy tear in your eye

Faz ficar meio que especial lá no fundo
Makes it kind of special down in the core
E você está sonhando com os sábados que vieram antes
And you're dreamin' of them Saturdays that came before
E agora você tropeçando
It's found you stumblin'
Você está tropeçando no coração do sábado à noite
Stumblin' onto the heart of Saturday night
E agora você tropeçando
And you're stumblin'
Você está tropeçando no coração do sábado à noite
Stumblin onto the heart of Saturday night