Phantom Limb

Membro Fantasma

Phantom Limb

Potros em roupas de inverno,
Foals in winter coats,
Garotas brancas do Norte,
White girls of the North,
Desfilando diante de um, cinco mais um
File past one, five and one
Elas são as ovelhas lendárias,
They are the fabled lambs,
Do presunto dominical,
Of Sunday ham,
A norma da EHS.
The EHS norm.

E elas poderiam flutuar acima da grama,
And they could float above the grass,
Em círculos se elas tentassem,
In circles if they tried,
Um poder oculto eu sei que escondem,
A latent power I know they hide,
Pra manter alguma esperança viva,
To keep some hope alive,
Que uma garota como eu jamais poderia experimentar.
That a girl like I could ever try,
Jamais poderia experimentar.
Could ever try.

Então nos contornamos os corredores laterais
So we just skirt the hallway sides,
Um fantasma e uma mosca
A phantom and a fly,
Seguem as linhas e perguntem-se por que
Follow the lines and wonder why
Não há relação.
There's no connection.

Uma semana de desdém
And week of rolling eyes,
E farpas pra variar
And cheap shots from the trite,

E estamos indo pro alpendre de Nemarca outra vez
And we're off to Nemarca?s porch again,
Outra tarde de músicas do goat head
Another afternoon with the goat head tunes,
E bebida roubada
And pilfered booze.

Nós vagamos pela casa da mãe dela
We wandered through her mama's house,
E aproveitamos as luzes das janelas
And milk from the window lights
Retrato familiar de aproximadamente 1995
Family portrait circa ninety-five,
Essa é a terra estrangeira
This is that foreign land,
Com bronzeado artificial
With the sprayed on tans,
E tudo fica bem
And it all feels fine,
Seja de seda ou de lama
Be it silk or slime,

Então quando eles tocarem as nossas cabeças na segunda
So, when they tap our Monday heads,
Dois zombies caminham em nosso lugar
To zombie-walk in our stead,
Essa cidade parece não merecer nosso tempo
This town seems hardly worth our time,
E nós já não decoramos ou rimamos
And we'll no longer memorize or rhyme,
Longe demais na subida
Too far along in our climb,
Passando por cima do que agora sobe ao céu
Stepping over what now towers to the sky,
Sem relação
With no connection.

Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo

Então quando eles tocarem as nossas cabeças na segunda
So, when they tap our Sunday heads,
Dois zombies caminha em nosso lugar
To zombie-walk in our stead,
Essa cidade parece não merecer nosso tempo
This town seems hardly worth our time,
E nós já não decoramos ou rimamos
And we'll no longer memorize or rhyme,
Longe demais em nosso crime
Too far along in our crime,
Passando por cima do que agora sobe ao céu
Stepping over what now towers to the sky,
Sem relação
With no connection.

Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo
Oooh waooooooo waooooooo (repete até terminar)
Oooh waooooooo waooooooo (repeat to fade)