I Know It's Pathetic But That Was The Greatest Night Of My Life

Eu Sei Que É Patético, Mas Essa Foi a Melhor Noite da Minha Vida

I Know It's Pathetic But That Was The Greatest Night Of My Life

Estávamos nos bastidores em Moscow, tarde da noite
It was backstage in moscow late one night
Dividimos um cigarro, um beijo de adeus
We shared a cigarette, a kiss goodbye
O nome dela era Cayenne, tão jovem e sutil
Her name was cayenne, so young and soft
Suas mãos tremiam bastante, seus olhos passaram
Her hands trembled badly, her eyes trailed off
Pelas garrafas e objetos ao redor do quarto
To bottles and objects around the room
Minha backup guitarra, uma bandeija de comida
My backup guitar, a tray of food

Nós não tínhamos muito o que dizer
We didn't have very much to say
Ela disse que veio de algum outro lugar
She said that she'd come from some other place
Uma cidade chamada Troyskirt, talvez Troysworth
A town called troyskirt, maybe troysworth
Eu estava destraído demais empacotando minhas coisas
I was pretty distracted packing my stuff
Mas eu tive a ideia de pedir para ela ficar
But I did make a point to ask her to stay
Mas ela disse que tinha amigos que ela precisava ver
But she said she had friends that she had to go see

Mais tarde naquele verão eu abri minha caixa de correio
Later that summer I picked up my mail
Ela me mandou uma carta com um detalhe tocante
She sent me a letter with a touching detail
"Eu usei todos os meus créditos ligando para hotéis
"I used up my minutes calling hotels
Para te ver hoje a noite, mas não havia nenhum disponível"
To find you that night but to no avail"
"Eu sei que é patético," Ela continuou a escrever,
"I know it's pathetic," she continued to write,
"Mas aquela foi a melhor noite da minha vida."
"But that was the greatest night of my life."