Ben's My Friend

Ben My Friend

Ben's My Friend

Eu acordei esta manhã, 03 de agosto
I woke up this morning, August 3rd
Tem sido um verão muito lento e sem intercorrências
It's been a pretty slow and uneventful summer
Fui visitar um amigo em Santa Fé
Went to visit a friend in Santa Fe
Fui para Nova Orleans e fui ver a minha família
Went to New Orleans and went to see my family
Acordei esta manhã e ocorreu
Woke up this morning and it occurred
Eu precisava de mais uma faixa para terminar meu registro
I needed one more track to finish up my record
Eu estava me sentindo sem combustível e sem inspiração
I was feeling out of fuel and uninspired
Colocado na minha cama, também pendurado, um pouco para baixo, um pouco cansado
Laid on my bed, too hung, a little down, a little tired
Conheci a minha menina e descemos Union Street
Met my girl and we walked down Union Street
Eu estava com medo e minha cabeça estava em um monte de lugares
I was scared and my head was in a bunch of places
Comprou um par de 350 dólares de abajures
Bought a 350 dollar pair of lampshades
E nós comemos em Perry e eu pedi caranguejo
And we ate at Perry's and I ordered crab cakes

Caranguejo Azul
Blue crab cakes
Caranguejo Azul
Blue crab cakes
Caranguejo Azul
Blue crab cakes

Ela disse que eu parecia distraído e perguntou o que estava acontecendo comigo
She said I seemed distracted and asked what was going on with me
Eu disse que eu não posso explicar isso e é uma coisa da idade média
I said I can't explain it and it's a middle age thing
Ela disse que tudo bem e comeu seus ovos Benedict
She said okay and ate her eggs Benedict
E eu olhei para as paredes cheia de bar desportivo merda
And I looked at the walls cluttered with sports bar shit

Sports bar merda
Sports bar shit
Sports bar merda
Sports bar shit
Sports bar merda
Sports bar shit

Pegou o telefone e liguei para minha mãe
Got on the phone and I called my mother
E chamou meu pai, falou um pouco com a minha irmã
And called my father, talked a little bit with my sister
Ela tem um novo namorado, ele é um caçador de veados
She's got a new boyfriend, he's a deer hunter
E ela está se acostumando com veado
And she's getting used to venison
E meu pai ainda está lutando com sua namorada
And my dad's still fighting with his girlfriend
Sobre seu flerte com as meninas em Panera Bread
About his flirting with the girls in Panera Bread
Minha mãe é bom, mas parecia sem fôlego
My mom is good but sounded out of breath
Eu me preocupo muito com ela, eu me preocupo com a morte
I worry so much about her, I worry to death

Eu me preocupo com a morte
I worry to death
Eu me preocupo com ela até a morte
I worry about her to death
Eu me preocupo com a morte
I worry to death

A outra noite eu fui e vi o serviço postal
The other night I went and saw The Postal Service
Ben meu amigo, mas se não foi o pior
Ben's my friend but getting there was the worst
Tentando estacionar e chegar até o morro
Trying to park and getting up the hill
E encontrar um lugar entre os garotos bêbados olhando para as suas células
And find a spot amongst the drunk kids staring at their cells
De pé na parte de trás com a multidão de oito mil
Standing at the back with the crowd of eight thousand
Pensei em Ben quando o conheci em 2000
I thought of Ben when I met him in 2000
Em um festival na Espanha
At a festival in Spain
Ele estava no pequeno palco, em seguida, e eu não sei o nome dele
He was on the small stage then and I didn't know his name
Agora ele está cantando no grego e ele está rebentando movimentos
Now he's singing at the Greek and he's busting moves
E as minhas pernas estavam doendo e os meus pés estavam muito
And my legs were hurting and my feet were too
Eu liguei para ele depois, disse que eu vou pular a bastidores high five
I called him after, said I'll skip the backstage high five
Mas, graças à boa música e todo o exercício
But thanks for the nice music and all the exercise

E nós rimos e ele estava bem
And we laughed and it was alright
E nós rimos e ele estava bem
And we laughed and it was alright
E foi tudo bem
And it was alright

Há uma linha tênue entre um cara de meia-idade com um passe para os bastidores
There's a fine line between a middle-aged guy with a backstage pass
E um cara com um intestino por aí como um idiota
And a guy with a gut hanging around like a jackass
Todo mundo lá era vinte anos mais jovem do que eu
Everybody there was twenty years younger than me
Pelo menos que esta não é minha memória mais querida
At least that this is not my fondest memory
Carreguei minhas pernas de volta para baixo e, em seguida, eu dei
I carried my legs back down and then I gave
Meu backstage passes para dois bonitos meninas asiáticas
My backstage passes to two cute asian girls
Eu dirigi para o meu lugar perto Tahoe
I drove to my place near Tahoe
Tenho na minha banheira de água quente e pensei bem que é como vai
Got in my hot tub and thought well that's how it goes
E foi tranquilo e eu estava ouvindo os grilos
And it was quiet and I was listening to the crickets
E Ben ainda está lá fora, vendendo lotes de bilhetes
And Ben's still out there, selling lots of tickets
E embora enquanto nós fingimos que há uma competitividade temperatura
And though while we pretend that there's a temperature competitiveness
Mas Ben meu amigo e sei que ele recebe-lo
But Ben's my friend and I know he gets it
Então, em um par de dias a minha crise passou
Then in a couple of days my meltdown passed
De volta ao estúdio fazendo 12 horas turnos
Back to the studio doing twelve hours shifts
Cantar uma canção sobre uma coisa ou outra
Singing a song about one thing or another
Mais um dia atrás do microfone neste verão
Another day behind the microphone this summer

Este lombo de verão
This tenderloin summer
Este lombo de verão
This tenderloin summer
Este lombo de verão
This tenderloin summer