Learning Curve

Curva de Aprendizagem

Learning Curve

Tive um bom sonho
I had a good dream
Construímos uma casa
We built a home
Estava longe da perfeição
It was far from perfect
Mas fizemos a nossa
But we made it our own

Vivemos uma boa vida
We lived a good life
Nós demos e emprestamos
We gave and we borrowed
Estava longe da perfeição
It was far from perfect
Mas fizemos a nossa
But we made it our own

Quando tudo à nossa volta mudou, nós sentimo-nos bem
When everything around us changed, we felt okay
Nenhuma curva de aprendizagem pode nos curvar para fora do contorno
No learning curve could ever bend us too far out of shape

Quando demos um passo em frente, e cinco para trás
When we took one step forward, and five steps behind
Continuámos mais do que capazes para caminhar em linha recta
We were still more than able to walk a straight line

Nós tínhamos uma cerca branca no jardim da frente
We had a white picket fence in the front yard
O nosso relvado era muito verde
Where our grass was plenty green
Cada janela da casa
Every window in our house
Dá-va as boas vinda à companhia do sol
Welcomed in the sun's company

Nós tínhamos pisos de madeira e portas destrancadas
We had hardwood floors and unlocked doors
O nosso relvado estava muito cheio
Our grass was plenty full
Embora as nossas contas não fossem muito conhecidas
Though our bills were only barely met
Os nossos corações estavam mais do que cheios
Our hearts were plenty whole

Quando tudo à nossa volta mudou, nós sentímo-nos bem
When everything around us changed, we felt okay
Nenhuma curva de aprendizagem pode nos curvar para fora do contorno
No learning curve could ever bend us too far out of shape
Quando a escuridão é o preço da luz, nós não tivemos medo
When darkness was the price of light, we weren't afraid
Para o tempo que gastá-mos foi mais do que suficiente,
For the time we've spent was more than worth
do que qualquer outra coisa que pagá-mos
Any interest that we've paid

Nos vivemos uma vida boa, uma vida
We lived a good life, a good life
Quando os meus olhos estavam fechados
When my eyes were closed
Embora todos os pontos de interrogações fossem os mesmos
Though the question marks were all the same
E os encargos nunca tenham ido embora
And the burdens never left
Nós apostamos em tudo o que amáva-mos
We gambled everything we loved
Como se houvesse um tipo de rede de segurança
As though there was some kind of safety net

E quando os meus sonhos bons
And when my good dream
Chegaram a um fim
Came to an end
Eu acordei mais do que pronto para me curvar.
I woke up more than ready to bend