Why So Serious?

Por Que Está Tão Séria?

Why So Serious?

De madrugada, após a meia-noite, algo surgiu da lama
자정 막 지난 새벽, 짙은 밤 속 눈 뜬 무언가
Jajeong mak jinan saebyeok, jinheulg sok nun tteun mueonga
Todos tinham medo de mim (Oh sim)
모두 나를 무서워했지 (oh yeah)
Modu nareul museowohaetji (oh yeah)
Meus braços se estenderam, eu era um morto-vivo
아프로 뻗은 두 팔, 난 사라이는 워킹데드
Apeuro ppeodeun du pal, nan sarainneun wokingdedeu
Minha respiração era tão fria
그 숨은 차가웠지
Geu sumeun chagawotji

De repente, respirar tornou-se chato, e acabei encontrando-te, tão chocada!
숨 쉬는 게 지겨워질 쯤 그 때 그대 발견! So shocked!
Sum swineun ge jigyeowojil jjeum geu ttae geudae balgyeon! So shocked!

Por que está tão séria?
Why so serious?
Why so serious?
Esta história de amor não será como Romeu e Julieta
로미오와 줄리엣, 슬픈 레오브스토리가 아, 아니야
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Tudo ficará bem
다 잘 될 거야
Da jal doel geoya
Você só conhece o "felizes para sempre", é mesmo uma maníaca por histórias de amor
결국 해피 엔딩을 안는 넌 연애소설 마니악
gyeolguk haepi ending’eul aneun neon yeonaesoseol maeniak

Meu coração estava coberto por areia, mas meu motor foi renovado
먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 re-new
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Novamente, meus pálidos lábios tornaram-se vermelhos
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Querida, o que acha de mim? Querida, o que acha?
Baby 날 어떻게 생각해? Baby 어떻게 생각해?
Baby nal eotteoke saenggakhae? Baby eotteoke saenggakhae?
Eu não sou tão amedrontador assim, então aproxime-se!
난 무섭지 않아요 so get in, get in
Nan museopji anhayo so get in, get in

Não me lembro de quando a escuridão surgiu, talvez milhares de anos?
이 긴 어둠이 언제부터였는지 기억도 안 나네, 대충 백 년 전?
I gin eodumi eonjebuteoyeonneunji gieokdo an nane, daechung baek nyeon jeon?
Tudo começou quando te vi, é isto que importa de agora em adiante
그냥 그댈 본 날부터 시작이다, 이제부턴 그게 더 중요하니까
Geunyang geudael bon nalbuteo sijagida, ijebuteon geuge deo jungyohanikka
"Eu já não vi esse filme de zumbi em algum lugar?"
이런 준비 영화 어디서 본 것 같은데?
ireon jombi yeonghwa eodiseo bon geot gateunde?
Oh não, este é especial! (Yeah)
Oh no 이건 특별해
Oh no igeon teukbyeolhae

Tropeçar enquanto caminhamos, é nossa jeito especial de amar
비틀대는 걸음으로 걷자 그게 우리 사랑 방식
Biteuldaeneun georeumeuro geotja geuge uri sarang bangsik

Por que está tão séria?
Why so serious?
Why so serious?
Esta história de amor não será como Romeu e Julieta
로미오와 줄리엣, 슬픈 레오브스토리가 아, 아니야
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Tudo ficará bem
다 잘 될 거야
Da jal doel geoya
Você só conhece o "felizes para sempre", é mesmo uma maníaca por histórias de amor
결국 해피 엔딩을 안는 넌 연애소설 마니악
gyeolguk haepi ending’eul aneun neon yeonaesoseol maeniak

Meu coração estava coberto por areia, mas meu motor foi renovado
먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 re-new
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Novamente, meus pálidos lábios tornaram-se vermelhos
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Querida, o que acha de mim? Querida, o que acha?
Baby 날 어떻게 생각해? Baby 어떻게 생각해?
Baby nal eotteoke saenggakhae? Baby eotteoke saenggakhae?
Não somos diferentes, estamos cada vez mais parecidos
우린 달으지 않아 벌써 달마가고 있는걸
Urin dareuji anha beolsseo darmagago inneungeol

Quando o sol se põe, saio vagando pelas ruas
해 지면 나와 거리를 허우적대며 헤매
Hae jimyeon nawa georireul heoujeokdaemyeo hemae
Talvez pareça que eu não tenha um cérebro, mas todos nós temos nossas preocupações
뇌 따윈 없이 보이겠지만 다들 고민 있겠지
Noe ttawin eobsi boigetjiman dadeul gomin itgetji
Pode ver? Não sei nada sobre humanismo, só vim aqui para amar-te
See? 현면이즘 그런 거 몰라 그냥 널 사랑하게 돼
See? Hyumeonijeum geureon geo molla geunyang neol saranghage dwae
Meu sangue está fervendo novamente e é por você, então vamos lá!
내 피는 다시 뜨거워져 그 모든 이유는 그대, come on!
Nae pineun dasi tteugeowojyeo geu modeun iyuneun geudae, come on!

O auge da próxima cena está começando, a música está cada vez mais alta
다음 씬의 클라이맥스 막 시작돼
Daeum ssinui keullaimakseu mak sijak dwae
E quando tornar-se ensurdecedora, estaremos vivos esta noite
이 음악이 더 커지면 우린 살아있어 tonight
I eumagi deouk deo keojimyeon urin saraisseo tonight

Por que está tão séria?
Why so serious?
Why so serious?
Esta história de amor não será como Romeu e Julieta
로미오와 줄리엣, 슬픈 레오브스토리가 아, 아니야
Romiowa julliet, seulpeun reobeuseutoriga a, aniya
Tudo ficará bem
다 잘 될 거야
Da jal doel geoya
Você só conhece o "felizes para sempre", é mesmo uma maníaca por histórias de amor
결국 해피 엔딩을 안는 넌 연애소설 마니악
gyeolguk haepi ending’eul aneun neon yeonaesoseol maeniak

Meu coração estava coberto por areia, mas meu motor foi renovado
먼지만 풀썩대던 심장, 엔진을 re-new
Meonjiman pulsseokdaedeon simjang, enjineul re-new
Novamente, meus pálidos lábios tornaram-se vermelhos
핏기 없던 나의 입술이 다시 붉은 컬러 루즈
Pitgi eopdeon naui ipsuri dasi bulgeun keolleo rujeu
Querida, o que acha de mim? Querida, o que acha?
Baby 날 어떻게 생각해? Baby 어떻게 생각해?
Baby nal eotteoke saenggakhae? Baby eotteoke saenggakhae?
Não somos diferentes, estamos cada vez mais parecidos
우린 달으지 않아 벌써 달마가고 있는걸
Urin dareuji anha beolsseo darmagago inneungeol