An Encore (재연)

Um Bis

An Encore (재연)

Como tinta se espalhando
물감이 번져 가는 듯
mulgami beonjyeo ganeun deut
Tudo se torna mais claro quando amanhece
하루씩 또렷해져
harussik ttoryeotaejyeo
É como se o tempo estivesse regredindo
거꾸로 시간이 흐른 듯
geokkuro sigani heureun deut
As coisas se tornaram ainda mais claras
오히려 선명해져
ohiryeo seonmyeonghaejyeo
Depois de eu ter cruzado o rio das memórias
기억의 강을 건너면
gieogui gang-eul geonneomyeon
Eu achei que fosse esquecer
잊을 수 있을 거란
ijeul su isseul georan
Mas agora eu joguei fora essa certeza
헛된 믿음도 헛된 희망도
heotdoen mideumdo heotdoen huimangdo
E esperança inútil
이젠 버렸어
ijen beoryeosseo

Ecos de silêncio (trancados por dentro)
침묵의 메아리 (그 속에 잠긴)
chimmugui me-ari (geu soge jamgin)
Meus lábios secos (transbordando por dentro)
메마른 두 입술 (그 안에 담긴)
memareun du ipsul (geu ane damgin)
Por mais que a história fosse longa
길었던 이야기만큼
gireotdeon iyagimankeum
Nosso "olá" foi vazio
허무했던 우리의 안녕
heomuhaetdeon uriui annyeong
A convivência fez com que não déssemos valor
익숙함이 준 당연함 속에
iksukami jun dang-yeonham soge
Nosso amor desapareceu como a Lua minguante
우리 사랑은 야윈 달처럼 희미해져
uri sarang-eun yawin dalcheoreom huimihaejyeo
Com cruéis palavras de veneno que não tinhamos a intenção de falar
진심이 아닌 모진 독설로
jinsimi anin mojin dokseollo
Nós ferimos um ao outro
그리 서로를 아프게 했던 시절
geuri seororeul apeuge haetdeon sijeol
No desinteresse empilhado
자욱이 쌓인 무관심 속에
jaugi ssain mugwansim soge

Nosso amor cresceu miserável como uma flor murcha
우리 사랑은 시든 꽃처럼 초라해져
uri sarang-eun sideun kkotcheoreom chorahaejyeo
Nós não sabíamos o quão precioso nós éramos
얼마나 소중한 줄 모르고
eolmana sojunghan jul moreugo
Nossa estação solitária desapareceu
쓸쓸히 바래진 너와 나의 계절
sseulsseulhi baraejin neowa naui gyejeol
O tempo passa tão rapidamente
세월은 무섭게 흘러
seworeun museopge heulleo
Todos mudam
모두 변해가지만
modu byeonhaegajiman
Mas há algo que não se altera
변하지 않는 단 한 가지만
byeonhaji anneun dan han gajiman
Fica ainda mais claro
분명해져 가
bunmyeonghaejyeo ga
Perambulações desajeitadas (estranhas jornadas)
어설픈 방랑과 (낯설은 여정)
eoseolpeun bangnanggwa (natseoreun yeojeong)
No fim de uma longa deriva (no fim da estrada)
오랜 표류 끝에 (그 길의 끝에)
oraen pyoryu kkeute (geu girui kkeute)

Eu deixo sair meu último suspiro
마지막 숨을 내쉬는
majimak sumeul naeswineun
Meu final é com uma única pessoa
내 결론은 오직 한 사람
nae gyeolloneun ojik han saram
A convivência fez com que não déssemos valor
익숙함이 준 당연함 속에
iksukami jun dang-yeonham soge
Nosso amor desapareceu como a Lua minguante
우리 사랑은 야윈 달처럼 희미해져
uri sarang-eun yawin dalcheoreom huimihaejyeo
Com cruéis palavras de veneno que não tinhamos a intenção de falar
진심이 아닌 모진 독설로
jinsimi anin mojin dokseollo
Nós ferimos um ao outro
그리 서로를 아프게 했던 시절
geuri seororeul apeuge haetdeon sijeol
No desinteresse empilhado
자욱이 쌓인 무관심 속에
jaugi ssain mugwansim soge
Nosso amor cresceu miserável como uma flor murcha
우리 사랑은 시든 꽃처럼 초라해져
uri sarang-eun sideun kkotcheoreom chorahaejyeo
Nós não sabíamos o quão precioso nós éramos
얼마나 소중한 줄 모르고
eolmana sojunghan jul moreugo
Nossa estação solitária desapareceu
쓸쓸히 바래진 너와 나의 계절
sseulsseulhi baraejin neowa naui gyejeol
Eu ainda estou sonhando
그래 아직도 난 꿈을 꿔
geurae ajikdo nan kkumeul kkwo

Após a escuridão ir embora
짙은 어둠이 걷힌 후엔
jiteun eodumi geochin huen
O "eu e você" dos dias ensolarados
아침 햇살 위로
achim haetsal wiro
Irá se repetir
빛나던 그날의 너와 나
binnadeon geunarui neowa na
Eu me pergunto
재연될 거야
jaeyeondoel geoya
Mas é sempre a mesma resposta
되물어 봐도 늘 같은 해답
doemureo bwado neul gateun haedap
É como estar perdido
길을 잃어버린 듯
gireul ireobeorin deut
É por você
여전히 널 찾아 헤매
yeojeonhi neol chaja hemae
Que eu continuo procurando
태어난 순간
tae-eonan sun-gan

Como um destino, isso foi decidido desde que nasci
혹 세상이 시작된 날부터
hok sesang-i sijakdoen nalbuteo
Desde o dia que o mundo começou
정해진 운명처럼
jeonghaejin unmyeongcheoreom
Eu olho para trás, mas tudo está no mesmo lugar
되돌려보자 다 제자리로
doedollyeoboja da jejariro
Vamos não seguir um caminho que não é a resposta certa
우리 더는 정답 아닌 길로 가지 말자
uri deoneun jeongdap anin gillo gaji malja
Como um palco com as cortinas subindo novamente
다시 막이 오르는 무대처럼
dasi magi oreuneun mudaecheoreom
Como uma cena de um filme que nos fez chorar
눈물 났던 영화의 속편처럼
nunmul natdeon yeonghwaui sokpyeoncheoreom
Como as duas estrelas que ficam juntas no fim
결국 이뤄지는 두 주인공처럼
gyeolguk irwojineun du juin-gongcheoreom