Uchiage-Hanabi

Fogos de Artifício

Uchiage-Hanabi

Eu assisti aos fogos de artifício com você
きみとはなびをみあげて
Kimi to hanabi wo miagete
E sussurrei em meu coração
こころのなかつぶやいた
Kokoro no naka tsubuyaita
Não se esqueça
ふたりですごしたひびを
Futari de sugoshita hibi wo
Os dias que passamos juntos
わすれないでいてよ
Wasurenaideite yo
Porque estamos nos separando
はなればなれになるから
Hanare-banare ni naru kara
Este é o nosso último verão
これがさいごのなつだから
Kore ga saigo no natsu dakara
Nós rimos dizendo: podemos nos encontrar de novo
またあえる」とわらうけど
"Mata aeru" to warau kedo
Mas meu coração está doendo
むねがくるしいよ
Mune ga kurushii yo

Os sons dos fogos de artifício ressoam
うちあげはなびのおとがなりひびいて
Uchiage-hanabi no oto ga narihibiite
Deixe-me ouvir mais uma vez as palavras que eu não podia ouvir
きこえなかったことばをもういちどきかせて
Kikoenakatta kotoba wo mou ichido kikasete

Eu te amo
きみがだいすきだよ
Kimi ga daisuki da yo
Eu sempre vou te amar
ずっとだいすきだよ
Zutto daisuki da yo
Mesmo nós estando distantes
とおくはなれてもさ
Tooku hanaretemo sa
Eu não vou esquecer este Verão
このなつはわすれないよ
Kono natsu wa wasurenai yo

Fizemos tantas memórias
たくさんのおもいでを
Takusan no omoide wo
Memórias deste verão
このなつのおもいでを
Kono natsu no omoide wo
E rimos juntos
つくろうねとわらって
Tsukurou ne to waratte
Como você segurou a minha mão
きみはこのてにぎった
Kimi wa kono te nigitta

Apenas um pouco embaraçoso
つないだてがすこしだけ
Tsunaida te ga sukoshi dake
Por nossas mãos dadas, nós dois rimos
はずかしくてわらいあった
Hazukashikute warai atta
Tenho certeza que você já pode ouvir
このむねのたかなりはもうきっと
Kono mune no takanari wa mou kitto
Meu coração pulsante
きこえてるよね
Kikoeteru yo ne

As constelações de verão brilhavam
なつのせいざがまたたいて
Natsu no seiza ga matataite
Os últimos fogos subiram
さいごのはなびがあがって
Saigo no hanabi ga agatte
Tristeza borrada no céu noturno
よぞらにせつなさがにじんで
Yozora ni setsunasa ga nijinde
Nós dois não podemos voltar
かえれないふたりがいるよ
Kaerenai futari ga iru yo

Eu te amo
きみがだいすきだよ
Kimi ga daisuki da yo
Eu sempre vou te amar
ずっとだいすきだよ
Zutto daisuki da yo
Mesmo agora estamos de mãos dadas
つないだてをいまも
Tsunaida te wo ima mo
Duas pessoas no verão que não podem ser separadas
はなせないなつのふたり
Hanasenai natsu no futari

Estamos correndo atrás de nossos sonhos
ゆめをおいかけてく
Yume wo oikaketeku
Nossos próprios caminhos estão esperando
それぞれのみちがまってる
Sorezore no michi ga matteru
Depois de vencê-los
のりこえたそのさきで
Norikoeta sono saki de
Espero que possamos rir juntos novamente
またわらいあえるように
Mata warai aeru you ni

Você está indo bem?
きみはげんきにしてるかな
Kimi wa genki ni shiteru kana?
Quando chega o verão, lembro-me
なつになればおもいだす
Natsu ni nareba omoidasu
Este ano também posso ouvir
うちあげはなびのおとが
Uchiagehanabi no oto ga
O som dos fogos de artifícios
ことしもきこえてくる
Kotoshi mo kikoete kuru