one more time

mais uma vez

one more time

O amanhecer chegou na longa noite
長い夜はもう明けた
nagai yoru wa mou aketa
A luz do Sol entrando é tão suave
差し込む日差しが優しい
sashikomu hizashi ga yasashii
Esfreguei meus olhos sonolentos e disse
眠い目をこすって行った
nemui me wo kosutte itta
Não há nada com que se preocupar, absolutamente nada
何にも心配ない、心配ない」と
"nannimo shinpai nai, shinpai nai" tte

Copos gelados, dois para misturar
冷たいグラス混ぜる二つ
tsumetai gurasu mazeru futatsu
Basta ouvir esses sons emocionantes, Hey Siri!
上がる音だけ聞かせて hey! シリ
agaru oto dake kikasete hey! siri
Este ritmo saltitante com palmas sobrepostas
重なるクラップ弾むリズム
kasanaru kurappu hazumu rizumu
Parece ser bom
なんかいいよね
nanka ii yo ne

Vamos para um lugar ainda mais divertido
いつかまたあの頃のように
itsuka mata ano koro no you ni
Do que anteriormente
違うもっと楽しい場所へ
chigau motto tanoshii basho e
Você brilha quando eu rio
僕が笑うと君が輝く
boku ga warau to kimi ga kagayaku
Nosso amor está em sincronia
愛のシンクロニシティ
ai no shinkuronishiti

Vamos pegar nossos sapatos e ir para a cidade
靴を鳴らし街へ飛び出そう
kutsu wo narashi machi e tobidasou
Uh, uh, uh, mexa-se, amor
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Vamos perder a noção do tempo e entrar no ritmo
時を忘れ音に乗っていよう
toki wo wasure oto ni notte iyou
Amor, mais uma vez
Baby, one more time
Baby, one more time
Amor, mais uma vez
Baby, one more time
Baby, one more time
Você não precisa de nenhum passe especial
特別なパスなんていらないよ
tokubetsu na pasu nante iranai yo
Uh, uh, uh, mexa-se, amor
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Vamos deixar tudo para trás e continuar dançando
全て置いて踊り続けよう
subete oite odori tsuzukeyou
Amor, mais uma vez
Baby, one more time
Baby, one more time
Amor, mais uma vez
Baby, one more time
Baby, one more time

Mesmo em dias de nevoeiro
霧が晴れない日にも
kiri ga harenai hi ni mo
O escopo se espalha infinitamente
果てしなく広がるスコープ
hateshinaku hirogaru sukoopu
Talvez esteja tudo bem
たぶん、それはそれでいいの
tabun, sore wa sore de ii no
Não há nada com que se preocupar, absolutamente nada
何にも心配ない、心配ない」と
"nannimo shinpai nai, shinpai nai" tte

Um pequeno segredo, um sorvete derretendo
小さい秘密溶けるアイス
chiisai himitsu tokeru aisu
Cantando do jeito que queremos, é celestial
思い通りに歌ってヘブンリー
omoidoori ni utatte hebunrii
Letras de músicas leve e soltas, gotas d'água caindo
羽ばたくリリク落ちる雫
habataku ririku ochiru shizuku
Vamos com tudo
ラフに行こうぜ
rafu ni ikou ze

Para que possamos mudar para todo o sempre
いつまでも変われるように
itsumademo kawareru you ni
Gosto disso! Coloque uma marca no tempo presente
Like it! 今をマークしていて
Like it! ima wo maaku shite ite
Esta nova era em que vivemos
僕らが暮らす新しい時代
bokura ga kurasu atarashii jidai
É uma cidade com brisas
これが、そよ風のシティ
kore ga, soyokaze no shiti

Vamos pegar nossos sapatos e ir para a cidade
靴を鳴らし街へ飛び出そう
kutsu wo narashi machi e tobidasou
Uh, uh, uh, mexa-se, amor
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Vamos perder a noção do tempo e entrar no ritmo
時を忘れ音に乗っていよう
toki wo wasure oto ni notte iyou
Amor, mais uma vez
Baby, one more time
Baby, one more time
Amor, mais uma vez
Baby, one more time
Baby, one more time
Você não precisa de nenhum passe especial
特別なパスなんていらないよ
tokubetsu na pasu nante iranai yo
Uh, uh, uh, mexa-se, amor
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Uh, uh, uh, shake it up, baby
Vamos deixar tudo para trás e continuar dançando
全て置いて踊り続けよう
subete oite odori tsuzukeyou
Amor, mais uma vez
Baby, one more time
Baby, one more time
Amor, mais uma vez
Baby, one more time
Baby, one more time