Haruka

Distante

Haruka

Um dia, se tornará realidade
いつのひかかな えられる
Itsu no hika kana erareru
O amor estará ao seu lado
アイはきみのそばにある
Ai wa kimi no soba ni aru
Eu não preciso mais de promessas
やくそくなんていらないよねえ
Yakusoku nante iranai yo nee
Mesmo que estivermos "distantes"
はるか」はなれていっても
"Haruka" hanarete itte mo

Eu não posso dizer isso direito
うまくきえないや
Umaku kienai ya
As palavras que digo não são confiáveis
ことばってたいようにないで
Kotoba tte taiyou ni nai de
Tirá-lo do meu coração
こころとりだせって
Kokoro toridasette
Deveria ser algo "fácil"
しまえばらくなあ「LONELYなあ
Shimaeba raku naa "LONELY naa"

Quando começo a lembrar
おぼえったばっかりなんた
Oboetta bakkari nanta
Me sinto completamente incapaz
おっくるのなぎっこてらされ
Okkuru no na gikko terasare
Em vez de Adeus
ぼくらさよならのかわりに
Bokura sayonara no kawari ni
Eu disse "até logo"
わかれとひみが
Wakare to himi ga

Nos dias de céu ensolarado
はれったきのうそらに
Haretta kinou sora ni
As lembranças vem à tona
おもいでえがいきだすよう
Omoide egai kidasuyou
Eu escondi minhas lágrimas
なきぬしったくした
Nakinushitta kushitta
Não quero me esquecer das suas mentiras gentis
きみのやさしいうそわすれったくないやいえ
Kimi no yasashi uso wasuretta kunai ya iee

Eu não vou derramar nenhuma lágrima mais
なみだなんてながさないよう
Namida nante nagasanaiyou
Ainda não terminou, está apenas começando
おわりじゃないはじまりさあ
Owari janai hajimari saa
Até que eu disperse essa tristeza
さみしいさあをわけあってを
Samishii saa wo wake atte wo
Não posso ir em frente
まえにすすめないったら
Mae ni susume na ittara

Por que isso? Essa gentileza
なんでだろう? やさしいそうって
Nande darou? Yasashi sou tte
Eu sabia que de outra forma
いちもうあっとでわかるのぬ
Ichi mou attode wakaru no nu
Você estava lá, sob o sol brilhante
きみといってひがかがやいって
Kimi to itte higa kagayaitte
E eu tive que andar na direção oposta
ぼくはあるいってゆける
Boku wa aruitte yukeru

É claro que, antes de qualquer coisa
どんなまえにちもう
Donna mae nichi mou
Meu senso de realidade cresce
げんじつみをましてゆこうえ
Genjitsu mi wo mashitte yukou e
Lá fora é muito grande
おきなうでるけいに
Okina uderu kei ni
Eu irei quebrar as saídas
おわれするにぬけてく
Oware suru ni nuketeku

O objetivo que eu tenho apontado
めさしたのおるあげに
Mesashita no oru age ni
Não é algo que possa ser visto
みえるよなあものじゃないけど
Mieru yo naa mono janai kedo
Depois de um beijo que pode machucar
こんでついたきすあとは
Konde tsuita kisu ato wa
Eu não quero que me deixe
ぼくにしんさあ
Boku ni shin saa

Os sonhos são coisas fugazes
ゆめはいつもはがないもの
Yume wa itsumo haganai mono
Que podem desaparecer com o vento
かぜがゆけばきえそうって
Kaze ga yukeba kiesou tte
Não vou desistir, não serei apagada
まけないよにけさないよに
Makenai yo ni kesanai yo ni
Vou proteger aquilo que é importante
だいじまもっていたい
Daiji mamotteitai

Lágrimas não combinam comigo
なみだなんてにあわらいよ
Namida nante ni awarai yo
Não importa o que, eu irei sorrir
こんなときのわてって
Konna toki no wa tette
Eu sei que você estará comigo
きみのしってるぼくでいるよ
Kimi no shitteru boku de iru yo
Mesmo enquanto estivermos distantes
はるか」はなれってゆけも
"Haruka" hanarette yuke mo

Pergunto-me se o vazio
あけばたのむ
Akeba tanomu
pode se tornar doloroso?
なんだかすつのくなる?
Nanda kasutsu no kunaru?
Naquele dia em que eu conversava com você
あのひはなしたきみの
Ano hi hanashitta kimi no
Eu não me esqueço do calor da sua mão
てのぬくもりがわすれられないいえ
Te no nukumori ga wasurerarenai ie

Eu não vou derramar nenhuma lágrima mais
なみだなんてながさないよ
Namida nante nagasanaiyo
Ainda não terminou, está apenas começando
おわりじゃないはじまりさあ
Owari janai hajimari saa
Eu não preciso mais de promessas
やくそくなんていらないよね
Yakusoku nante iranaiyo ne
Por que pra sempre irei lembrar
ずっとおもっていたな
Zutto omotteita na

Um dia, se tornará realidade
いつのひかかな えられる
Itsu no hika kana erareru
O amor estará ao seu lado
アイはきみのそばにある
Ai wa kimi no soba ni aru
Com certeza, vamos nos encontrarmos de novo
きっとかならずまたであえる
Kitto kanarazu mata de aeru
Mesmo que estivermos "distantes"
はるか」はなれていっても
"Haruka" hanarete itte mo

Mesmo que os tempos mudem
かわりゆくときのなかで
Kawari yuku toki no naka de
O seu eu daquele dia ainda estará aqui
あのひのきみにいってねえ
Ano hi no kimi ni itte nee