Una Leyenda China

Uma Legenda Chinesa

Una Leyenda China

Perfure um buraco no centro da terra
Haz un agujero en el centro de la tierra
Profundo para chegar ao outro lado do mundo
Profundo para llegar al otro lado del mundo
E convertemos tudo que eles mantiveram em silêncio
Y convertimos todo lo que se han callado
Na única lenda que nunca foi dita
En la única leyenda que nunca se ha contado

No passado, éramos pássaros com quatro asas
En el pasado fuimos pájaros con cuatro alas
Dragões, cobras, tigres de bengala
Dragones, serpientes, tigres de bengala
Minha mitologia queria que fôssemos perfeitos
La mitología quería que fuéramos perfectos
Até que a realidade nos transformou em insetos
Hasta que la realidad nos convirtió en insectos

Em pequenos gafanhotos que ninguém se lembraria
En pequeños saltamontes que nadie recordaría
Os filhos não reconhecidos da filosofia
Los hijos no reconocidos de la filosofía
Mas com nossas pernas criamos novas melodias
Pero con nuestras patas creamos nuevas melodías
E saltamos sobre todas as dinastias
Y saltamos por encima de todas la dinastías

Nós viemos do simples, do que não sonhamos
Venimos de lo simple, de lo que no se sueña
Somos a grandeza das pequenas coisas
Somos la grandeza de las cosas pequeñas
E reproduzimos em milhares de maneiras
Y nos reproducimos en miles de formas
Toda vez que nos beijamos, nosso corpo se transforma e
Cada vez que nos besamos nuestro cuerpo se transforma y

O que importa não importa mais
Lo que importa ya no importa
O que é ótimo agora é pequeno
Lo que es grande ahora es pequeño
Aqui a realidade é mais poderosa do que os sonhos
Aquí la realidad es más poderosa que los sueños

Dirigimos a fantasia do mundo louca
A la fantasía del mundo la volvimos loca
Sem isso, tivemos que disparar fogo pela boca
Sin que tuviéramos que botar fuego por la boca

Então, saia do céu e pousar em qualquer lote
Así que, baja del cielo y aterriza en en cualquier lote
Um guarda-chuva de papel de óleo fará flutuadores
Una sombrilla de papel de aceite hará que flotes
Enquanto uma montanha de vento nos molha
Mientras que una montaña de viento nos moja
Com aroma de chá verde soprando folhas
Con aroma de té verde que soplan las hojas

A água do Pacífico penetra na costa
El agua del pacífico penetra por la orilla
De um rio que corre com pele amarela
De un río que corre con la piel amarilla
Os casulos de Caterpillar se desenrolam
Los capullos de oruga se desenredan
E eles tecem universos de seda com seu fio
Y tejen con su hilo universos de seda

Quando tocamos o chão, fica molhado
Cuando nos tocamos el terreno se humedece
Dentro de sua barriga, o arroz cultivado cresce
Dentro de tu vientre, el arroz que se cultiva crece
Durante o dia, toda a floresta soa
Durante el día todo el bosque suena
E os grilos cantarem porque a colheita é boa
Y los grillos cantan porque la cosecha es buena