El Malestar En La Cultura

O Mal-Estar na Cultura

El Malestar En La Cultura

Não é a mesma coisa um sonho que um pensamento
No es lo mismo un sueño que un pensamiento
Quando sopra um leque do que quando sopra o vento
Cuando sopla un abanico que cuando sopla el viento
Ler um livro de história do que ler um conto
Leerse un libro de historia que leerse un cuento
Preservar uma cultura do que seguir um regulamento
Preservar una cultura que seguir un reglamento

A essência do rap de antes
La esencia del rap de ante'
A subcultura resistindo contra a dominante
La subcultura resistiendo contra la dominante
Permitam-me, permitam-me
Permítanme, permítanme
Permitam-me opinar
Permítanme que opine
Você não define a cultura, a cultura te define
Tú no define' la cultura, la cultura te define
Entende, captou?
¿Entiende', lo captas?

A cultura não fica, apenas se adapta
La cultura no se queda, igual se adapta
Muda, se mistura, se funde
Cambia, se mezcla, se fusiona
A cultura evolui de ter poucos neurônios
La cultura evoluciona de tener pocas neurona'
A um cérebro que raciocina, veja se reflete
A un cerebro que razona, a ver si reflexionas
É o que fez com que os macacos se transformassem em pessoas
Es la que hizo que los mono' se transformaran en personas

De um casaco de pele para uma armadura
Un abrigo de piel a una armadura
É a semente que cresce, se desenvolve e amadurece
Es la semilla que crece, se desarrolla y madura
De andar a cavalo com ferraduras
De andar a caballo con herradura
A chegar em um avião a trinta mil pés de altura
A llegar en un avión a treinta mil pie' de altura

Como toda civilização, hoje o rap perdura
Como toda civilización, hoy el rap perdura
Adaptando-se à temperatura
Ajustándose a la temperatura
E nesse ajuste mudará sua forma
Y en ese ajuste cambiará su figura
Porque a cultura nunca é pura
Porque la cultura nunca es pura

Já não é a lápis nem escrita
Ya no es a lápiz ni escritura
Escrevo com pincel e tinta
Escribo con brocha y pintura
Estruturo tudo quebrando as estruturas
Todo lo estructuro rompiendo las estructura'
Livre, sem amarras
Libre, sin ataduras

Porque o rap que você defende
Porque el rap que tu defiende'
Porque o rap que você defende me atinge na cintura
Porque el rap que tu defiende' me llega por la cintura
Para mim o rap não me leva, eu sou quem o leva
A mí el rap no me lleva, yo soy el que lo llevo
O mundo não se move se eu não me movo
El mundo no se mueve si yo no me muevo

Todas as regras sempre quebrei
Todas las reglas siempre las rompí
Porque elas não medem o que me custou chegar até aqui
Porque ellas no miden lo que me costó llegar aquí
As regras para mim são sinistras
Las reglas para mí son siniestra'
Na escola com as regras eu apanhava das professoras
En la escuela con las reglas me pegaban las maestra'

O rap sempre foi politicamente incorreto
El rap siempre fue políticamente incorrecto
Ah, as regras são para os arquitetos
Ah, las reglas son para los arquitectos
Sou a arte de fazer o que não devo fazer
Soy el arte de hacer lo que no debo hacer
Como no jazz, sair do tempo e voltar a cair
Como en el jazz, salir del tempo y volver a caer

Em uma pista sem batida, mesmo assim balançam a cabeça
En una pista sin beat, como quiera cabecean
Sem andar sobre a água faço com que acreditem
Sin caminar por encima del agua hago que crean
Tenho as rimas, ah, tenho, tenho as rimas que aliviam a dor
Tengo las rima', ah, tengo, tengo las rima' que el dolor te alivia
Eu tenho as rimas, te-te-tenho as rimas que aliviam a dor
Yo tengo las rima', te-te-tengo las rima' que el dolor te alivia

Eu tenho as rimas que aliviam a dor
Yo tengo las rima' que el dolor te alivia
Para que encontres a paz sem ter que ir para a Bolívia
Para que encuentre' la paz sin tener que ir a Bolivia
Por vocês vou com tudo
Por ustede' voy a full
Meu norte sempre foi o sul
Mi norte siempre ha sido el sur