313 (part. Penélope Cruz y Silvia Pérez Cruz)

313 (part. Penélope Cruz e Silvia Pérez Cruz)

313 (part. Penélope Cruz y Silvia Pérez Cruz)

As letras não importam
Les paroles n'ont pas d'importance
Um, dois (vinte e quatro), três, quatro, cinco, seis, sete, oito
Uno, dos (veinticuatro), tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho

Somos como um novelo de linha que desata, que se desfaz
Somos como un rollito de hilo que se desamarra, que se desprende
Um cordão que se solta para descobrir o dia com os olhos abertos
Un cordón que se desliga para descubrir el día con los ojos despiertos
Nascemos e aprendemos a ser filhos do tempo
Nacemos y aprendemos a ser hijos del tiempo
Assim como os caracóis aprendem a ser das margens
Así como los caracoles aprenden a ser de las orillas

Aprendemos a correr com os segundos que são intermináveis
Aprendimos a correr junto a los segundos que son interminables
Porque continuarão existindo quando não estivermos
Porque sеguirán estando cuando no estemos
Nada para
Nada sе detiene
Nem a firmeza de uma pedra gigante para
Ni la firmeza de una piedra gigante se detiene
Porque o mundo em que ela vive se move ao seu redor
Porque el mundo en el que vive se mueve alrededor de ella
E se o mundo se move, todos nós nos movemos
Y si el mundo se mueve, todos nos movemos

Por isso é preciso morrer para que outros nasçam
Por eso hay que morir para que otros nazcan
Para que nada pare, para que tudo sempre comece
Para que nada se detenga, para que todo siempre empiece
Mas tudo o que começa, em algum momento, deixa de existir
Pero todo lo que empieza, en algún momento, deja de existir
Por isso é preciso viver sem perder nada
Por eso hay que vivir sin perdernos nada

De olhos abertos, sem piscar
Desvelados, sin pestañear
Assim como as janelas se abrem para receber o Sol
Así como las ventanas se desvelan para recibir al Sol
Até que o coração exploda
Hasta que el corazón explote
Até que tenhamos que nos retirar da festa
Hasta que nos tengan que sacar de la fiesta
Até que esqueçamos que as coisas acabam
Hasta que se nos olvide que las cosas se acaban
Para que nunca seja sempre, para que sejamos infinitos
Para que nunca sea siempre, para que seamos infinitos

Quero que seu peito seja minha cama
Quiero que tu pecho sea mi cama
Seus braços e pernas sejam meus galhos
Tus brazos y tus piernas sean mis ramas
A praia sustentada pelo cabelo de suas ondas
La playa que se respalda con el pelo de tus olas
Pela areia de suas costas
Con la arena de tu espalda

Os rumos se encaminham
Y los rumbos se encaminan
No olhar de seus olhos, porque nunca acabam
En la mirada de tus ojos, porque nunca se terminan
Você os abre e eu colido
Los abres y me estrello
As nuvens se quebram, os flashes disparam
Se rompen las nubes, se disparan los destellos

Viajei quando me viram
Y viajé cuando me vieron
Porque são como os céus que se abriram
Porque son como los cielos que se abrieron
Porque nunca estão vazios
Porque nunca están vacíos
Estão cheios de correntes, como quando o rio transborda
Están llenos de corrientes, como cuando se desborda el río

Você é única
Eres una vez sola
Você dispara como uma pistola
Te disparas como una pistola
É daqueles que se atreveram
Eres de los que se atrevieron
Como todos os lábios que meus beijos conheceram
Como todos los labios que mis besos conocieron

Nos descobrimos como um solo de violão
Nos descubrimos como un solo de requinto
Como o Sol descobre as manhãs por instinto
Como el Sol descubre a las mañanas por instinto
Vai dar a volta no planeta
Va a darle la vuelta al planeta
Com as estrelas cadentes, soltar os freios da bicicleta
Con las estrellas cometas, soltar los frenos de la bicicleta
Enquanto o céu se racha com sua paleta de cores violeta
Mientras el cielo se agrieta con su paleta de colores violeta

Pegar a onda completa
Coger la ola completa
Com tudo que vier
Con todo lo que venga
Abrir a boca e deixar a neve derreter em minha língua
Abrir la boca y que la nieve se derrita en mi lengua
E fui o que serei e o que sou
Y fui lo que seré y lo que soy
Mesmo que não queira, os ontens são de hoje
Aunque no quiera, los ayeres son de hoy

Fui o que me faltou dizer
Fui lo que me faltó decir
Sou dos lugares que ainda quero ir
Soy de los lugares que todavía quiero ir
Porque cada segundo é profeta
Porque cada segundo es profeta
Do que o horizonte promete
De lo que el horizonte prometa
Melhor que o tempo nos persiga
Mejor que el tiempo nos persiga
Com você, faço o que o momento diz
Contigo, hago lo que el momento diga

E não quero que acabe
Y no quiero que se acabe
Você é tanto que não cabe
Eres tanto que no cabes
Quando sinto as tardes se aproximarem
Cuando siento las tardes acercarse
Tomara que os finais esqueçam de terminar
Ojalá y que los finales olvidaran terminarse

E não quero que acabe
Y no quiero que se acabe
E não quero que acabe
Y no quiero que se acabe
Você é tanto que não cabe
Eres tanto que no cabes
E não quero que acabe (e não quero que acabe)
Y no quiero que se acabe (y no quiero que se acabe)

Não quero que acabe
No quiero que se acabe
E você é tanto que não cabe, que não cabe
Y eres tanto que no cabes, que no cabes
E você é tanto que não cabe
Y eres tanto que no cabes
Eu não quero que acabe
Yo no quiero que se acabe
E você é tanto que não cabe
Y eres tanto que no cabes
E você é tanto que não cabe
Y eres tanto que no cabes

Quero que acabe
Quiero que se acabe
Quero cantar com você
Quiero cantar contigo
Eu quero cantar com você
Yo quiero cantar contigo
Oh
Oh