Moonlight Melody (달빛 소리)

Melodia do Luar

Moonlight Melody (달빛 소리)

Foi especialmente brilhante
유난히 더 밝아쌌던 그 밤
yunanhi deo balkasseossdeon geu bam
Naquela noite, quando meu coração se agitou tanto
많이 설레하던 나
manhi seollehadeon na
Me senti como se você fosse notar
혹시 내 맘 들킬 것 같아
hoksi nae mam deulkil geot gata
Então eu continuei recuando
뒷걸음치던 그날
dwisgeoreumchideon geunal

De repente, ouvi o som dos sinos
순간 갑자기 어디선가 들려오던
sungan gapjagi eodieseonga deullyeoodeon
Vindo de algum lugar
귓가를 맴돌던 종소리
gwisgareul maemdoldeon jongsori

É a Lua
달빛처럼 우릴 비추던
dalbiccilkka uril bichudeon
Ela estava brilhando em nós e queria dizer algo
가만 지켜보다 무슨 말하고 싶었나
gaman jikyeoboda museun malhago sipeossna
Eu nunca ouvi isso antes
들었던 적 없던 그때의 우리
deureobon jeok eopsdeon geuttaeui uri
Essa melodia inesquecível do luar
잊을 수 없는 달빛 소리
ijeul su eopsneun dalbit sori

Às vezes, não muitas vezes, eu penso naquela noite
가끔 아니 사실 많이 그대 생각하는 밤
gakkeum ani sasil manhi geudae saenggaknaneun bam
Parece que você pode ouvir meu coração
혹시 내 맘 들릴 것 같아
hoksi nae mam deullil geot gata
Então eu estou fechando as janelas dele
괜히 창을 닫는 나
gwaenhi changeul datneun na

De repente, me lembrei, então sorri
문득 갑자기 생각나 혼자 웃곤 했던
mundeuk gapjagi saenggakna honja usgon haessdeon
O som dos sinos nos meus ouvidos
귓가에 맴돌던 종소리
gwisgae maemdoldeon jongsori

É a Lua
달빛처럼 우릴 비추던
dalbiccilkka uril bichudeon
Ela estava brilhando em nós e queria dizer algo
가만 지켜보다 무슨 말하고 싶었나
gaman jikyeoboda museun malhago sipeossna
Eu nunca ouvi isso antes
들었던 적 없던 그때의 우리
deureobon jeok eopsdeon geuttaeui uri
Essa melodia inesquecível do luar
잊을 수 없는 달빛 소리
ijeul su eopsneun dalbit sori

Você se lembra?
기억하나요 우릴 위해 노래하고
gieokhanayo uril wihae noraehago
Ela cantou para nós, nos abençoou
우릴 위해 축복하던
uril wihae chukbokhadeon
Fora das muitas estrelas
많은 별들 중에 혼자
manheun byeoldeul junge honja
Foi a maior e mais brilhante
유난히 크고 빛이 났던
yunanhi keugo bicci nassdeon

Todo dia eu estou naquele lugar
매일 그 자리에 말없이 있넌데
maeil geu jarie maleopsi issneunde
Afino meus ouvidos
귀 기울여봐도
gwi giuryeobwado
Mas não consigo mais ouvir
다시 들어볼 수 없던 내겐 소중한
dasi deureobol su eopsdeon naegen sojunghan
A preciosa e inesquecível melodia do luar
잊을 수 없는 달빛 소리
ijeul su eopsneun dalbit sori