The Nostalgia Factory

A Fábrica de Nostalgia

The Nostalgia Factory

Uma lagarta rastejou até mim um dia e disse:
A Caterpillar crawled to me one day and said
'Oh, o que anda acontecendo nessa sua cabeça inchada?
Oh what the hell goes on inside your swollen head?
Eu não acredito que você pode enxergar tanto quanto eu
I don't believe that you can see as much as I
Agora feche os olhos e me diga: o que você quer dizer?'
Now close your eyes and tell me what do you say?

Eu assisti a nove gatos dançando na lua
I watched nine cats dance on the moon
Um flamingo me espreitou no meu quarto
A flamingo stalked into my room
Ele curvou a cabeça para mim e se ajoelhou
It bowed its head to me and knelt
Para revelar as cartas que tinha negociado
To reveal the cards it had dealt
Um 'às', três 'valetes', duas 'rainhas', quatro 'reis'
An ace, three jacks, two queens, four kings
E então as transformou em anéis de fogo
Then turned them into burning rings
As chamas pularam e perseguiram quatro camundongos
The flames jumped out and chased four mice
Os pegaram pelas caudas e os transformaram em gelo
Caught by their tails they turned to ice

Uma nuvem apareceu na minha porta
A cloud appeared outside my door
E através da janela eu vi mais quatro
And through the window saw four more
Cada uma se sentou atrás
And on the back of each cloud sat
Dois arco-íris riram nos chapéus dos magos
Two rainbow smiles in wizard's hats
Eles jogaram cinco relógios debaixo da minha cama
They threw five clocks down on my bed
As harmonias dançaram em fios dourados
The chimes danced out on golden threads
E viraram pegadas na minha parede
And turned to footprints on my wall
Lágrimas de lantejoulas começaram a cair
Sequined tears began to fall

A lagarta arfou sobre mim e disse:
The caterpillar gasped at me and said
'Meu deus, se isso que anda acontecendo dentro da sua cabeça
My god if that's what's going on inside your head
Te faz enxergar muito mais do que eu
You can see so much more than I
Acho que é hora de você virar uma borboleta
I think it's time to turn into a butterfly.