Home

Casa

Home

Não tenho a menor lembrança de todos os dias;
ちさかったひびのおもいではなくて
Chisakatta hibi no omoide wa nakute
Eu ainda estou sendo deixado sozinho.
ぼくひとりだけがあまりつづけてた
Boku hitori dake ga amari tsuzuketeta
Talvez quando eu renascer, eu possa encontrar a felicidade;
うまれかわれたらしあわせになると
Umarekawaretara shiawase ni naru to
Mesmo se eu tentasse dizer isso, não consigo relaxar.
ためしてみたのにらくになれず
Tameshite mita no ni raku ni narezu

Sem saber o que eu fiz,
なにがおきたかもわからないまま
Nani ga okita kamo wakaranai mama
mesmo que fosse hora de me espalhar,
はなればなれになるときがきても
Hanarebanare ni naru toki ga kite mo
Eu apenas chorei sem fazer
ぼくはなにもできずに
Boku wa nani mo dekizu ni
nada.
ないていた
Naiteita

De novo e de novo, de novo e de novo,
ただなんどでもただなんどでも
Tada nando demo tada nando demo
até que este sonho se torne realidade,
このゆめがかなうまでは
Kono yume ga kanau made wa
Eu decidi que não preciso mais duvidar.
まよわずにすすんでいくときめたから
Mayowazu ni susunde iku to kimetakara
Para essa pessoa, para essas pessoas,
あのひとにあのひとたちに
Ano hito ni ano hitotachi ni
até minha voz chegar até eles,
このこえがとどくまでは
Kono koe ga todoku made wa
Vou continuar ligando para eles sem me conter.
かかえずによびつづけるの
Kakaezuni yobi tsuzukeru no

Não posso esquecer que o mundo se tornou longe,
とおくなったせかいがわすれきれなくて
Tooku natta sekai ga wasure kirenakute
mas cheguei ao lugar que perdi.
なくしたばしょまでたどりついたのに
Nakushita basho made tadori tsuita no ni
Ele estava esperando por mim desde o início.
はじめからぼくをまちうけてたのは
Hajime kara boku wo machiuketeta no wa
Eu não estou seguindo ninguém ...
おいもとめてなどいないひとで
Oimo tomete nado inai hito de

Se eu pudesse jogar tudo fora e redesenhar...
すべてなげすててえがけるのなら
Subete nagesutete egakeru no nara
Mesmo que essas palavras sem coração soe manca,
こころないことばがくるしくても
Kokoro nai kotoba ga kurushikute mo
Eles persuadiram cada parte de mim.
じぶんでじぶんにいいきかせていた
Jibun de jibun ni ii kikaseteita
“Eu ainda sou eu”
ぼくはぼくのままで
Boku wa boku no mamade

Agora eu quero ir, agora eu quero ir
いまこえたくていまこえたくて
Ima koetakute ima koetakute
até eu correr todo esse caminho;
まだみちがつきるまでは
Mada michi ga tsukiru made wa
parece que posso sobreviver sem desmoronar.
くずれずにのりきれるといえるから
Kuzurezu ni nori kireru to ierukara
Por este mim, por estes nós,
このぼくにこのぼくたちに
Kono boku ni kono bokutachi ni
até que eu tenha tudo sob controle,
まだいきがかかるまでは
Mada ikigakakaru made wa
Eu vou continuar em pé sem me separar.
こわれずにたちつづけるの
Kowarezu ni tachi tsuzukeru no

Às vezes eu assisto TV e ouço a voz da família
Sometimes I watch the TV and hear family's voice
Sometimes I watch the TV and hear family's voice
Mas não havia ninguém que eu conhecia lá
But there was no one I knew there
But there was no one I knew there
Mesmo se eu não puder voltar para essas memórias
Even if I can't go back to those memories
Even if I can't go back to those memories
Eu não vou fugir de você
I will not run away from you
I will not run away from you
Definitivamente.
かならず
Kanarazu

Mesmo que a divulgação dessa música leve muitos anos, dezenas de anos,
あとなんねんもなんじゅうねんも
Ato nan nen mo nan jyuunen mo
Vou esperar até o dia em que poderei
このうたがつたわるように
Kono uta ga tsutawaruyouni
compartilhar algumas memórias.
おもいでをかわせるひまでまっているから
Omoide wo kawaseru hi made matteiru kara

De novo e de novo, de novo e de novo,
ただなんどでもただなんどでも
Tada nando demo tada nando demo
até que este sonho se torne realidade,
このゆめがかなうまでは
Kono yume ga kanau made wa
Eu decidi que não preciso mais duvidar.
まよわずにすすんでいくときめたから
Mayowazu ni susunde iku to kimetakara
Para essa pessoa, para essas pessoas,
あのひとにあのひとたちに
Ano hito ni ano hitotachi ni
até minha voz chegar até eles,
このこえがとどくまでは
Kono koe ga todoku made wa
Vou continuar ligando para eles sem me conter.
かかえずによびつづけるの
Kakaezu ni yobitsuzukeru no