Hana 0714

Flores em 14 de Julho

Hana 0714

Desde que eu nasci, essa é a primeira vez que eu sinto isso...
生まれて初めてこんな気持ちになった
Umarete hajimete konna kimochi ni natta
Eu finalmente conheci você
君にやっと巡り会えた
Kimi ni yatto meguriaeta!
Eu, que não valho nada
何ひとつ取りも持ち合わせてないけど
Nani hitotsu toriemo mochiawasetenai kedo
Mas, por favor, fique ao meu lado!
ねえ、お願い、隣にいてよ
Nee, onegai, tonari ni iteyo!
No dia 14 de julho, eu finalmente decidi estar com você
7月14日に君と一緒になると決めた
Shichi gatsu jyuyokka ni kimi to issho ni naru to kimeta!
Não há dúvida de que eu te amo
だって紛れもなくただ君を愛してる
Datte magiremonaku tada kimi wo aishiteru

Ainda que se passem cem anos, eu sempre quero te ver!
100年先もずっと君を見ていたいの
Hyakku nen saki mo zutto kimi wo mitetaino!
Pois você é a pessoa que sempre ajuda a me reerguer
君は僕のすべて捧げた人だから
Kimi wa boku no subete sasageta hito dakara!
Para rir, chorar e segurar as mãos até o fim
笑って泣いて手を取りながら最後まで
Waratte naite te wo tori nagara saigo made
Você já me deu todo o amor que você tinha
君はもう一生分の愛をくれたね
Kimi wa mou isshou bun no ai wo kureta ne
Agora é a minha vez de te dar todo o meu
次は僕が君にあげるよ
Sugi wa boku ga kimi ni ageru yo
Mesmo que eu não seja muito bom com as palavras
大した言葉もあんまり言えないけど
Taishita kotoba mo anmari ienai kedo
Em vez disso, eu lhe darei flores!
その代わりに「花」を送るよ
Sono kawari ni [hana] wo okuru yo!

E no dia 15 de julho, eu finalmente percebi
7月15日に改めて気付かされた
Shichi gatsu jyuugo nichi ni aratamete kidzukasareta!
Estou feliz por ter escolhido a estrada que trilhei
やっぱ選んだ道はここで良かったんだ
Yappa eranda michi wa koko de yokattanda
Eu te amo!
君を愛してるよ
Kimi wo aishiteru yo!
E usarei todo o tempo restante da minha vida
僕が残りの時間をかけて
Boku ga nokori no toki wo kakete
Para fazer você feliz!
きっと君を幸せにするから
Kitto kimi wo shiawase ni suru kara!
Obrigado por sempre estar comigo
何もしてあげられないこんな僕と
Nani mo shiteagerarenai konna boku to
E mesmo com tão pouco para te oferecer
一緒にいてくれてありがとう
Issho ni ite kurete arigatou!
Você aceita esse anel de casamento?
誓いの指輪 君は受け取ってくれますか
Chikai no yubiwa kimi wa uketotte kuremasuka?