Paint Me (칠해줘)

Me Pinte

Paint Me (칠해줘)

Estou pintada de novo e de novo
한 겹 두 겹 칠해져 가네
han gyeop du gyeop chilhaejyeo gane
Estou esculpida em toda parte
여기저기 색결이 가네
yeogijeogi saegyeojyeo gane
Continue me pintando
계속 나를 칠해줘
gyesok nareul chilhaejweo
Branco quando eu estava sem você
White 네가 없던 그때의 나는
White nega eobtteon geuttaeye naneun
Eu era branca como uma tela
캔버스처럼 새하얗었지
kaenbeoseucheoreom saehayaeseotji
Senti-me solitária, mas tive uma vida pacífica
외롭긴 했지만 평화롭던 일상
oerobgin hhaetjiman pyeonghwarobdeon ilsang
Sempre a levei
그랬지 항상
geurhaetji hangsang

Amarelo, quando de repente veio até mim
Yellow 네가 내게 문득 찾아 왔을 때
Yellow nega naege mundeuk chaja wasseul ttae
Antes que eu soubesse, meu coração estava cheio do
어느샌가 내 마음속 가득히
eoneusaenga nae maeumsok gadeukhi
Calor que se assemelhava à primavera
봄을 닮은 온기들이 채워졌어
bomeul dalmeun ongideuri chaeweojyeosseo
Tão naturalmente
꽃 자연스레
kkwae jayeonseure

Eu estou pintada de novo e de novo, como as tintas
한 겹 두 겹 칠해져 가네 물감처럼
han gyeop du gyeop chilhaejyeo gane mulgamcheoreom
Estou esculpida em toda parte, como uma tatuagem
여기저기 색결이 가네 문신처럼
yeogijeogi saegyeojyeo gane munshincheoreom
Em todos os lugares que você tocou
네가 스친 자리마다 다른 색에
nega seuchin jarimada dareun saege
É pintado por diferentes lembranças em diferentes cores
기억이 더스치도고 있는걸
gieogi deoschildoego inneungeol
As cores estão ficando mais escuras como uma noite negra
차츰차츰 지어져 가네 까만 밤처럼
chacheumchacheum jiteojyeo gane kkaman bamcheoreom

Continue me pintando
계속 나를 칠해줘
gyesok nareul chilhaejweo
Com mais lembranças
더 많은 추억들로
deo maneun chueokdeullo
Pinte-me rapidamente
어서 나를 칠해줘
eoseo nareul chilhaejweo
Com seus aromas únicos
너만의 향기들로
neomane hyanggideullo
Não me permita removê-los
지울 수 없게 해줘
jiul su eopsge haejweo
Para que ninguém além de você
너 아닌 누구도 내 맘속에
neo anin nugudo nae mamsoge
Possa ser pintado no meu coração
그려지지 못하도록
geuryeojiji mothadorok

Vermelho, no momento em que você apaixonadamente me abraçou
Red 날 뜨겁게 안던 그 순간
Red nal tteugeopge andeon geu sungan
Meu coração explodiu como um vulcão
화산처럼 터져버렸던 my heart
hwasancheoreom teojyeobeoryeotteon my heart
Uma marca vermelha permanece em meu coração
붉은 자욱이 남았어
bulkeun jaugi namasseo
Ainda é quente
내 맘에 아직 따뜻해
nae mame ajik ttatteushae

Azul, o primeiro dia que chorei por você
Blue 너 때문에 처음 울었던 날도
Blue neo ttaemune cheoeum ureotteon naldo
Como o oceano profundo
깊을 알 수 없는 바다 속처럼
gipil al su eomneun bada sokcheoreom
Foi pintado tão azul
아주 파란케 그려졌어 버렸는걸
aju parake geuryeojyeo beoryeonneungeol
Você se lembra?
Do you remember
Do you remember

Eu estou pintada de novo e de novo, como as tintas
한 겹 두 겹 칠해져 가네 물감처럼
han gyeop du gyeop chilhaejyeo gane mulgamcheoreom
Estou esculpida em toda parte, como uma tatuagem
여기저기 색결이 가네 문신처럼
yeogijeogi saegyeojyeo gane munshincheoreom
Em todos os lugares que você tocou
네가 스친 자리마다
nega seuchin jarimada
É pintado por diferentes lembranças em diferentes cores
다른 색에 기억이 더스치도고 있는걸
dareun saege gieogi deoschildoego inneungeol
As cores estão ficando mais escuras
차츰차츰 지어져 가네
chacheumchacheum jiteojyeo gane
Como uma noite negra
까만 밤처럼
kkaman bamcheoreom

Continue me pintando
계속 나를 칠해줘
gyesok nareul chilhaejweo
Com mais lembranças
더 많은 추억들로
deo maneun chueokdeullo
Pinte-me rapidamente
어서 나를 칠해줘
eoseo nareul chilhaejweo
Com seus aromas únicos
너만의 향기들로
neomane hyanggideullo
Não me permita removê-los
지울 수 없게 해줘
jiul su eopsge haejweo
Para que ninguém além de você
너 아닌 누구도 내 맘속에
neo anin nugudo nae mamsoge
Possa ser pintado no meu coração
그려지지 못하도록
geuryeojiji mothadorok

Está tudo bem se eu ficar mais escura
까마게 더 까마게 변해버려도 괜찮아
kkamage deo kkamage byeonaebeoryeodo gwaenchana
Nossas memórias
우리만의 memories
urimane memories
Estão ficando mais sombrios como um café expresso
자꾸자꾸 진해져 가네 espresso처럼
jakkujakku jinhaejyeo gane espresso cheoreom

Sim, pinte sobre mim
그래 또 더칠해줘
geurae tto deoschilhaejweo
Não pare
널 멈추지 말아줘
neol meomchuji marajweo
Sem você eu sou nada
네가 없인 난 의미 없어
nega eopshin nan uimi eopseo
Preencha-me com as cores
가득가득 채워줘
gadeukgadeuk chaeweojweo
Não deixe espaços vazios
빈자리는 없게 해줘
binjarineun eopsge haejweo
Você é meu único pintor
너만이 내 유일한 화가
neomani nae yuilhan hwaga