Disconnexion (English Version)

Desconexão (versão em inglês)

Disconnexion (English Version)

Eu, eu acho que o maior problema da humanidade
I, I think that mankind greatest problem
É que sentimos constantemente um desejo ilimitado de expansão
Is that we constantly feel a limitless desire of expansion
Viver sem limites
To live without limits
Vivendo dentro de um mundo cheio de limites físicos e cartesianos
Whilst living inside a world which is full of physical and Cartesian limits

Se nos referirmos aos pensadores niilistas e aos filósofos trágicos
If we refer to Nihilistic thinkers and to Tragic philosophers
Conseguimos compreender melhor a vertiginosa insignificância das nossas existências
We manage to understand better the dizzying insignificance of our existences
E então, o vazio que é a nossa vida parece bastante óbvio para nós
And then, the void that is our lives seems pretty obvious to us
Sem ser otimista ou pessimista
Without being optimistic or pessimistic
Mas se nos posicionarmos como puros filósofos cínicos
But if we position ourselves as pure cynical philosophers
É através do uso de artifícios que conseguimos nos desconectar
It's through the use of artifice that we manage to disconnect ourselves
Desta realidade pascaliana que tanto nos assusta
From this Pascalian reality that frightens us so much

Mas tudo isso permanece conceitual e permanece incerto
But all of this remains conceptual and remains uncertain