Nukumori

Calor

Nukumori

[Micro]
[Micro]
[Micro]
Através de nossas mãos segurando o calor passar para mim
つないだ君の手のひらから伝わる温もりが僕に
Tsunai da kimi no tenohira kara tsutawaru nukumori ga boku ni
"Às vezes você pode agir como mimada"
(ときには甘えてもいいんだよ)って
(Tokini ha amae temoiindayo) tte
Como foi dito a mim, senti revivido
いつってくれてるみたいで安心しよう
Itsutte kureterumitaide anshinshi tayo

[Kuro]
[Kuro]
[Kuro]
Em uma encruzilhada múltipla
スクランブル交差点
Sukuranburu kousaten
Você sussurra, "Eu estou aqui"
僕はここだよ」とつぶやいて
" Bokuha kokodayo " totsubuyaite
De repente, eu me sinto sendo empurrado para a frente
ふいに背中をドンと押され
Fuini senaka wo don to osa re
O semáforo desapareceu
信号の合図でつぶされて
Shingou no aizu de tsubusa rete
Tragado por uma onda, eu lutava desesperadamente
波にのまれ必死にもがく
Nami ni noma re hisshi nimogaku
Eu sou apenas um grão de areia
僕は砂浜のひと粒で
Boku ha sunahama no hitotsubu de
Em um piscar de olhos, eu estou tirado
あっという間に繋がれたって
Attoiu mani tsunaga retatte
Em um piscar de olhos, eu simplesmente desaparecer
あっという間に消えてくだけ
Attoiu mani kie tekudake

[Micro]
[Micro]
[Micro]
Para mim, agora, eu só preciso me acostumar com amor
今の僕すら好きになれず
Ima no boku sura suki nimonarezu
Escondendo o meu sentimento real, eu tenho lutado
本音を隠しもがいていた
Honne wo kakushi mogaiteita
Meu coração fechado pede ajuda
閉ざした心が助けを求め
Toza shita kokoro ga tasuke wo motome
De alguma forma, tem-se a chorar
どうにかしてよと泣いていた
Dounikashiteyoto nai teita
Este foi consolado da tristeza
そんな僕を励ますように
Sonna boku wo hagemasu youni
pelo calor que você me deu
君隠れた温もり
Kimi gakureta nukumori
Apenas com que a tristeza se dissipou
それだけで悲しみが溶けていくよ
Soredakede kanashimi ga toke te iku yo

[Hook]
[Hook]
[Hook]
Através de nossas mãos segurando o calor passou a mim
つないだ君の手のひらから伝わる温もりが僕に
Tsunai da kimi no tenohira kara tsutawaru nukumori ga boku ni
"Às vezes você pode agir mimada"
(ときには甘えてもいいんだよ)って
(Tokini ha amae temoiindayo) tte
Como foi dito a mim, senti revivido
いつってくれてるみたいで安心しよう
Itsutte kureterumitaide anshinshi tayo
No meio da bondade simples, um calor reconfortante me diz
さりげない優しさの中力強い温もりで僕に
Sarigenai yasashi sano naka chikaraduyoi nukumoride boku ni
"Ninguém pode substituí-lo"
(君の代わりはいないよ)って
(Kimi no kawari hainaiyo) tte
Eu podia perceber todo o seu carinho
ありったけの愛情で気づかせてくれた
Arittakeno aijou de kiduka setekureta
Obrigado por este calor indescritível, obrigado
言葉以上の温もりをありがとうありがとう
Kotoba ijou nonukumori wo arigatou arigatou

[Kuro]
[Kuro]
[Kuro]
Não importa o quanto eu posso sentir isso
どれほど近くに感じられても
Dorehodo chikaku ni kanji raretemo
Por que não posso estar satisfeito?
見たされないのは何故なんだろう
Mita sarenainohanazenandarou?
Até onde devemos ir até a nossa sede
どこまで行けば僕らの渇きは
Dokomade ike ba bokura no kawaki ha
pode ser colocado à vontade?
満たされるのだろう
Jun I yasuma runodarou?
Mais do que a mesma velha palavra usada, o calor
言葉の数よりも温もりをひとつ
Kotoba no kazu yorimonukumoriwohitotsu
pode ser emparelhado com a tristeza
悲しみにはそっと寄り添う
Kanashimi nihasotto yori sou
Quando a temperatura do corpo vai embora
波みの体温で温め合う
Namami no taion de atatame au
Esse calor é ainda mais necessário
こんな時だからより一層
Konna toki dakarayori issou

[Micro]
[Micro]
[Micro]
O presente "me" agora pode dizer "eu te amo"
今の僕なら好きだと言える
Ima no boku nara suki dato ie ru
Eu posso rir com os meus verdadeiros sentimentos
本当の顔で笑っていた
Hontou no kao de waratte ita
Do céu, a chuva que cai
見上げた赤らら降ってた雨も
Miage ta aka ra futte ta ame mo
Deixou sem um aviso
いつの間にやら上がっていた
Itsuno mani yara aga tteita
Desta vez, para protegê-lo
今度は君を守れるように
Kondo ha kimi wo mamore ruyouni
Eu vou te dar o meu calor
僕があげる温もり
Boku gaageru nukumori
Pensando assim, posso conseguir coragem
そう思えば勇気さえ湧いてくるよ
Sou omoe ba yuuki sae wai te kuru yo

[Hook]
[Hook]
[Hook]
Através de nossas mãos segurando o calor passar para mim
つないだ君の手のひらから伝わる温もりが僕に
Tsunai da kimi no tenohira kara tsutawaru nukumori ga boku ni
"Às vezes você pode agir mimada"
(ときには甘えてもいいんだよ)って
(Tokini ha amae temoiindayo) tte
Como foi dito a mim, senti revivido
いつってくれてるみたいで安心しよう
Itsutte kureterumitaide anshinshi tayo
No meio da bondade simples, um calor reconfortante me diz
さりげない優しさの中力強い温もりで僕に
Sarigenai yasashi sano naka chikaraduyoi nukumoride boku ni
"Ninguém pode substituí-lo"
(君の代わりはいないよ)って
(Kimi no kawari hainaiyo) tte
Eu podia perceber todo o seu carinho
ありったけの愛情で気づかせてくれた
Arittakeno aijou de kiduka setekureta
Obrigado por este calor indescritível, obrigado
言葉以上の温もりをありがとうありがとう
Kotoba ijou no nukumori wo arigatou arigatou

[Micro + Kuro]
[Micro + kuro]
[Micro + kuro]
Agora e no passado, algumas coisas não mudam
今も昔も変わらないもの
Ima mo mukashi mo kawa ranaimono
A sua temperatura corporal
36度5分の君の体温
36 Do 5 fun no kimi no taion
Nestes dias e nos dias solidão
今の暮らしも日々の孤独も
Ima no kurashi mo hibi no kodoku mo
Se eu tivesse que eu não vou sentir solitário
それさえあれば寂しくないよ
Soresaeareba samishikunaiyo
No final, as pessoas começam do zero novamente
結局人は原点へと
Kekkyoku nin ha genten heto
depois de perceber as coisas importantes
大事なものに気づいて戻る
Daiji namononi kidui te modoru
As palavras não saem, o calor ou
言葉にできない温もりこそ
Kotoba ni dekina I nukumorikoso
Mas é, certamente, você que me salvou
僕を救った確かなもの
Boku wo sukutta tashika namono

[Hook]
[Hook]
[Hook]
Através de nossas mãos segurando o calor passar para mim
つないだ君の手のひらから伝わる温もりが僕に
Tsunai da kimi no tenohira kara tsutawaru nukumori ga boku ni
"Às vezes você pode agir mimada"
(ときには甘えてもいいんだよ)って
(Tokini ha amae temoiindayo) tte
Como foi dito a mim, senti revivido
いつってくれてるみたいで安心しよう
Itsutte kureterumitaide anshinshi tayo
No meio da bondade simples, um calor reconfortante me diz
さりげない優しさの中力強い温もりで僕に
Sarigenai yasashi sano naka chikaraduyoi nukumoride boku ni
"Ninguém pode substituí-lo"
(君の代わりはいないよ)って
(Kimi no kawari hainaiyo) tte
Eu podia perceber todo o seu carinho
ありったけの愛情で気づかせてくれた
Arittakeno aijou de kiduka setekureta
Obrigado por este calor indescritível, obrigado
言葉以上の温もりをありがとうありがとう
Kotoba ijou no nukumori wo arigatou arigatou