Kaze, Hana

Vento, Flor

Kaze, Hana

Se ao menos meus pensamentos pudessem
透き通るよな想いだけが
sukitooru yo na omoi dake ga
Se tornarem o que vem amanhã
明日になれたらいいね
ashita ni naretara ii ne
Então teria certeza que para sempre
そしたらきっと僕はずっと
soshitara kitto boku wa zutto
Aqui eu adormeceria
ここで眠るだけさ
koko de nemuru dake sa

Você deveria ir mais cedo
君はもう行くと言いよ
kimi wa mou iku to ii yo
Não demorará muito para começar
ちょうど日が差し始めた
choudo hi ga sashi hajimeta
Algo que eu já não me lembro
忘れ物ないように
wasuremono nai you ni
Já não posso voltar atrás
取りに帰っては来れないよ
tori ni kaete wa korenai yo

Se eu estivesse
君の視界に
kimi no shikai ni
No seu campo de visão
僕が映っただけでも
boku ga utsutta dake demo
Seria o mesmo que um milagre
奇跡のようだ
kiseki no you da

Se ao menos meus pensamentos pudessem
透き通るよな想いだけが
sukitooru yo na omoi dake ga
Se tornarem o que vem amanhã, eu saberia
明日になること知った
ashita ni naru koto shitta
Que eu e você não poderíamos
そしたらきっと僕はもう
soshitara kitto boku wa mou
Ser como éramos antes
君とは行けないから
kimi to wa yukenai kara

Adeus ao vento, as flores
さよなら風よ、花よ
sayonara kaze yo, hana yo
Essa história nunca adormece
眠ることのないストーリーよ
nemuru koto no nai sutoorii yo
Você é tão gentil, também quero ser
君のように優しくあれたらな
kimi no you ni yasashiku aretara na
É isso, eu acho
とか思ってしまうよ
to ka omotte shimau yo

No fundo do meu coração eu sei
心の奥底でぎゅっと
kokoro no okusoko de gyu tto
Que há algo que não posso viver sem
あり続けなきゃいけないもの
ari tsuzukenakya ikenai mono
Agora mesmo, acho que eu estou perdendo
今にも失いそうな
ima ni mo nakushisou na
E sendo levado pela ventania
僕を飛ばすかのように吹いた
boku wo tobasu ka no you ni fuita

O vento é doloroso
悪戯めいた風が気まぐれに
itazura meita kaze ga kimagure ni
E as flores que cultivamos são belas
咲かせた花は美しすぎた
sakaseta hana wa utsukushi sugita
Dos meus olhos a minha mente, queimando em minha memória
瞼を貫いて瞳の奥で凍えついたまんま
mabuta wo tsuranuite hitomi no oku de kogetsuita manma
Não desaparecerá
消えないよ
kienai yo

Agora que meus pensamentos
透き通るよな想いだけが
sukitooru yo na omoi dake ga
Se tornaram o que é o amanhã
明日になるらしいね
ashita ni naru rashii ne
Tenho certeza que eu e você
そしたらきっと僕はもう
soshitara kitto boku wa mou
Não poderemos mais seguir juntos
君とは行けないのさ
kimi to wa yukenai no sa

Adeus ao vento, as flores
さよなら風よ、花よ
sayonara kaze yo, hana yo
Elas não afetam mais nossas histórias
もう交わることないストーリーよ
mou majiwaru koto nai sutoorii yo
Você foi tão gentil comigo
君が僕に優しかったこと
kimi ga boku ni yasashikatta koto
Vou guardar isso comigo em meus sonhos
胸に抱いて眠るよ
mune ni daite nemuru yo