souten.

céu azul

souten.

O Sol se põe no céu e a noite me engole
天つ日沈み 夜が飲み込んだ
Ame tsu hi shizumi yoru ga nomikonda
A loucura desenfreada, a sombra que fica no caminho
蔓延 (はびこ) る狂気 立ち塞がる影
Habikoru rū kūki tachisagaru kage

No meu sono, ouço uma voz chamando meu nome
微睡みの中 名前を呼ぶ声響く
Madoromi no naka namae wo yobu koe hibiku
Eu rastreei minhas memórias com nostalgia
懐かしさに 記憶を辿った
Natsukashisa ni kioku wo tadotta

Entre as ondas que vêm e voltam
寄せて返す波の狭間に
Yosete kaesu nami no hazama ni
O passado que passei com você
キミと過ごした過去を
Kimi to sugoshita kako wo
Eu me lembrei e juntei minhas mãos
思い出し手繰り寄せたんだ
Omoidashi taguriyosetanda
Mesmo que estejamos separados, os laços que formamos permanecem unidos
例え離れ離れ別れども 結んだ絆繋いで
Tatoe hanarebanare wakaredomo musunda kizuna tsunaide

Atravesse a escuridão e corra, mesmo que a ferida doa
暗闇切り裂いて走れ 傷は痛むけど
Kurayami kirisaita hashire kizu wa itamu kedo
Eu vou te empurrar para trás pelos dias que vivemos juntos, ombro a ombro
肩を並べ共に生きた日々背中押すよ
Kata wo narabe tomo ni ikita hibi senaka osu yo
Não importa quão longe esteja o futuro, não há noite que não acabe
どんなに遠い未来でも 明けない夜は無い
Donna ni tōi mirai demo akenai yoru wa nai
Segure esta lâmina bem alto e dance
この刃天高くかざし舞踊れ
Kono yaiba ten takaku kazashi odore
Ilumine o amanhã!
照らせ明日を！
Terase asu wo

A névoa pisca, o calor aumenta
陽炎揺らぎ 熱が湧き上がる
Kagerō yuragi netsu ga wakiagaru
Espírito de luta implacável, mordendo os lábios
弛まぬ闘志 噛み締めた唇
Tayumanu tōshi kamishimeta kuchibiru

O céu crepuscular enxuga as lágrimas que transbordaram antes que eu percebesse
黄昏の空 知らぬ間溢れた涙拭って
Tasogare no sora shiranu ma afureta namida nugutte
Vamos, ainda consigo me levantar
行こう まだ立ち上がれる
Yukou mada tachiagareru

Iluminado pela Lua crescente e minguante
満ちて欠ける月に照らされ
Michite kakeru tsuki ni terasare
Os desejos que emergem
浮かびあがる願いは
Ukabiagaru negai wa
Eu quero rir com você de novo
もう一度キミと笑いたい
Mō ichido kimi to waraitai
Mesmo que meus sentimentos sejam interrompidos e dolorosos, abraço o sonho que jurei
想い途切れ途切れ辛くとも 誓った夢を抱いて
Omoi togiretogire tsuraku tomo chikatta yume wo daite

Segure sua paixão e siga em frente! A esperança é um guia
情熱握りしめ進め！ 希望が道標
Jōnetsu nigirishime susume! Kibō ga michishirube
As lembranças que brilham em meu coração me dão força
胸の中で輝く思い出、力にして
Mune no naka de kagayaku omoide, chikara ni shite
Não importa quão íngreme seja a estrada, nunca há uma noite que não acabe
どんなに険しい道でも 明けない夜は無い
Donna ni kewashii michi demo akenai yoru wa nai
Segure esta lâmina bem alto e dance
この刃天高くかざし舞踊れ
Kono yaiba ten takaku kazashi odore
Libere a luz!
放て光！
Hanate hikari

Desta vez é a minha vez, com certeza vou te proteger
今度は僕の番 必ずキミのこと守るから
Kondo wa boku no ban kanarazu kimi no koto mamoru kara
Agora, se essa voz chegar até você
さぁ この声届いたら
Sā kono koe todoitara
Me ligue novamente com sua voz
キミの声でまた呼んで
Kimi no koe de mata yonde

Mesmo que você esteja longe, você não está sozinho; você está sempre ao meu lado
離れてても一人じゃない いつだってすぐそばに
Hanaretete mo hitori ja nai itsu datte sugu soba ni

Atravesse a escuridão e corra, mesmo que a ferida doa
暗闇切り裂いて走れ 傷は痛むけど
Kurayami kirisaita hashire kizu wa itamu kedo
Eu vou te empurrar para trás pelos dias que vivemos juntos, ombro a ombro
肩を並べ共に生きた日々背中押すよ
Kata wo narabe tomo ni ikita hibi senaka osu yo
Não importa quão longe esteja o futuro, não há noite que não acabe
どんなに遠い未来でも 明けない夜は無い
Donna ni tōi mirai demo akenai yoru wa nai
Segure esta lâmina bem alto e dance
この刃天高くかざし舞踊れ
Kono yaiba ten takaku kazashi odore
Ilumine o amanhã!
照らせ明日を！
Terase asu wo

Continue!
Keep going！
Keep going
Ainda não terminamos!
We're not done yet！
We're not done yet

Continue brilhando!
Keep on Shining！
Keep on Shining
Brilhe no seu sonho!
Shine in your dream！
Shine in your dream