Not About Love

Nada a Ver Com Amor

Not About Love

Os primeiros carros
The early cars
Já estão
Already are
Dando profundos roncos na minha porta
Drawing deep breaths past my door
As conversas da última noite
And last night's phrases
Doentes com a falta de fundamentos
Sick with lack of basis
Ainda estão se debatendo no meu chão
Are still writhing on my floor

E não parece justo
And it doesn't seem fair
Que as suas palavras maléficas
That your wicked words should work
Consigam me segurar
In holding me down
Não, não parece certo
No, it doesn't seem right
Tomar informações
To take information
Dadas intimamente
Given at close range
Para silenciar
For the gag
E constranger
And the bind
E atacar
And the ammunition round

As conversas, que já tiveram um pouco de consideração
Conversation once colored by esteem
Se tornaram diálogos como o esboço de um jogo por sangue
Became dialogue as a diagram of a play for blood
Tirei umas férias, minha boca ficou limpa
Took a vacation, my palate got clean
Agora posso sentir o gosto de sua programação
Now I can taste your agenda
Enquanto você rumina
While you're spitting your cud

E não faz sentido
And it doesn't make sense
Eu deva curvar pela arte de reinar de um rei desmerecido
I should fall for the kingcraft of a meritless crown
Não, não parece certo
No, it doesn't seem right
Tomar informações
To take information
Dadas intimamente
Given at close range
Para silenciar
For the gag
E constranger
And the bind
E atacar
And the ammunition round

Isso não tem nada a ver com amor
This is not about love
Pois não estou apaixonada
'Cause I am not in love
Na verdade eu não consigo parar de me desapaixonar
In fact I can't stop falling out

Isso não tem nada a ver com amor
This is not about love
Pois não estou apaixonada
'Cause I am not in love
Na verdade eu não consigo parar de me desapaixonar
In fact I can't stop falling out
Eu sinto falta daquela dor estúpida
I miss that stupid ache

Qual é essa atitude que tenho que encarar?
"What is this posture I have to stare at"
Foi o que ele disse quando eu me comportava
That's what he said when I was sittin' up straight
Mudou o nome do jogo quando ele perdeu
Change the name of the game when he lost it
Ele sabia que estava errado mas era tarde demais
He knew he was wrong but he knew it too late
Mas não estou sendo justa
But I'm not being fair
Pois escolhi ouvir aquela boca imunda
'Cause I chose to listen to that filthy mouth
Mas eu gostaria de escolher o certo
But I'd like to choose right
Pegar todas as coisas que eu disse que ele roubou
Take all the things that I said that he stole
Colocá-las num saco
Put 'em in a sack
Jogá-las sobre meu ombro
Swing 'em over my shoulder
Virar a direção dos meus passos
Turn on my heels
Sair de sua vista
Step out of this sight
Tentar viver numa luz mais amável
Try to live in a lovelier light

Isso não tem nada a ver com amor
This is not about love
Pois não estou apaixonada
'Cause I am not in love
Na verdade eu não consigo parar de me desapaixonar
In fact I cant stop falling out

Isso não tem nada a ver com amor
This is not about love
Pois não estou apaixonada
'Cause I am not in love
Na verdade eu não consigo parar de me desapaixonar
In fact i cant stop falling out
Eu sinto falta daquela dor estúpida
I miss that stupid ache