Des Wassermans Weib

A Esposa do Homem Das Águas

Des Wassermans Weib

Foi no brilho da tília, em maio
Es war in des Maien linden Glanz,
Que a Virgem de Tübingen iniciou a dança.
da hielt die Jungfern von Tübingen tanz.
Eles dançavam e dançavam bem
Sie tanzten und tanzten wohl allzumal
Para uma tília no vale verde.
Um eine Linde im grünen Tal.

Aí veio um jovem vestido de orgulho
Da kam ein Jüngling in stolzem Kleid
Logo se voltou para a mais bela serva.
sich wandte bald zu der schönsten Maid.
E segurou-lhe as mãos para dançar,
Er reichte ihr die Hände zum Tanz,
Ele usa no cabelo uma coroa de flores verde-azulado.
er setzt ihr aufs Haar einen meergrünen Kranz.

"Ó rapaz, por que está tão frio no seu braço?"
"O Jüngling, warum ist so kalt in dein Arm?"
"Nas profundezas do Rio Neckar, não é quente!"
"In Neckars Tiefen, da ist es nicht warm!"
"Ó jovem homem, porque a sua mão é tão pálida?"
"O Jüngling, warum ist so bleich deine Hand?"
"Na água não penetra o fogo do sol!"
"Ins Wasser nicht dringt der Sonne Brand!"

Ele dança com ela pela tília até agora.
Er tanzt mit ihr von der Linde weit.
"Deixe aquele jovem! Grita a mãe!"
"Lass, Jüngling! Horch die Mutter mir schreit!"
Ele dança com ela ao longo do rio Neckar.
Er tanzt mit ihr den Neckar entlang.
"Deixe aquele jovem! Eh! É-me tão afoita!"
"Lass, Jüngling! Weh! Mir wird so bang!"
Ele a agarra com firmeza o corpo esbelto.
Er packt sie fest um den schlanken Leib.
"Linda serva! Tu mulher de Aquarius".
"Schöne Maid! Du bist des Wassermanns Weib."

Ele dança com ela nas ondas!
Er tanzt mit ihr in die Wellen hinein.
"Adeus, ó Pai, adeus minha mãe!"
"Ade, o Vater, Mutter mein!"
Ele leva-os para sala de cristal.
Er führt sie hinein in kristallenen Saal.
"Adeus, irmãs no vale verde!"
"Ade, ihr Schwestern im grünen Tal!"