SOWA (part. Roberto Fonseca)

Fatoumata Diawara

Original Tradução Original e tradução
SOWA (part. Roberto Fonseca)

Sowa ayii
Sowa aha sowa wa

Lahila hila mamadara surulayi ko ne bèna kuma sa
Ne bè n’sarala musow la, dunia musow la ko lamò gèlèman
I bè kònòta sègèn na k’I den wolo sègèn na, k’I kan’o lamò abada
Ka taga lamò la I b’o di lamò la k’I kan’o tònò dun abada

Saha aha ahayi
Sowa ayii
Sowa aha sowa wa

Jònni ye lamò den ye?
Ne ni n’dògòniw lamò den ye
Jònni ye lamò den ye?
Fatan batan ye lamò den ye
N’a u ma nya ne ma ka lamò nyèfò ne dun ma lamò kòrò don
Ko jònni yé lamò denye?
Ne ni n’dògòniw lamò den ye

Ni woldeni b’I bolo I kan’a di ka taa lamòla
Ni den musomanni bi bolo I kan’a di ka taa lamòla
Den cèmanni bi bolo I kan’a di ka taa lamòla
O bèna ni dusu kasi ye, o bèna ni sòn ja ye

Saha aha ahayi
Sowa ayii
Sowa aha sowa wa

A y’a denw nyè lajè
Sani olu ka taa nyani na.
A y’a denw nyè lajè yé
Ne ko ko sani olu ka taa sègèn na
A y’a denw nyè lajè
Ne ko ko sani olu ka taa sègèn n
A y’a denw nyè lajè hé
Sowa aha sowa wa

Órfão

Sowa ayii
Sowa aha sowa wa

Peço que me perdoem, em nome de Deus, mas eu gostaria de me expressar
Eu me dirijo a todas as mães do mundo, criar uma criança não é fácil
Imagine o sofrimento da gravidez e do parto e não ter a chance de criar seu filho
e em seguida entregar a criança a outras pessoas, renunciando ao direito de se beneficiar do fruto de sua dor

Saha aha ahayi
Sowa ayi
Sowa aha sowa wa

Quem foi criado por outras pessoas?
Meus irmãos, minhas irmãs e eu
Quem foi criado por outras pessoas?
Órfãos de pai e de mãe
Por favor, me explique, eu não consigo entender muito bem
Quem foi criado por outras pessoas?
Meus irmãos, minhas irmãs e eu

Não deem suas crianças para serem criados por outras pessoas
Não deem seus filhos para serem criados por outras pessoas
Não deem suas filhas para serem criados por outras pessoas
Isso só vai trazer tristeza e sofrimento

Saha aha ahayi
Sowa ayi
Sowa aha sowa wa

Olhem dentro de seus olhos
Antes de enviá-los para a desventura
Olhem dentro de seus olhos
Antes de enviá-los para o sofrimento
Olhem dentro de seus olhos
Antes de enviá-los para o sofrimento
Olhem dentro de seus olhos
Sowa aha sowa wa

Enviada por Ulisses e traduzida por Ulisses. Revisões por 3 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog