Manitoumani (part. Lamomali, Sidiki Diabaté, Toumani Diabaté)

Manitoumani (parte. Lamomali, Sidiki Diabaté, Toumani Diabaté)

Manitoumani (part. Lamomali, Sidiki Diabaté, Toumani Diabaté)

Eu ouço em seu kora às vezes até sua raiva
J'entends dans ta kora parfois même ta colère
Eu ouço seu coração batendo no seu kora, meu irmão
J'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère
Toumani Diabaté
Toumani Diabaté
Eu ouço no seu kora toda a humildade
J'entends dans ta kora toute l'humilité
Vertical na vastidão
À la verticale dans l'immensité
Toumani Diabaté
Toumani Diabaté

Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani
Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani

Eu ouço no seu kora a criança que vai para a guerra
J'entends dans ta kora l'enfant qui part en guerre
Eu ouço seu coração batendo no seu kora, meu irmão
J'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère
Toumani Diabaté
Toumani Diabaté
Mesmo se eu também ouvir a tempestade ir embora
Même si j'entends aussi l'orage s'éloigner
Nossa embriaguez calmante, vida ilimitada
Nos ivresses apaisées, la vie illimitée
Toumani Diabaté
Toumani Diabaté
Além dos desastres de nossas biografias
Au-delà des désastres de nos biographies
Acima dos muros de nossas falsas vidas
Au dessus des murailles de nos fausses vies

Manitoumani, Ayé bébé kadi lé
Manitoumani, Ayé bémbé kadi lé
Manitoumani, Ayé bébé kadi lé
Manitoumani, Ayé bémbé kadi lé
Manitoumani
Manitoumani
Toumani Diabaté
Toumani Diabaté
Toumani Yé, Baraka
Toumani yé, Baraka
Toumani Yé, Baraka
Toumani yé, Baraka
Toumani Yé, Baraka
Toumani yé, Baraka

Além dos desastres de nossas biografias
Au-delà des désastres de nos biographies
Acima dos muros de nossas falsas vidas
Au dessus des murailles de nos fausses vies
Manitoumani, Manitoumani
Manitoumani, Manitoumani
Querer mudar o mundo
À vouloir changer le monde
O mundo mudou isso
C'est le monde qui l'a changé
Toumani Diabaté
Toumani Diabaté