藍才 (Aisai)

Índigo

藍才 (Aisai)

Amarrado com incompatibilidades
愛いれぬことでしばって
Ai irenu koto de shibatte
Trancado nos recessos mais distantes
さいはての奥にしまって
saihate no oku ni shimatte
Sabendo que é triste
愛なものだとわかって
Ai na mono da to wakatte
Eu queria saber mais do que qualquer outra coisa
ゆうえつにしりたいをかさねた
yūetsu ni shiritai o kasaneta
Houve momentos em que eu chorei
ないたりしたこともあって
naitari shita koto mo atte
Não podendo nem ver meus pés escuros
くらいあしももみえないでいて
kurai ashi mo momi enaide ite
Para que eu ainda pudesse voar, eu guardei meu amor e ódio
いまはまだとべるようあいぞうかんにしまった
ima wa mada toberu yō aizōkan ni shimatta
E aqueles dias também
あのひのことも
ano hi no koto mo

Não há palavras que possam explicar
ことばではなんともないって
Kotoba de wa nantomo nai tte
Eu vou ficar com você
きみといおう
kimi to iou

Vou deixar meu talento índigo para trás
あいさいもすてゆけたゆうとうよを
Aisai mo sute yuketa yūtō yo o
Eu vou te seguir onde quer que você vá
きみをたどるよるべにも
kimi o tadoru yoru be ni mo
Eu me pergunto se foi um pouco diferente novamente
またすこしちがっていたのかな
mata sukoshi chigatte ita no ka na
Nesta jornada que nunca termina
おわることのなきたびじを
owaru koto no naki tabiji o
Vou além do presente e do futuro, e dos sonhos que imaginei com você
いまもみらいもこえてゆけきみとなぞるゆめも
ima mo mirai mo koete yuke kimi to nazoru yume mo
A respiração da cidade que desapareceu com uma certa vida nela
たしかないのちやどしてきえたまちのいぶきを
tashika na inochi yadoshite kieta machi no ibuki o
É o que não quero esquecer
ああ、わすれてしまわぬように
ā, wasurete shimawanu yō ni

Com o desejo de se tornar um adulto
おとなになりたいおもいで
Otona ni naritai omoi de
Correndo até o fim
さいはてまでかけあがって
saihate made kake agatte
Sabendo que é índigo
愛なものだとわかって
Ai na mono da to wakatte
Eu não estou no futuro que quero conhecer
あいたいみらいにいないと
aitai mirai ni inai to
Não há razão para as lágrimas que derramei
ながしたなみだのわけなどないと
nagashita namida no wake nado nai to
Diante da fraqueza que me diz isso
うそぶくよわさをまえにして
uso buku yo wasa o mae ni shite
Como se eu ainda pudesse voar, deixei de lado meus sentimentos de amor e ódio
いまはまだとべるようあいぞうかんにしまった
ima wa mada toberu yō aizōkan ni shimatta
E aqueles dias também
あのひのことも
ano hi no koto mo

Iria ficar tudo bem com você
あなたならなんともないって
Anata nara nantomo nai tte
Iria ficar tudo bem com você
あなたならなんともないって
anata nara nantomo nai tte
Iria ficar tudo bem com você
あなたならなんともないって
anata nara nantomo nai tte
Eu me pergunto se você diria isso
いうのかな
iu no ka na

Mesmo as coisas que eu tornei vagas
あいまいにしてきたことさえも
Aimai ni shite kita koto sae mo
Estou me certificando
たしかなじぶんをつくってくの
tashika na jibun o tsukutteku no
Até as coisas que eu quero fazer de novo já se foram
やりなおしたいことさえもいまはもうないと
yari naoshitai koto sae mo ima wa mō nai to
Vou escolher o amanhã
あすをえらぶよ
asu o erabu yo
Rindo ou chorando, é a última vez
わらってもないてもさいごだと
warattemo naitemo saigo da to
E o jeito que nos levantamos
たちあがってゆくそのすがたも
tachi agatte yuku sono sugata mo
Em que apenas em estar aqui é tudo o que importa
ここにいることそれだけがすべてだと
koko ni iru koto sore dake ga subete da to
É o que meu coração pensa
こころおもうもよう
kokoro omou moyō

Até se o amor for algo triste, como uma luz cintilante
あいさえもうれいてまたたくよう
Aisae mo ureite mata tataku yō
Nas memórias de você e eu
きみとふたりのおもいでにも
kimi to futari no omoi de ni mo
Eu me pergunto se você ainda estava sorrindo um pouco
まだすこしわらっていたのかな
mada sukoshi waratte ita no ka na

Vou deixar meu talento índigo para trás
あいさいもすてゆけたゆうとうよを
Aisai mo sute yuketa yūtō yo o
Eu vou te seguir onde quer que você vá
きみをたどるよるべにも
kimi o tadoru yoru be ni mo
Eu me pergunto se foi um pouco diferente novamente
またすこしちがっていたのかな
mata sukoshi chigatte ita no ka na
Nesta jornada que nunca termina
おわることのなきたびじを
owaru koto no naki tabiji o
Vou além do presente e do futuro, e dos sonhos que imaginei com você
いまもみらいもこえてゆけきみとなぞるゆめも
ima mo mirai mo koete yuke kimi to nazoru yume mo
A respiração da cidade que desapareceu com uma certa vida nela
たしかないのちやどしてきえたまちのいぶきを
tashika na inochi yadoshite kieta machi no ibuki o
É o que não quero esquecer
ああ、わすれてしまわぬように
ā, wasurete shimawanu yō ni