Surface Pressure

Encanto (Disney)

Original Tradução Original e tradução
Surface Pressure

I'm the strong one, I'm not nervous
I'm as tough as the crust of the earth is (okay?)
I move mountains, I move churches
And I glow 'cause I know what my worth is (course, I mean, hey, where are you going?)

I don't ask how hard the work is
Got a rough, indestructible surface
Diamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em
I take what I'm handed, I break what's demanded, but

Under the surface
I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus
Under the surface
Was Hercules ever like: Yo, I don't wanna fight Cerberus?

Under the surface
I'm prеtty sure I'm worthless if I can't be of sеrvice
A flaw or a crack, the straw in the stack
That breaks the camel's back
What breaks the camel's back it's

Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, woah, oh
Pressure that'll tip, tip, tip till you just go pop, woah, oh, oh, oh
Give it to your sister, your sister's older
Give her all the heavy things we can't shoulder
Who am I if I can't run with the ball?
If I fall to

Pressure like a grip, grip, grip, and it won't let go, woah, oh
Pressure like a tick, tick, tick, till it's ready to blow, woah, oh, oh, oh
Give it to your sister, your sister's stronger
See if she can hang on a little longer
Who am I if I can't carry it all?
If I falter

Under the surface
I hide my nerves and it worsens, I worry somethin' is gonna hurt us
Under the surface
The ship doesn't swerve as it heard how big the iceberg is
Under the surface
I think about my purpose, can I somehow preserve this?
Line up the dominoes, a light wind blows
You try to stop it tumbling, but on and on it goes

But wait
If I could shake
The crushing weight
Of expectations, would that free some room up for joy?
Or relaxation?
Or simple pleasure?
Instead, we measure
This growing pressure
Keeps growing, keep going
'Cause all we know is

Pressure like a drip, drip, drip that'll never stop, woah, oh
Pressure that'll tip, tip, tip, till you just go pop, woah, oh, oh, oh
Give it to your sister, it doesn't hurt and
See if she can handle every family burden
Watch as she buckles and bends, but never breaks
No mistakes, just

Pressure like a grip, grip, grip, and it won't let go, woah, oh
Pressure like a tick, tick, tick, till it's ready to blow, woah, oh, oh, oh
Give it to your sister and never wonder
If the same pressure would've pulled you under
Who am I if I don't have what it takes?
No cracks, no breaks
No mistakes
No pressure

Pressão Na Superfície

Eu sou a forte, eu não estou nervosa
Eu sou tão durona quanto a crosta terrestre é (tá bom?)
Eu movo montanhas, eu movo igrejas
E eu brilho porque eu sei qual é o meu valor (claro, quer dizer, ei, onde estão indo?)

Eu não pergunto o quão difícil é o trabalho
Tenho uma superfície áspera e indestrutível
Diamantes e platina, eu os encontro, eu os amasso
Eu aceito o que me entregam, eu quebro o que é exigido, mas

Debaixo da superfície
Eu me sinto zonza como uma equilibrista na corda bamba em um circo de três anéis
Debaixo da superfície
Será que o Hércules pensou tipo: Ei, não tô afim lutar contra o Cérbero?

Debaixo da superfície
Eu sei que não valho nada se eu não puder ser útil
Uma falha ou rachadura, a palha na pilha
Que quebra as costas do camelo
O que quebra as costas do camelo é

Pressão como um gota, gota, gota que nunca para de pingar, uou, oh
Pressão de pouquinho, pouquinho, pouquinho até você estourar, uou, oh, oh, oh
Deixa com sua irmã, sua irmã é mais velha
Dê a ela todas as coisas pesadas que não aguentamos carregar
Quem sou eu se não consigo lidar com as tarefas dos outros?
Se eu ceder à

Pressão me apertando, apertando, apertando, e não quer me soltar, uou, oh
Pressão como um tic, tic, tic, até que esteja pronta para explodir, uou, oh, oh, oh
Deixa com sua irmã, sua irmã é mais forte
Veja se ela consegue aguentar mais um pouco
Quem sou eu se não posso carregar tudo?
Se eu vacilar

Debaixo da superfície
Eu escondo meu nervosismo e isso piora, eu temo que algo vá nos machucar
Debaixo da superfície
O navio não desvia ao ouvir o quão grande é o iceberg
Debaixo da superfície
Eu penso sobre meu propósito, posso preservar isso de alguma forma?
Alinho os dominós, um vento leve sopra
Você tenta impedi-los de cair, mas continua e continua

Mas espere
Se eu pudesse me livrar
Do peso esmagador
Das expectativas, isso liberaria algum espaço para alegria?
Ou relaxamento?
Ou simples prazer?
Em vez disso, nós medimos
Essa pressão crescente
Continua crescendo, continua
Porque tudo o que conhecemos é

Pressão como um gota, gota, gota que nunca para de pingar, uou, oh
Pressão de pouquinho, pouquinho, pouquinho, até você estourar, uou, oh, oh, oh
Deixa com sua irmã, isso não machuca e
Veja se ela consegue lidar com cada problema familiar
Observe como ela se dobra e desdobra, mas nunca quebra
Sem erros, apenas

Pressão me apertando, apertando, apertando e não quer me soltar, uou, oh
Pressão como um tic, tic, tic, até que esteja pronta para explodir, uou, oh, oh, oh
Deixa com sua irmã e nunca se pergunte
Se a mesma pressão teria te destruído
Quem sou eu se não tenho o que é preciso?
Sem rachaduras, sem quebras
Sem erros
Sem pressão

Composição: Lin-Manuel Miranda
Enviada por Gustavo e traduzida por lucas. Legendado por rzoseflower e Evelyn. Revisões por 2 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Dicionário de pronúncia

Ver mais palavras

Posts relacionados

Ver mais no Blog