Talking to

Conversando

Talking to

Conversando mais comigo mesmo
혼자트마리 느러가
honjatmari neureoga
Depois que você se foi
네가 떠난 뒤로
nega tteonan dwiro
Agora nem é tão estranho
이젠 어색하지도 않아
ijen eosaekhajido ana
O que devo fazer?
어쩌나
eojjeona
O inocente saco de biscoitos
아까는 식탁 위에 있던
akkaneun shiktak wie itteon
que estava na mesa antes
쥐 없는 고자방지만
jwe eopneun gwajabongjiman
Eu estava com raiva
굳이 고든지면서
gugigo deonjimyeonseo
Enquanto estava os amassando
화내고 있어라
hwanaego itteora
O que devo fazer?
어쩌나
eojjeona
(O que você está fazendo?) Eu não sei
(뭐하냐) 아 몰라
(mwohanya) a molla
(Você está bem?) vai ficar tudo bem
(괜찮냐) 괜찮겠냐
(gwaenchannya) gwaenchanketnya
A voz na minha cabeça que vai te substituir
널 대신할 머릿속의 목소리
neol daeshinal meorissoge moksori
(Vamos sair) Oh não
(나가자) 아 싫어
(nagaja) a shireo
(Acorde) Eu disse não
(이러나) 싫다고
(ireona) shiltago
Eu não quero fazer nada porque estou indefeso
무기력해 뭐또 하기 싫어
mugiryeokhae mwotto hagi shireo

Eu sei
나도 알아 안다고
nado ara andago
Eu sei que deveria fazer alguma coisa
뭐라도 해야지
mworado haeyaji
Mas a minha bunda
근데 참 어영동이가
geunde cham eongdeongiga
Não vai sair desse lugar
안 떨어지는걸
an tteoreojineungeol
Me diga, o que tenho que fazer?
나더러 어떡하라고
nadeoreo eotteokharago

Apenas conversando comigo mesmo
Just talking to na
Just talking to na
Porque não tenho com quem falar
말할 사람이 없어서
malhal sarami eopseoseo
Porque qualquer um pode ver que fui eu quem te deixou ir
누가 봐도 널 보낸 건 나니까
nuga bwado neol bonaen geon nanikka

Estou apenas conversando comigo mesmo
I’m just talking to na
I’m just talking to na
Não posso nem mesmo te culpar
타타지도 못하겠어
tathajido mothagesseo
Porque fui eu quem me fez
나를 혼자가 되게 만든 건
nareul honjaga dwege mandeun geon
Ficar sozinho
나였으니까
nayeosseunikka

Ei, por que você fez aquilo naquela época, cara?
야 그때 왜 그랬냐 이 자식아
ya geuttae wae geuraennya i jashiga
Você também é um problema
너도 문제다 상태는 심각
neodo munjeda sangtaeneun shimgak
A condição é séria
이 정도면 걔의 뭐 던짐각
i jeongdomyeon geoye mwo deonjimgak
eu sei
나도 알어
nado areo
Ah eu sei
아아 나도 알어
aaa nado areo

Ei, seu orgulho era tão importante
야 자존심이 그리 중요했냐
ya jajonshimi geuri jungyohaetnya
Você não sabia o que era verdadeiramente importante?
뭐시 중요한지도 몰랐던 건야
mwoshi jungyohanjido mollatteon geonya
Eu sei
나도 안닌까
nado andanikka
Se você sabia, então por que você fez aquilo
아는데 왜 그랬냐
aneunde wae geuraennya
Os humanos cometem os mesmos erros repetidamente?
인간은 같은 실수를 반복하는데?
inganeun gateun shilsureul banbokhanikka?

Apenas conversando comigo mesmo
Just talking to na
Just talking to na
Porque eu não tenho mais ninguém para conversar
말할 사람이 없어서
malhal sarami eopseoseo
Porque qualquer um pode ver que fui eu quem te deixou ir
누가 봐도 널 보낸 건 나니까
nuga bwado neol bonaen geon nanikka

Estou apenas conversando comigo mesmo
I’m just talking to na
I’m just talking to na
Não posso nem mesmo te culpar
타타지도 못하겠어
tathajido mothagesseo
Porque fui eu quem me fez
나를 혼자가 되게 만든 건
nareul honjaga dwege mandeun geon
Foi eu
나였으니까
nayeosseunikka

Na verdade, é um incômodo inútilmente
사실 요즘 다 귀찮아
sashil yojeum da gwichana
É especialmente irritante limpar e comer
밥 먹기도 틀리치우는 게 귀찮아
bab meokgido teukhi chiuneun ge gwichana
Isso já virou um hábito agora, mesmo sem saber
나도 모르게 습관이 됐나 봐
nado moreuge seubgwani dwaetna bwa
Fazendo comida suficiente para dois todas as vezes
이인분을 차리는 거 맘마리야
iinbuneul charineun geo mamamariya

Na verdade, eu nem mesmo consigo dormir esses dias
사실 요즘 잠도 안 와
sashil yojeum jamdo an wa
Provavelmente porque está muito quente
더워서 더욱 그런가 봐
deowoseo deouk geureonga bwa
Porque você não está aqui para roubar o cobertor
항상 이불 빼떼온 네가 옆에 없으니까
hangsang ibul ppaetteon nega yeope eopseunikkan
Está quente e eu vou morrer
더워 죽겠다
deowo jukgetta
Não consigo dormir, estou enlouquecendo
잠이 안 와 미치겠다
jami an wa michigetta

Apenas conversando comigo mesmo
Just talking to na
Just talking to na
Porque eu não tenho mais ninguém para conversar
말할 사람이 없어서
malhal sarami eopseoseo
Porque qualquer um pode ver que fui eu quem te deixou ir
누가 봐도 널 보낸 건 나니까
nuga bwado neol bonaen geon nanikka

Estou apenas conversando comigo mesmo
I’m just talking to na
I’m just talking to na
Não posso nem mesmo te culpar
타타지도 못하겠어
tathajido mothagesseo
Porque fui eu quem me fez
나를 혼자가 되게 만든 건
nareul honjaga dwege mandeun geon
Ficar sozinho
나였으니까
nayeosseunikka