If We Meet Again

Se Nos Encontrarmos de Novo

If We Meet Again

As palavras que você costumava dizer bastante
きみがのこしたことばまだ
kimi ga nokoshita kotoba mada
Ainda estão latejando neste coração
このむねうずいてる
kono mune uzuiteru
Toda vez que eu via alguém que se assemelhava a você na rua
まちでにたようなこをみては
machi de nita you na ko wo mite wa
Eu me sentia irritado comigo por estar abalado
あせるじぶんにいらくついた
aseru jibun ni iraku tsuita

As memórias que esmagamos em pedaços
こなごなにくだきたメモリー
konagona ni kudakita memory
Não estão supostas a voltarem facilmente
かんたんにもどるわけないじゃん
kantan ni modoru wake nai jan

Se por coincidência nos encontrarmos numa esquina desta cidade, oh
もしもぐうぜんぼくらが
moshimo guuzen bokura ga
Nós definitivamente passaríamos como estranhos
このまちのかたすみですれちがっても
kono machi no katasumi de surechigattemo
Cujos rostos nem mesmo reconheceríamos
きっともうかおもしらない
kitto mou kao mo shiranai
Oh sim, mesmo se nos cruzarmos em outro momento
たにんのようにとおりすぎるだけさ
tanin no youni toorisugiru dake sa

Ainda assim você me disse
たとえばまためぐりあうとしても
tatoeba mata meguriau toshitemo
Se nos encontrarmos novamente
なのにきみはいったまたあえたら
nanoni kimi wa itta mata aetara

Isso mesmo, nós éramos praticamente iguais
そうさぼくらはおなじくらいあいしてきずつけた
sousa bokura wa onaji kurai aishite kizutsuketa
Nos amamos, nos machucamos
かりにやりなおせたとしても
kari ni yarinaoseta toshite mo
Garantindo que poderíamos fazer tudo de novo
きっとおなじけつますさ
kitto onaji ketsumasu sa

Nós, certamente, ainda chegaríamos ao mesmo final
さんざんにこぼれおちたピーシーズ
sanzan ni koboreochita pieces
Já está completamente acabado
にどとみたくはないから
nidoto mitaku wa nai kara

Porque não quero te ver mais
もしもいつかぼくらが
moshimo itsuka bokura ga
Se algum dia nos apaixonarmos por outra pessoa, oh
ちがうだれかとこいにおちたのなら
chigau dareka to koi ni ochita no nara
Todas essas dores e até mesmo essa tristeza
いたみもかなしみさえも
itami mo kanashimi sae mo
Certamente serão apagadas de nossas memórias
おもいでのなかわすれされるはずさ
omoide no naka wasuresareru hazu sa

Oh, sim, como se aquelas palavras ditas naquele dia
まつわりついたあのひのことば
matsuwaritsuita ano hi no kotoba
Fossem lavadas pela chuva que começou a cair
ふりだしたあめがかきけすように
furidashita ame ga kakikesu youni

Ei, você e eu, eu acho que não sabíamos o que significava
You and I, I guess we didn’t know what it meant
You and I, I guess we didn’t know what it meant
Quando dissemos: Eu vou te amar até o fim
When we said: I’ll love you till the end
When we said: I’ll love you till the end
Deveríamos ter adicionado um se ou algo parecido
Should have added if” or something like it
Should have added if” or something like it
(Não podemos mais voltar atrás)
もうもどれない
mou modorenai

Oh, uau, eu queria nunca ter te conhecido, querida
Oh wow, I wish I never knew you baby
Oh wow, I wish I never knew you baby
Todas as coisas que eu deveria ter feito ao invés de
All the things I could’ve done instead of being
All the things I could’ve done instead of being
Estar abatido e confuso esperando você voltar
Down and frowning, wanting you back and whining
Down and frowning, wanting you back and whining
Você esperou por muito tempo, eu estava escondido, ei
For way too long, I was hiding
For way too long, I was hiding

Se por coincidência nos encontrarmos numa esquina desta cidade, oh
もしもぐうぜんぼくらが
moshimo guuzen bokura ga
Nós definitivamente passaríamos como estranhos
このまちのかたすみですれちがっても
kono machi no katasumi de surechigattemo
Cujos rostos nem mesmo reconheceríamos
きっともうかおもしらない
kitto mou kao mo shiranai
Oh sim, mesmo se nos cruzarmos em outro momento
たにんのようにとおりすぎるだけさ
tanin no youni toorisugiru dake sa

Ainda assim você me disse
たとえばまためぐりあうとしても
tatoeba mata meguriau toshitemo
Se nos encontrarmos novamente
なのにきみはいったまたあえたら
nanoni kimi wa itta mata aetara