Amor de Película

amor de filme

Amor de Película

bom dia princesa sonhei com voce a noite toda
Buenos días, princesa, he soñado toda la noche contigo
Eu vi tudo o que não está escrito
He visto todo lo que no está escrito
Podemos ser o que sempre quisemos
Podemos ser lo que siempre hemos querido
Se Romeu e Julieta fizessem o proibido
Si Romeo y Julieta hicieron lo prohibido
Nós no crepúsculo seremos vampiros
Nosotros al crepúsculo seremos vampiros
Será verdade que os melhores amantes são os primeiros inimigos
Será verdad que los mejores amantes son primero enemigos
(Uh-uh, uh, uh-uh, uh)
(Uh-uh, uh, uh-uh, uh)

Alguns dias você se sente linda, outros um pouco besta
Unos días te sientes bella, otros un poco bestia
É pastoso, mas você é um dez na minha cabeça
Es pasteloso, pero eres un diez en mi cabeza
Nada é perfeito por mais incrível que pareça
Nada еs perfecto por increíble que parezca
Um tango também pode terminar em tragédia
Un tango también puede acabar en tragedia
Como Jane e Tarzan, nos entendemos sem falar
A lo Jane y Tarzán, nos entendemos sin hablar
Somos tão bons em sonhar, la-la-la, la la la
Se nos da tan bien soñar, la-la-la, la la la

Se o navio afundar no meio do mar
Si el barco se hunde en medio del mar
Na minha mesa para você há mais espaço
En mi tabla para ti hay espacio de más
Vamos pedir um prato principal de espaguete
Pidamos un plato de espaguetis de segundo
E então você me beija como a dama beija o vagabundo
Y así me besas como la dama al vagabundo
quando nossos lábios estão juntos
Cuando nuestros labios están juntos
Meu mundo inteiro está virado de cabeça para baixo
Se pone del revés todo mi mundo

Eu te dou minha voz por um par de pernas
Te regalo mi voz por un par de piernas
Para dançar na tempestade
Para bailar en la tormenta
Eu te dou uma casa com balões em cima
Te regalo un hogar con globos encima
Eu quero envelhecer com você por toda a vida
Quiero envejecer contigo toda una vida

Eu te amo como Fiona para Shrek
Te quiero como Fiona a Shrek
Sem complexos ou Cinquenta Tons de Cinza
Sin complejos ni Cincuenta sombras de Grey
Eu te amo mais do que Troy ama Gabriella
Te quiero más que Troy a Gabriella
T porque eu cuidaria de você sob a mesma estrela
T de Te cuidaría bajo la misma estrella
Eu te amo e me ofereço em homenagem
Te quiero y me ofrezco como tributo
Se morrermos, que pelo menos o façamos juntos
Si morimos, que al menos lo hagamos juntos
te amo do começo ao fim
Te quiero de inicio a fin
E quando acabar, amor, sempre teremos Paris
Y cuando acabe, amor, siempre nos quedará París

Eu escapo para sua torre e escalo a trança
Me escapa a tu torre y subo por la trenza
Eu tenho que te convencer a ir para outro planeta
Me toca convencerte de ir a otro planeta
Hans nunca vai sozinho, ele tem a Princesa Leia
Hans nunca va solo, tiene a la Princesa Leia
Venha para a montanha e os segredos são revelados
Vente a la montaña y los secretos se revelan
Ligue-ligue-me chame pelo seu nome
Lláma-lláma -llámame por tu nombre

E run-run-vou correr como Forrest
Y corre-corre-correré como Forrest
E subir-escalar-escalar no meu tapete
Y sube-sube-súbete a mi alfombra
que mil e uma noites são curtas
Que mil y una noches se me hacen cortas
Quinhentos dias juntos, você é meu verão
Quinientos días juntos, eres mi verano
Quando você menos esperar, vai acabar
Cuando menos te lo esperes, ya se habrá acabado
E eu vou escrever o diário de Noa para você
Y te escribiré el diario de Noa
Para que nunca se esqueça da nossa história (um, dois, três e)
Para que nunca se te olvide nuestra historia (un, dos, tres, y)

E se eu não tomar cuidado, em dez dias eu perdi você
Y si no tengo cuidado, en diez días te he perdido
E se ficarmos bravos, engulo o orgulho e o preconceito
Y si nos enfadamos, me trago orgullo y prejuicio
Se não sobrevivermos, roubamos o cassino
Si no sobrevivimos, atracamos el casino
Sr. ou Sra. Smith, case-se comigo
Señor o señora Smith, cásate conmigo

Eu te amo como Fiona para Shrek
Te quiero como Fiona a Shrek
Sem complexos ou Cinquenta Tons de Cinza
Sin complejos ni Cincuenta sombras de Grey
Eu te amo mais do que Troy ama Gabriella
Te quiero más que Troy a Gabriella
T porque eu cuidaria de você sob a mesma estrela
T de Te cuidaría bajo la misma estrella
Eu te amo e me ofereço em homenagem
Te quiero y me ofrezco como tributo
Se morrermos, que pelo menos o façamos juntos
Si morimos, que al menos lo hagamos juntos
te amo do começo ao fim
Te quiero de inicio a fin
E quando acabar, amor, sempre teremos Paris
Y cuando acabe, amor, siempre nos quedará París

Eu proponho ser um ciclo sem fim
Te propongo ser un ciclo sin fin
eu não poderia dizer dez coisas que eu odeio
No sabría decir diez cosas que odio
De você
De ti

Mas você cozinha ratatouille melhor do que eu
Pero cocinas mejor que yo el ratatouille
Você é quem eu quero, você é para mim
You're the one that I want, tú eres para mí
Haverá dramas, mas sairemos melhores
Habrá dramas, pero saldremos mejores
E você vai rir mais do que em uma comédia de Julia Roberts
Y te reirás más que en una comedia de Julia Roberts
Embora eu cante em minhas canções
Aunque lo cante en mis canciones
A coisa sobre os sapos e princesas são rumores
Lo de los sapos y princesas son rumores

não sei se seremos felizes
No sé si seremos felices
E nem se quisermos perdizes
Y ni si querremos perdices
Se gostamos dos mesmos sanduíches
Si nos gustan los mismos sándwiches
Ou se vamos lutar como Piratas do Caribe
O si pelearemos like Piratas del Caribe

Eu te amo e me ofereço em homenagem
Te quiero y me ofrezco como tributo
Se morrermos, que pelo menos o façamos juntos
Si morimos, que al menos lo hagamos juntos
te amo do começo ao fim
Te quiero de inicio a fin
E quando acabar, amor
Y cuando acabe, amor

A três metros sobre o céu
A tres metros sobre el cielo
você está em todos os meus créditos
Tú estás en todos mis créditos
no final de tudo isso
Al fin de todo esto
Sendo sincero, PS: eu te amo
Siendo sincero, posdata: Te quiero