Cómo Pasa El Tiempo

Como Passa o Tempo

Cómo Pasa El Tiempo

Dizem que o tempo e o esquecimento são irmãos gêmeos
Dicen que el tiempo y el olvido son hermanos gemelos
Que o tempo é ouro e eu não penso em desperdiçar dinheiro
Que el tiempo es oro y yo no pienso derrochar dinero
Por isso antes de ir dormir hoje quero dizer
Por eso antes de dormirme hoy quiero afirmar
Que este foi um dia a mais e não um dia a menos
Que este fue un día más y no un día menos

O tempo só cura o que já não importa
El tiempo solo sana lo que ya no importa
Parece como um deus que não perdoa pecados
Parece como un Dios que los pecados no perdona
Eu não posso fazer obedecer, apressar nem deter
No lo puedo hacer obedecer, apurar ni detener
Eu só quero tirar vantagem dele
Solo quiero poder aprovecharme de él
E usá-lo como ele sempre me usou
Y usarlo como él siempre me usó
Sem me lamentar que eu escorreguei
Sin lamentarme que se me escurrió
Porque amanhã de ontem é hoje
Porque el mañana de ayer es hoy

Estou pensando em como o tempo voa
Voy contemplando cómo pasa el tiempo
Ao mesmo tempo rápido e lento
Al mismo tiempo rápido y lento
Mistura de dualidade e cinismo
Mezcla de dualidad y cinismo
Olho para o relógio e me diz: Agora mesmo
Miro el reloj y me dice: Ahora mismo
Sei que não vai devolver-me nem um segundo
Sé que ni un segundo va a devolverme
É por isso que hoje eu não quero perder tempo em me perder
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Se eu me distraio e não agarro
Si me distraigo y no lo agarro
Voou, voou, voou, voou
Voló, voló, voló, voló

Ele consegue arruinar e destruir tudo
Él se encarga de arruinarlo y destruirlo todo
Não nos lembramos de quem éramos, mas quem somos
Nos recuerda no quién fuimos, sino quién somos
E quando chegou a vez de cara, você não pode lutar
Y cuando llegue el turno de enfrentar, no se puede combatir
Aprendi isso de Saturno e de Cronos
Eso lo aprendí de Saturno y de Cronos
Mais vale quem deixa rastro e não quem dura mais
Vale más quien deja huella y no quien más dura
E uma coisa que dura pode ser esmagadora
Y algo que perdura puede ser abrumador
Quem se atreveu a dizer que o tempo cura tudo
El que se atrevió a decir que el tiempo todo lo cura
Tenho certeza que não usava ou não tinha relógio
Seguro que no usaba o no tenía reloj
Eu sou mais um anônimo em sua eternidade
Soy otro anónimo en su eternidad
Por isso meu sinônimo de logo é já
Por eso mi sinónimo de luego es ya
Se algo me incomoda, é esperar
Si algo me desespera es esperar

Estou vendo como passa o tempo
Voy contemplando cómo pasa el tiempo
Ao mesmo tempo rápido e lento
Al mismo tiempo rápido y lento
Mistura de dualidade e cinismo
Mezcla de dualidad y cinismo
Olho para o relógio e me diz: Agora mesmo
Miro el reloj y me dice: Ahora mismo
Sei que não vai devolver-me nem um segundo
Sé que ni un segundo va a devolverme
É por isso que hoje eu não quero perder tempo em me perder
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Se eu me distraio e não pegar
Si me distraigo y no lo agarro
Ele voou, voou, voou, voou
Voló, voló, voló, voló

Nós culpamos o tempo de todos os males
Culpamos al tiempo de todos los males
Debatendo em um interminável salão
Debatiendo en una interminable tertulia
Dizemos que queremos ser imortais
Decimos que queremos ser inmortales
E não sabemos o que fazer em um dia chuvoso
Y no sabemos qué hacer en un día de lluvia

Não quero colocar como desculpa
No lo quiero como excusa poner
Quando algo não conseguir atingir
Cuando algo no logre conseguir
Não fui eu quem quis perder tempo
No fui yo el que quiso el tiempo perder
Foi o tempo o que perdeu a mim
Fue el tiempo el que me perdió a mí
Não o posso desperdiçar
No lo puedo desperdiciar
Nem pensar em me esconder dele
Ni pensar en esconderme de él
Embora você queira matar o galo
Aunque quieras al gallo matar
Não deixará de amanhecer
No dejará de amanecer

Estou vendo como o tempo voa
Voy contemplando cómo pasa el tiempo
Ao mesmo tempo rápido e lento
Al mismo tiempo rápido y lento
Mistura de dualidade e cinismo
Mezcla de dualidad y cinismo
Olho para o relógio e me digo: Agora mesmo
Miro el reloj y me dice: Ahora mismo
Eu sei que não vai devolver-me nem segundo
Sé que ni un segundo va a devolverme
É por isso que hoje eu não quero perder tempo me perder
Por eso es que hoy no quiero perder tiempo en perderme
Se me distraio e não o agarro
Si me distraigo y no lo agarro
Voou, voou, voou, voou
Voló, voló, voló, voló