Ya No Sé Qué Hacer Conmigo

El Cuarteto de Nos

Original Tradução Original e tradução
Ya No Sé Qué Hacer Conmigo

Ya tuve que ir obligado a misa
Ya toqué en el piano Para Elisa
Ya aprendí a falsear mi sonrisa
Ya caminé por la cornisa
Ya cambié de lugar mi cama
Ya hice comedia, ya hice drama
Fui concreto y me fui por las ramas
Ya me hice el bueno y tuve mala fama

Ya fui ético y fui errático
Ya fui escéptico y fui fanático
Ya fui abúlico, fui metódico
Ya fui impúdico y fui caótico

Ya leí Arthur Conan Doyle
Ya me pasé de nafta a gasoil
Ya leí a Bretón y a Molière
Ya dormí en colchón y en sommier
Ya me cambié el pelo de color
Ya estuve en contra y estuve a favor
Lo que me daba placer ahora me da dolor
Ya estuve al otro lado del mostrador

Y oigo una voz que dice sin razón:
Vos siempre cambiando
¡Ya no cambiás más!
Y yo estoy cada vez más igual
Ya no sé qué hacer conmigo

Ya me ahogué en un vaso de agua
Ya planté café en Nicaragua
Ya me fui a probar suerte a U.S.A.
Ya jugué a la ruleta rusa
Ya creí en los marcianos
Ya fui ovolactovegetariano
Sano, fui quieto y fui gitano
Ya estuve tranqui'
Y estuve hasta las manos

Hice el curso de Mitología
Pero de mí los dioses se reían
Orfebrería lo salvé raspando
Y Ritmología aquí la estoy aplicando
Ya probé, ya fumé, ya tomé, ya dejé
Ya firmé, ya viajé, ya pegué
Ya sufrí, ya eludí, ya huí, ya asumí
Ya me fui, ya volví, ya fingí, ya mentí
Y entre tantas falsedades
Muchas de mis mentiras ya son verdades
Hice fácil las adversidades
Y me compliqué en las nimiedades

Y oigo una voz que dice con razón:
Vos siempre cambiando
¡Ya no cambiás más!
Y yo estoy cada vez más igual
Ya no sé qué hacer conmigo

¡Adentro!

Ya me hice un lifting
Me puse un piercing
Fui a ver al Dream Team
Y no hubo feeling
Me tatué al Che en una nalga
Arriba de mami para que no se salga
Ya me reí y me importó un bledo
De cosas y gente que ahora me dan miedo
Ayuné por causas al pedo
Ya me empaché con pollo al spiedo

Ya fui al psicólogo, fui al teólogo
Fui al astrólogo, fui al enólogo
Ya fui alcohólico y fui lambeta
Ya fui anónimo y ya hice dieta
Ya lancé piedras y escupitajos
Al lugar donde ahora trabajo
Y mi legajo cuenta a destajo
Que me porté bien y que armé relajo

Y oigo una voz que dice sin razón:
Vos siempre cambiando
¡Ya no cambias más!
Y yo estoy cada vez más igual
Ya no sé qué hacer conmigo

Y oigo una voz que dice con razón:
Vos siempre cambiando
¡Ya no cambias más!
Y yo estoy cada vez más igual
Ya no sé qué hacer conmigo

Já Não Sei o Que Fazer Comigo

Já tive que ir obrigado à missa
Já toquei piano para Elisa
Já aprendi a fingir meu sorriso
Já caminhei pela cornija
Já mudei de lugar minha cama
Já fiz comédia, já fiz drama
Fui objetivo e fui prolixo
Já me fiz de bom e tive má fama

Já fui ético e fui errático
Já fui cético e fanático
Já fui abúlico, fui metódico
Já fui impudico e fui caótico

Já li Arthur Conan Doyle
Já fui de nafta a diesel
Já li Bretón e Molière
Já dormi em colchão e em estrado
Já mudei a cor do cabelo
Já estive contra e estive a favor
O que me dava prazer agora me dá dor
Já estive do outro lado do balcão

E ouço uma voz que diz sem razão
Você sempre mudando
Já não muda mais
E eu estou cada vez mais igual
Já não sei o que fazer comigo

Já me afoguei em um copo de água
Já plantei café na Nicarágua
Já fui tentar a sorte nos EUA
Já brinquei de roleta russa
Já acreditei nos marcianos
Já fui ovo-lacto vegetariano
São, fui quieto e fui cigano
Já estive tranquilo
E estive à flor da pele

Fiz o curso de mitologia
Mas de mim os deuses riam
Ourivesaria passei raspando
E ritmologia aqui a estou aplicando
Já provei, já fumei, já bebi, já deixei
Já assinei, já viajei, já bati
Já sofri, já iludi, já fugi, já assumi
Já fui, já voltei, já fingi, já menti
E entre tantas falsidades
Muitas das minhas mentiras já são verdades
Fiz fácil adversidades
E me compliquei nas ninharias

E ouço uma voz que diz com razão
Você sempre mudando
Já não muda mais!
E eu estou cada vez mais igual
Já não sei o que fazer comigo

Para dentro!

Já fiz um lifting
Coloquei um piercing
Fui ver o dream team
E não houve feeling
Tatuei o Che em uma nádega
Em cima de mamãe para que não saia
Já ri e me importei de um monte
De coisas e gente que agora me dão medo
Fiz jejum por besteira
Já me entupi com frango no espeto

Já fui ao psicólogo, fui ao teólogo
Fui ao astrólogo, fui ao enólogo
Já fui alcoólico e fui careta
Já fui anônimo e já fiz dieta
Já joguei pedras e cuspes
No lugar onde agora trabalho
E meu dossiê conta com empenho
Que me comportei bem e que desandei

E ouço uma voz que diz com razão
Você sempre mudando
Já não muda mais!
E eu estou cada vez mais igual
Já não sei o que fazer comigo

E ouço uma voz que diz com razão
Você sempre mudando
Já não muda mais!
E eu estou cada vez mais igual
Já não sei o que fazer comigo

Composição: Roberto Musso
Enviada por Martin e traduzida por Brenda. Legendado por Nacho. Revisões por 16 pessoas.
Viu algum erro? Envie uma revisão.

Posts relacionados

Ver mais no Blog