Where’s the Bathroom?

Onde é o banheiro?

Where’s the Bathroom?

[Naomi]
[Naomi]
Onde é o banheiro?
Where's the bathroom?
Onde é o banheiro?
Where's the bathroom?
Eu preciso usar o banheiro
I need to use the bathroom
Diga-me que você tem um banheiro
Tell me that you have a bathroom
Neste casebre que você chama de lar
In this hovel you call home

Eu não sei qual foi mais atrevido
I don't know which was bumpier
A viagem de avião ou o táxi
The plane ride or the taxi
Todas essas rodovias são um pesadelo
All these freeways are a nightmare
Cadê minha bolsa? Eu preciso do meu pente!
Where's my purse? I need my comb!

A propósito, você parece saudável
By the way, you’re looking healthy
E por saudável quero dizer robusto
And by healthy I mean chunky
Eu não quero dizer isso como um insulto
I don't mean that as an insult
Estou apenas afirmando isso como fato
I'm just stating it as fact

Eu vejo seu eczema está de volta
I see your eczema is back

Você está usando a loção que eu te enviei?
Are you using the lotion that I sent you?
Se você não vai usá-lo, vou devolvê-lo à loja
If you're not gonna use it I’ll return it to the store
Deus, eu te dou tudo
God, I give you everything
E você ainda quer mais-mais-mais-mais-mais
And still you just want more-more-more-more-more

Onde é o banheiro?
Where's the bathroom?
Onde é o banheiro?
Where's the bathroom?
Você não me disse onde fica seu banheiro!
You haven't told me where your bathroom is!

[Rebecca]
[Rebecca]
Está lá em cima!
It's upstairs!

[Naomi]
[Naomi]
Ok, tudo bem, eu preciso andar
Okay, fine, I need the walk

Bem, sua casa é encantadora, ponto a ponto
Well, your house is dot-dot-dot charming
Embora algumas flores não te matem
Though some florals wouldn't kill you
Você já conseguiu uma empregada aqui?
Do you ever get a maid here?
É tão bom sentar e conversar
It's so nice to sit and talk

Desde quando você tem uma vingança contra vasos?
Since when do you have a vendetta against vases?
Quando você parou de usar maquiagem?
When did you stop wearing makeup?
Tem certeza de que não é gay?
Are you sure that you’re not gay?
Eu ainda te amaria se você fosse gay
I'd still love you if you were gay
Isso explicaria essa vingança de vaso
It would explain this vase vendetta
Por favor, me diga se você é gay!
Please just tell me if you're gay!

[Rebecca]
[Rebecca]
Mais uma vez, eu não sou gay!
Again, I am not gay!

[Naomi]
[Naomi]
Não me interrompa!
Don't interrupt me!
Você está sempre falando
You're always with the talking
Acabei de descer de um avião
I just got off a plane
Me dê um momento para recuperar o fôlego
Give me a moment to catch my breath
É o mínimo que você pode fazer desde que
It's the least you can do since you
Viveu dentro de mim por nove meses
Lived inside me for nine months
E você ainda não me contou
And you still haven't told me
Onde
Where
O inferno
The hell
Seu banheiro estúpido é
Your stupid bathroom is

[Rebecca]
[Rebecca]
Mais uma vez, está lá em cima!
Again, it’s upstairs!

[Naomi]
[Naomi]
Oh, certo! Obrigado
Oh, right! Thank you

Você chama isso de banheiro?
You call that a bathroom?
É o que se passa no banheiro?
That’s what passes for a bathroom?
Não havia tigelas de pedras
There were no bowls of rocks
Ou qualquer sabonetes decorativos
Or any decorative soaps

Você nem tem um tapete de banho
You don't even have a bathmat
Quem não tem um tapete de banho?
Who doesn't have a bathmat?
Se você precisar de um tapete de banho, eu posso, oh, você ouviu?
If you need a bathmat I can, oh, did you hear?

Um bispo em Wisconsin disse algo antissemita
A bishop in Wisconsin said something anti-Semitic
Então o templo decidiu boicotar o queijo cheddar
So the temple has decided to boycott cheddar cheese
Todo mundo pergunta como você está
Everyone asks how you’re doing
Como está o Becky?
How is widdle Becky?
Ela ainda é uma advogada?
Is she still a bigshot lawyer?
E para isso, eu apenas digo por favor!
And to that, I just say please!

Você não vai conseguir um marido dessa maneira
You won't get a husband this way
Pelo menos você tem sua carreira
At least you have your career
Oh espere, você jogou fora sua carreira
Oh wait, you threw out your career
Para perseguir esse sonho da Califórnia
To chase this California dream
Eu desperdicei toda essa massa em Harvard e Yale
I wasted all that dough on Harvard and Yale
Para você estar vivendo em um lixão
For you to be living in a dump

Em lugar nenhum, EUA
In Nowhere, USA
Engordar a cada minuto
Getting fatter by the minute
Com essa comida gordurosa e gordurosa
On this greasy, goyish food
Basta colocar minha bagagem no meu quarto
Just put my luggage in my room
Posso pegar um copo de água?
Could I get a glass of water?
Eu estarei de volta em um momento
I'll be back in a moment
Eu preciso usar o banheiro
I need to use the bathroom
Novamente!
Again!